Se Ela Quisesse - Vinicius de Moraes translation in German

Se Ela Quisesse

Se ela tivesse
A coragem de morrer de amor
Se não soubesse
Que a paixão traz sempre muita dor
Se ela me desse
Toda devoção da vida
Num só instante
Sem momento de partida

Pudesse ela me dizer
O que eu preciso ouvir
Que o tempo insiste
Porque existe um tempo que há de vir
Se ela quisesse, se tivesse essa certeza
De repente, que beleza
Ter a vida assim ao seu dispor
Ela veria, saberia que doçura
Que delícia, que loucura
Como é lindo se morrer de amor

Wenn Sie Wollte

Wenn sie den Mut hätte
für die Liebe zu sterben
Wenn sie nicht wüsste
dass Leidenschaft stets Schmerz bringt
Wenn sie mir schenkte
Ihre ganze Lebenshingabe
In einem einzigen Augenblick
Ohne Abschied zu nehmen

Könnte sie mir sagen
Was ich hören muss
Dass die Zeit drängt
Weil eine Zeit kommen wird
Wenn sie wollte, hätte sie diese Gewissheit
Plötzlich, welche Schönheit
Das Leben so verfügbar zu haben
Sie würde sehen, erführe diese Süße
Welche Wonne, welcher Wahnsinn
Wie schön es ist für die Liebe zu sterben