Lyrics and translation Vinicius de Moraes - O Dia da Criação

O Dia da Criação

Vinícius, Vinícius, o Dia Da Criação
Que tem como epígrafe as palavras da Bíblia
Macho e fêmea os criou
Conforme reza o Gênesis livro 1, versículo 27

Hoje é sábado, amanhã é domingo
A vida vem em ondas, como o mar
Os bondes andam em cima dos trilhos
E o nosso senhor Jesus Cristo morreu na cruz para nos salvar

Hoje é sábado, amanhã é domingo
Não há nada como o tempo para passar
Foi muita bondade de nosso senhor Jesus Cristo
Mas por via das dúvidas livrai-nos meu Deus de todo mal

Hoje é sábado, amanhã é domingo
Amanhã não gosta de ver ninguém bem
Hoje é que é o dia do presente
O dia é sábado

Impossível fugir a essa dura realidade
Neste momento todos os bares estão repletos de homens vazios
Todos os namorados estão de mãos entrelaçadas
Todos os maridos estão funcionando regularmente
Todas as mulheres estão atentas
Porque hoje é sábado

Neste momento há um casamento
Porque hoje é sábado
Há um divórcio e um violamento
Porque hoje é sábado

Há um homem rico que se mata
Porque hoje é sábado
Há um incesto e uma regata
Porque hoje é sábado

Há um espetáculo de gala
Porque hoje é sábado
Há uma mulher que apanha e cala
Porque hoje é sábado

Há um renovar-se de esperanças
Porque hoje é sábado
E há uma profunda discordância
Porque hoje é sábado

Há um sedutor que tomba morto
Porque hoje é sábado
Há um grande espírito de porco
Porque hoje é sábado

Há uma mulher que vira homem
Porque hoje é sábado
E há criancinhas que não comem
Porque hoje é sábado

Há um piquenique de políticos
Porque hoje é sábado
E há um grande acréscimo de sífilis
Porque hoje é sábado

Há um ariano e uma mulata
Porque hoje é sábado
E há uma tensão inusitada
Porque hoje é sábado

Há adolescências seminuas
Porque hoje é sábado
E há um vampiro pelas ruas
Porque hoje é sábado

Há um grande aumento no consumo
Porque hoje é sábado
E há um noivo louco de ciúmes
Porque hoje é sábado

Há um garden-party na cadeia
Porque hoje é sábado
E há uma impassível lua cheia
Porque hoje é sábado

Há damas de todas as classes
Porque hoje é sábado
Umas difíceis, outras fáceis
Porque hoje é sábado

Há um beber e um dar sem conta
Porque hoje é sábado
Há uma infeliz que vai de tonta
Porque hoje é sábado

Há um padre passeando à paisana
Porque hoje é sábado
E há um frenesi de dar banana
Porque hoje é sábado

Há a sensação angustiante
Porque hoje é sábado
De uma mulher dentro de um homem
Porque hoje é sábado

Há a comemoração fantástica
Porque hoje é sábado
Da primeira cirurgia plástica
Porque hoje é sábado

E dando os trâmites por findos
Porque hoje é sábado
Há a perspectiva do domingo
Porque hoje é sábado

Por todas essas razões deverias ter sido riscado do livro das origens
Ó sexto dia da criação
De fato, depois da ouverture do Fiat e da divisão de luzes e trevas
E depois, da separação das águas, e depois, da fecundação da terra
E depois, da gênese dos peixes e das aves e dos animais da terra
Melhor fora que o senhor das esferas tivesse descansado

Na verdade, o homem não era necessário
Nem tu, mulher, ser vegetal dona do abismo
Que queres como as plantas, imovelmente e nunca saciada
Tu que carregas no meio de ti o vórtice supremo da paixão

Mal procedeu o senhor
Em não descansar durante os dois últimos dias
30 séculos lutou a humanidade pela semana inglesa
Descansasse o senhor e simplesmente não existiríamos

Seríamos talvez polos infinitamente pequenos
De partículas cósmicas em queda invisível na terra
Não viveríamos da degola dos animais e da asfixia dos peixes
Não seríamos paridos em dor
Nem suaríamos o pão nosso de cada dia
Não sofreríamos males de amor
Nem desejaríamos a mulher do próximo

Não teríamos escola, serviço militar, casamento civil
Imposto sobre a renda e missa de sétimo dia
Seria a indizível beleza e harmonia do plano verde
Das terras e das águas em núpcias
A paz e o poder maior das plantas e dos astros em colóquio
A pureza maior do instinto dos peixes, das aves
E dos animais em cópula

Ao revés, precisamos ser lógicos, frequentemente dogmáticos
Precisamos encarar o problema das colocações morais e estéticas
Ser sociais, cultivar hábitos, rir sem vontade
E até praticar amor sem vontade
Tudo isso porque o senhor cismou em não descansar no sexto dia
E sim no sétimo

