Lyrics and translation Viola Valentino - Dimenticare mai

Dimenticare mai

Troverò l'amore dove l'ho lasciato
troverò l'amore dove non l'ho mai cercato
troverò l'amore nel fondo di un bicchiere...
in fondo a me.
ma è solo colpa mia
se ogni 2 anni scrivo pagine di lacrime
con le parole che non dico per non fare male
per le distanze prese in tempo prima di affondare.
dimenticare mai. dimenticare mai.
puttana la luna e chi come me crede ancora
alla storia che cambia guardando una stella
è solo colpa mia, è solo colpa mia.
e allora puttana la noia e la colpa
che porta ad amare a distruggermi poco alla volta
puttana la notte che penso
che è solo colpa mia, è solo colpa mia.
troverò l'amore che non ho pensato
troverò l'amore come non ho mai voluto
troverò l'amore, l'amore che se ha voglia troverà
anche me
è solo colpa mia
se ogni 2 anni cado e tutto intorno si confonde
restare sola ormai è questione di abitudine
quelle distanze prese in tempo prima di affondare...
e poi pensare... dimenticare...
[...]
puttana la luna e chi come me crede ancora
alla storia che cambia guardando una stella
è solo colpa mia, è solo colpa mia.
e allora puttana la noia e la colpa
che porta ad amare a distruggermi poco alla volta
puttana la notte che penso
che è solo colpa mia, è solo colpa mia,
che è solo colpa mia.

Ne jamais oublier

Je trouverai l'amour là où je l'ai laissé
Je trouverai l'amour là où je ne l'ai jamais cherché
Je trouverai l'amour au fond d'un verre...
Au fond de moi.
Mais c'est de ma faute
Si tous les deux ans j'écris des pages de larmes
Avec les mots que je ne dis pas pour ne pas faire de mal
Pour les distances prises à temps avant de sombrer.
Ne jamais oublier. Ne jamais oublier.
Putain la lune et qui comme moi croit encore
À l'histoire qui change en regardant une étoile
c'est de ma faute, c'est de ma faute.
Et alors putain l'ennui et la culpabilité
Qui conduit à aimer à me détruire petit à petit
Putain la nuit où je pense
Que c'est de ma faute, c'est de ma faute.
Je trouverai l'amour que je n'ai pas pensé
Je trouverai l'amour comme je ne l'ai jamais voulu
Je trouverai l'amour, l'amour qui s'il le veut trouvera
Même moi
c'est de ma faute
Si tous les deux ans je tombe et que tout autour se confond
Rester seule maintenant est une question d'habitude
Ces distances prises à temps avant de sombrer...
Et puis penser... oublier...
[...]
Putain la lune et qui comme moi croit encore
À l'histoire qui change en regardant une étoile
c'est de ma faute, c'est de ma faute.
Et alors putain l'ennui et la culpabilité
Qui conduit à aimer à me détruire petit à petit
Putain la nuit où je pense
Que c'est de ma faute, c'est de ma faute,
Que c'est de ma faute.