Lyrics and translation Vinicius de Moraes - Separação / As Razões Do Coração

Separação / As Razões Do Coração

E, no entanto, avistava a poucos passos
Sua forma feminina
Que não era nenhuma outra forma feminina, mas a dela
A mulher amada
Aquela que ele abençoara com os seus beijos
E agasalhara nos instantes do amor de seus corpos
Tentou imaginá-la em sua dolorosa mudez
Já envolta em seu espaço próprio
Perdida em suas cogitações próprias
Um ser desligado dele pelo limite existente entre todas as coisas criadas
De súbito, sentindo que ia explodir em lágrimas
Correu para a rua e pôs-se a andar sem saber para onde

Разлука / Причины Сердца

И, тем не менее, я видел в нескольких шагах
Твой женский силуэт,
Который не был силуэтом какой-либо другой женщины, а именно твоим,
Женщины любимой,
Той, которую я благословил своими поцелуями
И согревал в мгновения любви наших тел.
Я пытался представить тебя в твоей мучительной немоте,
Уже окутанную твоим собственным пространством,
Потерянную в твоих собственных размышлениях,
Существо, отделенное от меня границей, существующей между всеми сотворенными вещами.
Внезапно, чувствуя, что сейчас разрыдаюсь,
Я выбежал на улицу и пошел, не зная куда.