Saudades do Brasil em Portugal - Vinicius de Moraes translation in German

Saudades do Brasil em Portugal

Depois da marcha de rancho que eu fiz com Johann Sebastian Bach
A maior ousadia que eu cometi na minha vida
Foi fazer um fado pra ti
Mas foi sincero, foi, foi honesto
Não sei se é fado, não sei se não é
Foi, foi, foi feito com amor, com amor, hã?
Chama-se saudades do Brasil em Portugal
Eu vou botar um pouquinho de sotaque pra
Um pouquinho só

O sal das minhas lágrimas de amor
Criou o mar que existe entre nós dois
Pra nos unir e separar
Pudesse eu te dizer
A dor que dói dentro de mim
Que mói meu coração nesta paixão
Que não tem fim

Ausência tão cruel
Saudade tão fatal
Saudades do Brasil em Portugal

Meu bem, sempre que ouvires um lamento
Crescer desolador na voz do vento
Sou eu em solidão pensando em ti
Chorando todo o tempo que perdi

Sou eu em solidão pensando em ti
Chorando todo o tempo que perdi

Agora vou experimentar eu

Sehnsucht nach Brasilien in Portugal

Nach der Marschmusik meiner Runde mit Johann Sebastian Bach
Die größte Dreistigkeit, die ich je in meinem Leben beging
War einen Fado für dich zu dichten
Aber er war aufrichtig ja, er war ehrlich
Ich weiß nicht, ob es Fado ist, nicht ob es keiner sei
Er ward er ward er ward mit Liebe gemacht mit Liebe nicht?
Er heißt: Sehnsucht nach Brasilien in Portugal
Ich werd' ein klein wenig Akzent setzen für
Ein klein wenig nur

Das Salz meiner Liebestränen
Schuf das Meer zwischen uns beiden
Um uns zu einen und zu trennen
Könnt' ich dir nur sagen
Den Schmerz der in mir brennt
Der mein Herz zermahlt in dieser Passion
Die niemals endet

Abwesenheit so grausam
Sehnsucht so schicksalsschwer
Sehnsucht nach Brasilien in Portugal

Mein Schatz, wenn du ein Klagen hörst
Trostlos anschwelln in des Windes Stimme
Bin ich in Einsamkeit und denk an dich
Weinend um all die Zeit die ich verlor

Bin ich in Einsamkeit und denk an dich
Weinend um all die Zeit die ich verlor

Jetzt werd' ich's probieren ich