Lyrics and translation Viola Valentino - Dimenticare mai

Dimenticare mai

Troverò l'amore dove l'ho lasciato
troverò l'amore dove non l'ho mai cercato
troverò l'amore nel fondo di un bicchiere...
in fondo a me.
ma è solo colpa mia
se ogni 2 anni scrivo pagine di lacrime
con le parole che non dico per non fare male
per le distanze prese in tempo prima di affondare.
dimenticare mai. dimenticare mai.
puttana la luna e chi come me crede ancora
alla storia che cambia guardando una stella
è solo colpa mia, è solo colpa mia.
e allora puttana la noia e la colpa
che porta ad amare a distruggermi poco alla volta
puttana la notte che penso
che è solo colpa mia, è solo colpa mia.
troverò l'amore che non ho pensato
troverò l'amore come non ho mai voluto
troverò l'amore, l'amore che se ha voglia troverà
anche me
è solo colpa mia
se ogni 2 anni cado e tutto intorno si confonde
restare sola ormai è questione di abitudine
quelle distanze prese in tempo prima di affondare...
e poi pensare... dimenticare...
[...]
puttana la luna e chi come me crede ancora
alla storia che cambia guardando una stella
è solo colpa mia, è solo colpa mia.
e allora puttana la noia e la colpa
che porta ad amare a distruggermi poco alla volta
puttana la notte che penso
che è solo colpa mia, è solo colpa mia,
che è solo colpa mia.

Никогда не забыть

Я найду любовь там, где ее оставила,
я найду любовь там, где никогда ее не искала,
я найду любовь на дне бокала...
на дне себя.
Но это только моя вина,
если каждые два года я пишу страницы слез
словами, которые не говорю, чтобы не сделать больно,
из-за дистанции, созданной вовремя, прежде чем утонуть.
Никогда не забыть. Никогда не забыть.
Будь проклята луна и те, кто, как я, все еще верит
в историю, которая меняется, если посмотреть на звезду.
Это только моя вина, это только моя вина.
И тогда будь проклята скука и вина,
которая заставляет любить, разрушая меня понемногу,
будь проклята ночь, когда я думаю,
что это только моя вина, это только моя вина.
Я найду любовь, о которой не думала,
я найду любовь, какой никогда не хотела,
я найду любовь, любовь, которая, если захочет, найдет
и меня.
Это только моя вина,
если каждые два года я падаю, и все вокруг смешивается,
оставаться одной теперь — дело привычки,
та дистанция, созданная вовремя, прежде чем утонуть...
а потом думать... забывать...
[...]
Будь проклята луна и те, кто, как я, все еще верит
в историю, которая меняется, если посмотреть на звезду.
Это только моя вина, это только моя вина.
И тогда будь проклята скука и вина,
которая заставляет любить, разрушая меня понемногу,
будь проклята ночь, когда я думаю,
что это только моя вина, это только моя вина,
что это только моя вина.