Violadores del Verso con Mr. Rango - Por Honor - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Violadores del Verso con Mr. Rango - Por Honor




Por Honor
Par Honneur
Eiiiiioooooo, ay, ay, ja!,
Eiiiiioooooo, ay, ay, ja!,
Esta es una especial dedicación
Ceci est une dédicace spéciale
Zaragoza Madrid conexión
Saragosse Madrid connexion
Doble V y Mr. Rango van a mano
Double V et Mr. Rango main dans la main
Codo a codo, de cualquier forma, de cualquier modo
Côte à côte, de quelque manière que ce soit, de quelque façon que ce soit
Puedes triunfar con un escote como Azúcar Moreno,
Tu peux réussir avec un décolleté comme Azúcar Moreno,
Tu compañía se encargará de decir que eres bueno,
Ta compagnie se chargera de dire que tu es bon,
Pero en la calle, no, los chuletas perderán la calma
Mais dans la rue, non, les voyous perdront leur calme
Y... posturitas necesitarás tiritas en el alma.
Et... pour les postures, tu auras besoin de balles dans l'âme.
Mi Rap vino a salvar tu rap, yo no soy policía
Mon rap est venu sauver ton rap, je ne suis pas flic
Degradais, desagradais a las gradas con melodía
Vous dégradez, vous déplaisez aux tribunes avec de la mélodie
Para este tango, yo tengo a Rango os dejo en tanga
Pour ce tango, j'ai Rango, je vous laisse en string
Porque no sabeis rapear y comerciais con pachanga
Parce que vous ne savez pas rapper et que vous commercialisez avec de la fête
Por qué?, porque pienso mi frase,
Pourquoi ?, parce que je pense ma phrase,
Sólo trofeos consuelan a tipos con clase
Seuls les trophées consolent les mecs de classe
Los polis persiguen, especies animales se extinguen,
Les flics poursuivent, les espèces animales s'éteignent,
Tipos como yo se distinguen.
Des mecs comme moi se distinguent.
Ahora tomo desiciones, vivo a expensas
Maintenant je prends des décisions, je vis aux dépens
De noches intensas, sólo busco recompensas
De nuits intenses, je ne cherche que des récompenses
La Doble V por la calle andan,
Le Double V se promène dans la rue,
Estatuas se incomodan, suficiente tallan no dan
Les statues sont mal à l'aise, elles sont assez grandes, elles ne donnent pas
Solamente Mr Rango llegó
Seul Mr Rango est arrivé
Violadores me llaman y dicen: venga, co!
Les Violeurs m'appellent et me disent : allez, viens !
Para todos es lo que pasó
Pour tout le monde, c'est ce qui s'est passé
Ya está pasado que hasta tienes moho
C'est du passé, c'est même moisi
Pues si intentas joder con otro, con nosotros no, no!
Alors si tu essaies de déconner avec un autre, avec nous, non, non !
Cualquier esperanza que tuviese el chico voló
Tout espoir que le gamin avait s'est envolé
Cuando tu son con el nuestro se cruzó, eiiioo
Quand ton son a croisé le nôtre, eiiioo
Que coño hice ayer
Qu'est-ce que j'ai bien pu faire hier ?
Me debí beber un río y fumarme un árbol, no
J'ai boire une rivière et fumer un arbre, je ne sais pas
Mi vida podría haber sido peor
Ma vie aurait pu être pire
Y encima aun tengo que pedir gracias a Dios, no te jode!
Et en plus je dois encore remercier Dieu, ne déconne pas !
