O Dia da Criação - Vinicius de Moraes translation in German

O Dia da Criação

Vinícius, Vinícius, o Dia Da Criação
Que tem como epígrafe as palavras da Bíblia
Macho e fêmea os criou
Conforme reza o Gênesis livro 1, versículo 27

Hoje é sábado, amanhã é domingo
A vida vem em ondas, como o mar
Os bondes andam em cima dos trilhos
E o nosso senhor Jesus Cristo morreu na cruz para nos salvar

Hoje é sábado, amanhã é domingo
Não há nada como o tempo para passar
Foi muita bondade de nosso senhor Jesus Cristo
Mas por via das dúvidas livrai-nos meu Deus de todo mal

Hoje é sábado, amanhã é domingo
Amanhã não gosta de ver ninguém bem
Hoje é que é o dia do presente
O dia é sábado

Impossível fugir a essa dura realidade
Neste momento todos os bares estão repletos de homens vazios
Todos os namorados estão de mãos entrelaçadas
Todos os maridos estão funcionando regularmente
Todas as mulheres estão atentas
Porque hoje é sábado

Neste momento há um casamento
Porque hoje é sábado
Há um divórcio e um violamento
Porque hoje é sábado

Há um homem rico que se mata
Porque hoje é sábado
Há um incesto e uma regata
Porque hoje é sábado

Há um espetáculo de gala
Porque hoje é sábado
Há uma mulher que apanha e cala
Porque hoje é sábado

Há um renovar-se de esperanças
Porque hoje é sábado
E há uma profunda discordância
Porque hoje é sábado

Há um sedutor que tomba morto
Porque hoje é sábado
Há um grande espírito de porco
Porque hoje é sábado

Há uma mulher que vira homem
Porque hoje é sábado
E há criancinhas que não comem
Porque hoje é sábado

Há um piquenique de políticos
Porque hoje é sábado
E há um grande acréscimo de sífilis
Porque hoje é sábado

Há um ariano e uma mulata
Porque hoje é sábado
E há uma tensão inusitada
Porque hoje é sábado

Há adolescências seminuas
Porque hoje é sábado
E há um vampiro pelas ruas
Porque hoje é sábado

Há um grande aumento no consumo
Porque hoje é sábado
E há um noivo louco de ciúmes
Porque hoje é sábado

Há um garden-party na cadeia
Porque hoje é sábado
E há uma impassível lua cheia
Porque hoje é sábado

Há damas de todas as classes
Porque hoje é sábado
Umas difíceis, outras fáceis
Porque hoje é sábado

Há um beber e um dar sem conta
Porque hoje é sábado
Há uma infeliz que vai de tonta
Porque hoje é sábado

Há um padre passeando à paisana
Porque hoje é sábado
E há um frenesi de dar banana
Porque hoje é sábado

Há a sensação angustiante
Porque hoje é sábado
De uma mulher dentro de um homem
Porque hoje é sábado

Há a comemoração fantástica
Porque hoje é sábado
Da primeira cirurgia plástica
Porque hoje é sábado

E dando os trâmites por findos
Porque hoje é sábado
Há a perspectiva do domingo
Porque hoje é sábado

Por todas essas razões deverias ter sido riscado do livro das origens
Ó sexto dia da criação
De fato, depois da ouverture do Fiat e da divisão de luzes e trevas
E depois, da separação das águas, e depois, da fecundação da terra
E depois, da gênese dos peixes e das aves e dos animais da terra
Melhor fora que o senhor das esferas tivesse descansado

Na verdade, o homem não era necessário
Nem tu, mulher, ser vegetal dona do abismo
Que queres como as plantas, imovelmente e nunca saciada
Tu que carregas no meio de ti o vórtice supremo da paixão

Mal procedeu o senhor
Em não descansar durante os dois últimos dias
30 séculos lutou a humanidade pela semana inglesa
Descansasse o senhor e simplesmente não existiríamos

Seríamos talvez polos infinitamente pequenos
De partículas cósmicas em queda invisível na terra
Não viveríamos da degola dos animais e da asfixia dos peixes
Não seríamos paridos em dor
Nem suaríamos o pão nosso de cada dia
Não sofreríamos males de amor
Nem desejaríamos a mulher do próximo

Não teríamos escola, serviço militar, casamento civil
Imposto sobre a renda e missa de sétimo dia
Seria a indizível beleza e harmonia do plano verde
Das terras e das águas em núpcias
A paz e o poder maior das plantas e dos astros em colóquio
A pureza maior do instinto dos peixes, das aves
E dos animais em cópula

Ao revés, precisamos ser lógicos, frequentemente dogmáticos
Precisamos encarar o problema das colocações morais e estéticas
Ser sociais, cultivar hábitos, rir sem vontade
E até praticar amor sem vontade
Tudo isso porque o senhor cismou em não descansar no sexto dia
E sim no sétimo

E para não ficar com as vastas mãos abanando
Resolveu fazer o homem a sua imagem e semelhança
Possivelmente, isto é, muito provavelmente
Porque era sábado

Der Tag der Schöpfung

Vinícius, Vinícius, der Tag der Schöpfung
Der als Motto die Worte der Bibel trägt
Als Mann und Frau schuf er sie
Wie es im Genesisbuch 1, Vers 27 steht

Heute ist Samstag, morgen ist Sonntag
Das Leben kommt in Wellen, wie das Meer
Straßenbahnen fahren auf Schienen
Unser Herr Jesus Christus starb am Kreuz, um uns zu retten

