Lyrics and translation Vinicius de Moraes - Samba da bênção - Remastered

Samba da bênção - Remastered

É melhor ser alegre que ser triste
Alegria é a melhor coisa que existe
É assim como a luz no coração
Mas pra fazer um samba um samba com beleza
É preciso um bocado de tristeza
Senão não se faz um samba, não.
Senão é como amar uma mulher só linda; e daí? |
Uma mulher tem que ter qualquer coisa além da beleza | F
Qualquer coisa de triste, qualquer coisa que chora, | A
Qualquer coisa que sente saudade. | L
Um molejo de amor machucado, | A
Uma beleza que vem da tristeza de se saber mulher, | D
Feita apenas para amar, para sofrer pelo seu amor | O
E para ser só perdão. |
Fazer samba não é contar piada
Quem faz samba assim não é de nada
O bom samba é uma forma de oração
Porque o samba é a tristeza que balança
E a tristeza tem sempre uma esperança
De um dia não ser mais triste não...
Ponha um pouco de amor numa cadência
E vai ver que ninguém no mundo vence
A beleza que tem um samba não
Porque o samba nasceu lá na Bahia
E se hoje ele é branco na poesia
Se hoje ele é branco na poesia
Ele é negro demais no coração

Samba da bênção - Ремастеринг

Лучше быть радостным, чем грустным,
Радость – лучшее, что есть на свете.
Она как свет в сердце.
Но чтобы создать самбу, прекрасную самбу,
Нужна толика грусти,
Иначе самба не получится, нет.
Иначе это как любить женщину только за красоту; и что с того? |
В женщине должно быть что-то помимо красоты. | F
Что-то грустное, что-то щемящее, | A
Что-то, полное тоски. | L
Пластичность израненной любви, | A
Красота, рожденная из грусти осознания себя женщиной, | D
Созданной лишь для того, чтобы любить, страдать от своей любви | O
И прощать. |
Создавать самбу – не значит рассказывать анекдоты.
Кто так делает, тот ни на что не годится.
Хорошая самба – это своего рода молитва,
Потому что самба – это колышущаяся грусть,
А в грусти всегда есть надежда,
Что однажды она уйдет…
Вложи немного любви в ритм,
И ты увидишь, что никто в мире не устоит
Перед красотой самбы,
Ведь самба родилась там, в Баии,
И если сегодня она бела в поэзии,
Если сегодня она бела в поэзии,
То в сердце она черна, как никогда.