Aunque los ritmos no sean nada cachondos me la ponen dura
Même si les rythmes ne sont pas terribles, ça me fait bander
Sin floritura alguna, así me gusta
Sans fioritures, j'aime ça
Soso sin ningún tipo de embellecedores
Fade sans aucun embellissement
Le sobran alerones y faldones a tu coche
Il y a trop d'ailerons et de jupes sur ta voiture
El color y el olor
La couleur et l'odeur
Del sudor por honor
De la sueur par honneur
(Venga por favor dame tu amor)
(Allez s'il te plaît donne-moi ton amour)
El color y el olor
La couleur et l'odeur
Del sudor por honor
De la sueur par honneur
(Porque habrá dolor si me quitas tu calor) He de cuidar lo que digo, muchos chavales me oyen, que les follen,
(Parce qu'il y aura de la douleur si tu m'enlèves ta chaleur) Je dois faire attention à ce que je dis, beaucoup de jeunes m'écoutent, qu'ils aillent se faire foutre,
Un buen psiquiatra es piedra de polen
Un bon psychiatre est une pierre de pollen
Y latas de birra en la mesa, peor es la tele
Et des canettes de bière sur la table, la télé c'est pire
La vida es simple, hijo de puta: naces y mueres
La vie est simple, fils de pute : tu nais et tu meurs
No me cuentes la película ... hazme un favor:
Ne me raconte pas le film... fais-moi plaisir :
Coge el micro con la mano y trae calor
Prends le micro en main et amène la chaleur
¡¡Buenos días!! coge el micro y traénoslo:
¡¡Bonjour !! prends le micro et apporte-le nous:
Nohotros, no otros, te estoy hablando de Hardcore
Pas eux, pas eux, je te parle de Hardcore
El aprendiz no quiere cometer desliz,
L'apprenti ne veut pas faire d'erreur,
Todos quieren un final feliz
Tout le monde veut une fin heureuse
Si desaparezco por arte de magia, Tamariz,
Si je disparais par magie, Tamariz,
Si tengo el ángulo perfecto, bisectriz
Si j'ai l'angle parfait, bissectrice
Hoy son dulces besos de anís, regaliz,
Aujourd'hui, ce sont de doux baisers d'anis, de réglisse,
Sabes que soy David
Tu sais que je suis David
El emperador del rap emperatriz,
L'empereur du rap impératrice,
Sólo son secuelas de una guerra, cicatriz
Ce ne sont que des séquelles de guerre, des cicatrices
Mamamamá, mamamamá
Mamamamá, mamamamá
Dime por que todos hablanblanblan
Dis-moi pourquoi tout le monde parle parle parle
Y nadie hace nananá
Et personne ne fait rien
Contra mi cacacá
Contre mon caca
Miestras yo rió río, jajajá
Pendant que je ris, hahaha
Déjate yayaya, de soñar con mamamá
Arrête de rêver à maman
Viertes tu bababá, cual oír mi lalalá
Tu verses ton blabla, comme entendre mon lalala
Kulta no puede chachachá
Kulta ne peut pas danser le chacha
Es de mi ragga raggá
C'est de mon ragga ragga
Hablo a tu cuerpo como un río de lava lavá
Je parle à ton corps comme une rivière de lave lave
Llanero solitario siento-me y me gusta
Je me sens seul comme un loup des steppes et j'aime ça
Hablar conmigo de y sacar conclusiones que asustan
Parler de moi avec moi-même et tirer des conclusions effrayantes
Acabar con todo o tirar casa por ventana
Tout finir ou tout envoyer valser
Polos opuestos y un solo drama, vida se llama
Des pôles opposés et un seul drame, ça s'appelle la vie
Anduve por ramas cual gurgute
J'ai tourné autour du pot comme un gargouillis
Mi disfrute alcohólico cambiose por necesidad, supuse
Mon plaisir alcoolique s'est transformé en besoin, j'ai supposé
Que, no habría dependencia por mi parte y la cagaste
Qu'il n'y aurait pas de dépendance de ma part et tu as merdé
Metida de zarpa y es triste
Prise au piège et c'est triste
El color y el olor
La couleur et l'odeur
Del sudor por honor
De la sueur par honneur
(Venga por favor dame tu amor)
(Allez s'il te plaît donne-moi ton amour)
El color y el olor
La couleur et l'odeur
Del sudor por honor
De la sueur par honneur
(Porque habrá dolor si me quitas tu calor) Bebemos de la misma botella los de Zaragoza y Madrid
(Parce qu'il y aura de la douleur si tu m'enlèves ta chaleur) On boit à la même bouteille, ceux de Saragosse et de Madrid
Montamos una fiesta en cualquier lado, Magdalena-Ascao
On monte une fête n'importe où, Magdalena-Ascao
Respeto a los raperos de siempre,
Respect aux rappeurs de toujours,
Y esto me inspiro para volver a volver en Septiembre
Et ça m'a inspiré pour revenir en septembre
Es la leyenda que se oía por aquí, de las chicas,
C'est la légende qu'on entendait par ici, des filles,
Sobre un chico que hablaba con un maniquí:
À propos d'un mec qui parlait à un mannequin :
Y.O. con R de Rumba y un loop a piñón,
Y.O. avec un R de Rumba et une boucle à fond,
Rap de vellón, y qué vas a hacer tú?