Heute ist Samstag, morgen ist Sonntag
Es gibt nichts wie die Zeit, um vorüberzugehen
Es war eine große Güte unseres Herrn Jesus Christus
Aber zur Sicherheit, mein Gott, erlöse uns von allem Übel

Heute ist Samstag, morgen ist Sonntag
Der Morgen sieht niemanden gerne glücklich
Heute ist der Tag der Gegenwart
Der Tag ist Samstag

Unmöglich, dieser harten Realität zu entfliehen
In diesem Moment sind alle Bars voll leerer Männer
Alle Verliebten halten sich an den Händen
Alle Ehemänner funktionieren normal
Alle Frauen sind aufmerksam
Denn heute ist Samstag

In diesem Moment gibt es eine Hochzeit
Denn heute ist Samstag
Es gibt eine Scheidung und eine Vergewaltigung
Denn heute ist Samstag

Da ist ein reicher Mann, der sich tötet
Denn heute ist Samstag
Es gibt Inzest und eine Regatta
Denn heute ist Samstag

Es gibt eine Galavorstellung
Denn heute ist Samstag
Es gibt eine Frau, die schweigend Prügel bezieht
Denn heute ist Samstag

Es gibt eine Erneuerung der Hoffnungen
Denn heute ist Samstag
Und es gibt eine tiefe Meinungsverschiedenheit
Denn heute ist Samstag

Es gibt einen Verführer, der tot umfällt
Denn heute ist Samstag
Es gibt einen großen Ungeist
Denn heute ist Samstag

Es gibt eine Frau, die zum Mann wird
Denn heute ist Samstag
Und es gibt kleine Kinder, die nichts zu essen haben
Denn heute ist Samstag

Es gibt ein Picknick der Politiker
Denn heute ist Samstag
Und es gibt einen großen Zuwachs an Syphilis
Denn heute ist Samstag

Es gibt einen Arier und eine Mulattin
Denn heute ist Samstag
Und es gibt eine ungewöhnliche Spannung
Denn heute ist Samstag

Es gibt halbnackte Jugendliche
Denn heute ist Samstag
Und es gibt einen Vampir auf den Straßen
Denn heute ist Samstag

Es gibt einen großen Konsumanstieg
Denn heute ist Samstag
Und es gibt einen eifersüchtig wahnsinnigen Bräutigam
Denn heute ist Samstag

Es gibt einen Empfang im Gefängnis
Denn heute ist Samstag
Und es gibt einen unbewegten Vollmond
Denn heute ist Samstag

Es gibt Damen aller Klassen
Denn heute ist Samstag
Schwierige und einfache
Denn heute ist Samstag

Es gibt ein maßloses Trinken und Geben
Denn heute ist Samstag
Es gibt eine Unglückliche, die benommen geht
Denn heute ist Samstag

Es gibt einen Priester in Zivil
Denn heute ist Samstag
Und es gibt einen Raserei des Provozierens
Denn heute ist Samstag

Es gibt das beklemmende Gefühl
Denn heute ist Samstag
Einer Frau innerhalb eines Mannes
Denn heute ist Samstag

Es gibt die fantastische Feier
Denn heute ist Samstag
Der ersten plastischen Chirurgie
Denn heute ist Samstag

Und nach Abschluss der Prozeduren
Denn heute ist Samstag
Gibt es die Aussicht auf Sonntag
Denn heute ist Samstag

Aus all diesen Gründen hättest du gestrichen werden sollen
Vom Buch der Ursprünge, oh sechster Tag der Schöpfung
In der Tat, nach der Ouvertüre des Fiat und der Teilung von Licht und Finsternis
Und danach, der Trennung der Wasser, und danach, der Befruchtung der Erde
Und danach, der Erschaffung der Fische, Vögel und Tiere der Erde
Wäre es besser gewesen, der Herr der Sphären hätte sich ausgeruht

In Wahrheit, der Mensch war nicht notwendig
Noch du, Frau, pflanzliches Wesen, Herrin des Abgrunds
Die du wie die Pflanzen willst, unbeweglich und nie gesättigt
Die du in deiner Mitte den obersten Wirbel der Leidenschaft trägst

Der Herr handelte schlecht
Als er nicht an den letzten beiden Tagen ruhte
30 Jahrhunderte kämpfte die Menschheit für die englische Woche
Hätte der Herr geruht, existierten wir schlicht nicht

Wir wären vielleicht unendlich kleine Pole
Kosmischer Teilchen im unsichtbaren Fall auf die Erde
Wir würden nicht leben vom Töten der Tiere und Ersticken der Fische
Wir würden nicht unter Schmerzen geboren
Noch unser täglich Brot erschwitzt
Wir litten nicht an Liebesqualen
Noch begehrten die Frau des Nächsten

Wir hätten keine Schule, Militärdienst, Zivilehe
Einkommensteuer und Totenmesse
Es wäre die unaussprechliche Schönheit und Harmonie des grünen Plans
Der Lande und Wasser in Hochzeit
Der größere Friede und die Kraft der Pflanzen und Sterne im Gespräch
Die größere Reinheit des Instinkts der Fische, Vögel
Und Tiere in Paarung

Stattdessen müssen wir logisch sein, häufig dogmatisch
Wir müssen Probleme moralischer und ästhetischer Art angehen
Gesellig sein, Gewohnheiten pflegen, ohne Wille lachen
Und sogar ohne Wille lieben praktizieren
Alles, weil der Herr beschloss, am sechsten Tag nicht zu ruhen
Sondern am siebten

Und um nicht mit großen leeren Händen dazustehen
Beschloss er, den Menschen ihm ähnlich und gleich zu schaffen
Möglicherweise, das heißt, sehr wahrscheinlich
Weil Samstag war