Lyrics and translation Vinicius de Moraes - Um Homen Chamado Alfredo

Um Homen Chamado Alfredo

O meu vizinho do lado
Se matou de solidão
Abriu o gás, o coitado
O último gás do bujão
Porque ninguém o queria
Ninguém lhe dava atenção
Porque ninguém mais lhe abria
As portas do coração
Levou com ele seu louro
E um gato de estimação

Há tanta gente sozinha
Que a gente mal adivinha
Gente sem vez para amar
Gente sem mão para dar
Gente que basta um olhar
Quase nada
Gente com os olhos no chão
Sempre pedindo perdão
Gente que a gente não vê
Porque é quase nada

Eu sempre o cumprimentava
Porque parecia bom
Um homem por trás dos óculos
Como diria Drummond
Num velho papel de embrulho
Deixou um bilhete seu
Dizendo que se matava
De cansado de viver
Embaixo assinado Alfredo
Mas ninguém sabe de quê

Un homme appelé Alfredo

Mon voisin d'à côté
S'est suicidé de solitude
Il a ouvert le gaz, le pauvre
Le dernier gaz de la bonbonne
Parce que personne ne le voulait
Personne ne lui prêtait attention
Parce que personne ne lui ouvrait plus
Les portes du cœur
Il a emporté avec lui son canari
Et un chat de compagnie

Il y a tant de gens seuls
Qu'on devine à peine
Des gens sans le temps d'aimer
Des gens sans main pour donner
Des gens pour qui un regard suffit
Presque rien
Des gens avec les yeux au sol
Demandant toujours pardon
Des gens qu'on ne voit pas
Parce que c'est presque rien

Je le saluais toujours
Parce qu'il semblait bien
Un homme derrière des lunettes
Comme dirait Drummond
Dans un vieux papier d'emballage
Il a laissé un billet
Disant qu'il se suicidait
De fatigue de vivre
Signé en dessous Alfredo
Mais personne ne sait de quoi