Lyrics and translation Vinicius de Moraes - Saudades do Brasil em Portugal

Saudades do Brasil em Portugal

Depois da marcha de rancho que eu fiz com Johann Sebastian Bach
A maior ousadia que eu cometi na minha vida
Foi fazer um fado pra ti
Mas foi sincero, foi, foi honesto
Não sei se é fado, não sei se não é
Foi, foi, foi feito com amor, com amor, hã?
Chama-se saudades do Brasil em Portugal
Eu vou botar um pouquinho de sotaque pra
Um pouquinho só

O sal das minhas lágrimas de amor
Criou o mar que existe entre nós dois
Pra nos unir e separar
Pudesse eu te dizer
A dor que dói dentro de mim
Que mói meu coração nesta paixão
Que não tem fim

Ausência tão cruel
Saudade tão fatal
Saudades do Brasil em Portugal

Meu bem, sempre que ouvires um lamento
Crescer desolador na voz do vento
Sou eu em solidão pensando em ti
Chorando todo o tempo que perdi

Sou eu em solidão pensando em ti
Chorando todo o tempo que perdi

Agora vou experimentar eu

Le souvenir du Brésil au Portugal

Après la marche de ranch que j'ai faite avec Johann Sebastian Bach
La plus grande audace que j'ai commise dans ma vie
C'était de faire un fado pour toi
Mais c'était sincère, oui, oui, honnête
Je ne sais pas si c'est du fado, je ne sais pas si ce n'est pas
C'était, c'était, c'était fait avec amour, avec amour, hein ?
Il s'appelle le souvenir du Brésil au Portugal
Je vais mettre un peu d'accent pour
Un tout petit peu

Le sel de mes larmes d'amour
A créé la mer qui existe entre nous deux
Pour nous unir et nous séparer
Si seulement je pouvais te dire
La douleur qui me fait mal au plus profond de moi
Qui me fait tourner le cœur dans cette passion
Qui n'a pas de fin

Absence si cruelle
Nostalgie si fatale
Le souvenir du Brésil au Portugal

Mon bien, chaque fois que tu entends un lamento
Grandir désolé dans la voix du vent
C'est moi dans la solitude qui pense à toi
Pleurant tout le temps que j'ai perdu

C'est moi dans la solitude qui pense à toi
Pleurant tout le temps que j'ai perdu

Maintenant je vais essayer moi-même