Lyrics and translation Vinicius de Moraes - Separação / As Razões Do Coração

Separação / As Razões Do Coração

E, no entanto, avistava a poucos passos
Sua forma feminina
Que não era nenhuma outra forma feminina, mas a dela
A mulher amada
Aquela que ele abençoara com os seus beijos
E agasalhara nos instantes do amor de seus corpos
Tentou imaginá-la em sua dolorosa mudez
Já envolta em seu espaço próprio
Perdida em suas cogitações próprias
Um ser desligado dele pelo limite existente entre todas as coisas criadas
De súbito, sentindo que ia explodir em lágrimas
Correu para a rua e pôs-se a andar sem saber para onde

Séparation / Les raisons du cœur

Et pourtant, j'apercevais à quelques pas
Ta forme féminine
Qui n'était aucune autre forme féminine que la tienne
La femme aimée
Celle que j'avais bénie de mes baisers
Et réchauffée dans les moments d'amour de nos corps
J'ai essayé de t'imaginer dans ton mutisme douloureux
Déjà enveloppée dans ton propre espace
Perdue dans tes propres cogitations
Un être détaché de moi par la limite existant entre toutes les choses créées
Soudain, sentant que j'allais éclater en larmes
Je me suis précipité dans la rue et je me suis mis à marcher sans savoir où j'allais