E para não ficar com as vastas mãos abanando
Resolveu fazer o homem a sua imagem e semelhança
Possivelmente, isto é, muito provavelmente
Porque era sábado

Le Jour de la Création

Vinicius, Vinicius, le Jour de la Création
Qui a comme épigraphe les mots de la Bible
Homme et femme il les créa
Conformément à la Genèse, chapitre 1, verset 27

Aujourd'hui, c'est samedi, demain c'est dimanche
La vie vient par vagues, comme la mer
Les tramways roulent sur les rails
Et notre seigneur Jésus-Christ est mort sur la croix pour nous sauver

Aujourd'hui, c'est samedi, demain c'est dimanche
Il n'y a rien de tel que le temps qui passe
Ce fut une grande bonté de la part de notre seigneur Jésus-Christ
Mais par précaution, mon Dieu, délivre-nous de tout mal

Aujourd'hui, c'est samedi, demain c'est dimanche
Demain n'aime voir personne heureux
Aujourd'hui, c'est le jour présent
Le jour est samedi

Impossible d'échapper à cette dure réalité
En ce moment, tous les bars sont remplis d'hommes vides
Tous les amoureux sont main dans la main
Tous les maris fonctionnent régulièrement
Toutes les femmes sont attentives
Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi

En ce moment, il y a un mariage
Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi
Il y a un divorce et un viol
Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi

Il y a un homme riche qui se tue
Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi
Il y a un inceste et une régate
Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi

Il y a un spectacle de gala
Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi
Il y a une femme qui se fait battre et se tait
Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi

Il y a un regain d'espoir
Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi
Et il y a un profond désaccord
Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi

Il y a un séducteur qui tombe raide mort
Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi
Il y a un grand esprit de porc
Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi

Il y a une femme qui devient homme
Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi
Et il y a des enfants qui ne mangent pas
Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi

Il y a un pique-nique de politiciens
Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi
Et il y a une forte augmentation de la syphilis
Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi

Il y a un Bélier et une femme métisse
Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi
Et il y a une tension inhabituelle
Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi

Il y a des adolescences à moitié nues
Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi
Et il y a un vampire dans les rues
Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi

Il y a une forte augmentation de la consommation
Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi
Et il y a un fiancé fou de jalousie
Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi

Il y a une garden-party à la prison
Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi
Et il y a une pleine lune impassible
Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi

Il y a des dames de toutes classes
Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi
Certaines difficiles, d'autres faciles
Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi

On boit et on donne sans compter
Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi
Il y a une malheureuse qui joue les idiotes
Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi

Il y a un prêtre qui se promène en civil
Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi
Et il y a une frénésie à faire des doigts d'honneur
Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi

Il y a ce sentiment angoissant
Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi
D'une femme à l'intérieur d'un homme
Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi

Il y a la célébration fantastique
Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi
De la première chirurgie plastique
Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi

Et une fois les formalités terminées
Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi
Il y a la perspective du dimanche
Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi

Pour toutes ces raisons, tu aurais dû être rayé du livre des origines
Ô sixième jour de la création
En effet, après l'ouverture du Fiat et la division de la lumière et des ténèbres
Et après, la séparation des eaux, et après, la fécondation de la terre
Et après, la genèse des poissons et des oiseaux et des animaux de la terre
Il aurait mieux valu que le seigneur des sphères se soit reposé

En vérité, l'homme n'était pas nécessaire
Ni toi, femme, être végétal maîtresse de l'abîme
Qui veut comme les plantes, immobilement et jamais rassasiée
Toi qui portes en ton sein le vortex suprême de la passion

Le seigneur a mal agi
En ne se reposant pas pendant les deux derniers jours
L'humanité s'est battue pendant 30 siècles pour la semaine anglaise
Que le seigneur se soit reposé et nous n'existerions tout simplement pas

Nous serions peut-être des pôles infiniment petits
De particules cosmiques en chute invisible sur terre
Nous ne vivrions pas de l'égorgement des animaux et de l'asphyxie des poissons
Nous ne serions pas enfantés dans la douleur
Ni ne gagnerions notre pain quotidien à la sueur de notre front
Nous ne souffririons pas de maux d'amour
Ni ne désirerions la femme du prochain

Nous n'aurions ni école, ni service militaire, ni mariage civil
Ni impôt sur le revenu ni messe de septième jour
Ce serait la beauté et l'harmonie indicibles du plan vert
Des terres et des eaux enlacées
La paix et le pouvoir suprême des plantes et des astres en colloque
La pureté suprême de l'instinct des poissons, des oiseaux
Et des animaux en train de s'accoupler

Au contraire, nous devons être logiques, souvent dogmatiques
Nous devons faire face au problème des postures morales et esthétiques
Être sociaux, cultiver des habitudes, rire sans envie
Et même faire l'amour sans envie
Tout cela parce que le seigneur s'est entêté à ne pas se reposer le sixième jour
Mais plutôt le septième

Et pour ne pas rester les mains vides
Il a décidé de faire l'homme à son image et à sa ressemblance
Possiblement, c'est-à-dire très probablement
Parce que c'était samedi