Lyrics and translation Viola Valentino - Miraggio

Miraggio

Io con te o senza te
Non è un punto di vista.
Ma guarda un po' te
Tu mi vuoi o non mi vuoi
Stai giocando col fuoco
Ti brucerai.
Dici che, ami me
Come no?
Ami me, mentre io
Io non saprei
Sai non è saggio
Stare a parlare con te
Ci vuole coraggio
A credere a un miraggio
Che m'ha presa in ostaggio.
Ma come faccio
A dimenticarmi di te
Forse è un oltraggio
Perdere un amore
Che in fondo fa star bene.
Io con te o senza te
Non è un punto di vista.
Tu mi vuoi o non mi vuoi
Stai scherzando col fuoco
E ti brucerai.
Dici che ami me
Come no?
Ami me, mentre io
Io non saprei.
(...)
Cosa sei?
Sei un treno di passaggio
Una cometa o forse un saldo.
Tu cosa sei?
Sei l'attimo fuggente che rischiara la mia mente.

Mirage

Moi, avec toi ou sans toi,
Ce n'est pas une question de point de vue.
Mais regarde-toi un peu,
Tu me veux ou tu ne me veux pas ?
Tu joues avec le feu,
Tu vas te brûler.
Tu dis que tu m'aimes,
Ah oui ?
Tu m'aimes, tandis que moi,
Je ne saurais dire.
Tu sais, ce n'est pas sage
De rester à te parler,
Il faut du courage
Pour croire à un mirage
Qui m'a prise en otage.
Mais comment faire
Pour t'oublier ?
C'est peut-être un outrage
De perdre un amour
Qui, au fond, fait du bien.
Moi, avec toi ou sans toi,
Ce n'est pas une question de point de vue.
Tu me veux ou tu ne me veux pas ?
Tu joues avec le feu,
Et tu vas te brûler.
Tu dis que tu m'aimes,
Ah oui ?
Tu m'aimes, tandis que moi,
Je ne saurais dire.
(...)
Qu'es-tu ?
Es-tu un train de passage,
Une comète ou peut-être une bonne affaire ?
Tu es quoi ?
Tu es l'instant fugitif qui éclaire mon esprit.