Lyrics and translation Vinicius de Moraes - Poética I e II

Poética I e II

Poética I
De manhã escureço
De dia tardo
De tarde anoiteço
De noite ardo.
A oeste a morte
Contra quem vivo
Do sul cativo
O este é meu norte
Outros que contem
Passo por passo
Eu morro ontem
Nasço amanhã
Ando onde há espaço
Meu tempo é quando
Poética II
Com as lágrimas do tempo
E a cal do meu dia
Eu fiz o cimento
Da minha poesia
E na perspectiva
Da vida futura
Ergui em carne viva
Sua arquitetura
Não sei bem se é casa
Se é torre ou se é templo
(Um templo sem Deus)
Mas é grande e clara
Pertence ao seu tempo
Entrai, irmãos meus!

Поэтика I и II

Поэтика I
Утром я темнею,
Днём я медлю,
Вечером наступает ночь,
Ночью я горю.
На западе смерть,
Против которой я живу,
С юга пленён,
Восток — мой север.
Пусть другие считают
Шаг за шагом,
Я умираю вчера,
Рождаюсь завтра.
Хожу там, где есть пространство,
Моё время — это когда.
Поэтика II
Из слёз времени
И извести моего дня
Я создал цемент
Моей поэзии.
И в перспективе
Жизни грядущей
Воздвиг из живой плоти
Её архитектуру.
Не знаю точно, дом ли это,
Башня или храм,
(Храм без Бога)
Но он велик и светел,
Принадлежит своему времени.
Войдите, братья мои!