Lyrics and translation Vinicius de Moraes - Pedro Meu Filho

Pedro Meu Filho

Por isso que chorei tantas lágrimas
Para que não precisasse chorar
Sem saber que criava um mar de pranto
Em cujos vórtices te haverias também de perder

E amordacei minha boca para que não gritasses
E ceguei meus olhos para que não visses
E quanto mais amordaçado, mais gritavas
E quanto mais cego, mais vias

Porque a poesia foi para mim uma mulher cruel
Em cujos braços me abandonei sem remissão
Sem sequer pedir perdão a todas as mulheres que por ela abandonei

E assim como sei que toda a minha vida
Foi uma luta para que ninguém tivesse mais que lutar
Assim é o canto que te quero cantar
Pedro, meu filho

Pedro Mon Fils

C'est pourquoi j'ai versé tant de larmes
Pour que tu n'aies pas à pleurer
Sans savoir que je créais une mer de larmes
Dans les tourbillons desquels tu allais aussi te perdre

Et j'ai bâillonné ma bouche pour que tu ne cries pas
Et j'ai aveuglé mes yeux pour que tu ne voies pas
Et plus j'étais bâillonné, plus tu criais
Et plus j'étais aveugle, plus tu voyais

Car la poésie a été pour moi une femme cruelle
Dans les bras de laquelle je me suis abandonné sans rémission
Sans même demander pardon à toutes les femmes que j'ai abandonnées pour elle

Et de même que je sais que toute ma vie
A été une lutte pour que personne n'ait plus à lutter
Tel est le chant que je veux te chanter
Pedro, mon fils