Du rap de velours, et tu vas faire quoi toi ?
Las madres siempre perdonan,
Les mamans pardonnent toujours,
Las madres tienen algo que sólo tienen las madres
Les mamans ont quelque chose que seules les mamans ont
Los niños ya no acuden al circo,
Les enfants ne vont plus au cirque,
Tenemos la play-station en casa, no si me explico
On a la play-station à la maison, je ne sais pas si tu me suis
Jamás moriré abandonado,
Je ne mourrai jamais abandonné,
Si unos me hacen los honores,
Si certains me font honneur,
Y otros me deben favores.
Et que d'autres me doivent des faveurs.
Ahora recuerda cuando sudes,
Maintenant souviens-toi quand tu transpires,
Que fueron vicios y virtudes, no lo dudes
Que c'était des vices et des vertus, n'en doute pas
Vas de que eres más tocho que el increible Hulk
Tu te la joues plus costaud que l'incroyable Hulk
Cuando escucho tu son resulta que es una full
Quand j'écoute ton son, il s'avère que c'est du vent
Guardo tu nuevo estilo en el fondo de mi baúl
Je range ton nouveau style au fond de mon coffre
Pues sobre vuestras cabezas y la ayuda de Red Bull
Alors sur vos têtes et avec l'aide de Red Bull
Si veo el tema chungo dejo de hacer el gandúl
Si je vois que le sujet est chaud, j'arrête de faire le beau
Y vuelvo de nuevo para ser el más Kull
Et je reviens pour être le plus Kull
Pregunta por mi albúm, chico, está en Estambúl
Demande mon album, mec, il est à Istanbul
Estando en misa y del inmenso mar azul
Étant à la messe et de l'immense mer bleue
Sueñan con mi rap y yo soñé
Ils rêvent de mon rap et j'ai rêvé
Con tener un corvette como el de Templeton Peck
D'avoir une corvette comme celle de Templeton Peck
O sea se, sueño imposible en vida
C'est-à-dire, un rêve impossible dans la vie
O te piras o hazlo solo y a escondidas en tu guarida
Soit tu te barres, soit tu le fais seul et en cachette dans ton antre
Parece mentira que semejante mierda de hombre
C'est pas croyable qu'une telle merde d'homme
Haya salido de un coño y no de un culo, no lo entiendo!
Soit sortie d'un vagin et pas d'un cul, je ne comprends pas !
Agujero equivocado en el nacimiento
Mauvais trou à la naissance
Error de madre natura cara de culo
Erreur de mère nature, tête de cul
El color y el olor
La couleur et l'odeur
Del sudor por honor
De la sueur par honneur
(Venga por favor dame tu amor)
(Allez s'il te plaît donne-moi ton amour)
El color y el olor
La couleur et l'odeur
Del sudor por honor
De la sueur par honneur
(Porque habrá dolor si me quitas tu calor)
(Parce qu'il y aura de la douleur si tu m'enlèves ta chaleur)





Writer(s): David Gilaberte Miguel, Javier Ibarra Ramos, Sergio Rodriguez Fernandez, Ruben Cuevas Garcia, Jose Minano Guerrero


Attention! Feel free to leave feedback.