Lyrics and translation Violadores del Verso - A Las Cosas por su Nombre

A Las Cosas por su Nombre

Hate)
5 años más tarde...

Le quité las telarañas al micro y lo saqué del cofre,
Y me juré que siempre llamaría a las cosas por su nombre,
¿Te haces de cuerpo o de vientre o te estás cagando?
Eructo, regordo, orín es meado y punto.

Llevamos doble vida
Siempre más persona que artista, perdona que te diga,
Si no queréis sacar dinero en el rap no saquéis disco,
Cuelga tu promo en internet y listo, so tonto.

Ni una descarga del mismo del que tanto fardas,
Y suena psicofonía en una cinta mil veces grabada,
Llámame para colaborar, MC novato,
Y lo mejor de tu CD será mi párrafo.

Me siento solo y con pena
Aunque siempre sé la hora,
En este mi desierto es un gran reloj de arena,
Hinchado el corazón para bajar la inflamación,
De esta herida pondréle hielo con ron.

Soledad es hablar conmigo mismo y preguntarme
¿Qué tal el trabajo? ¿Cómo a ido el día? ¿Hoy sales?
¿Y si salgo? Soledad es hablarle a un litro y llorarle
Y bebérmelo mezclado con lágrimas y aun así bien me sabe.

Camareros de etiqueta son mandriles con mandiles,
Yo tiro cañas a miles, so imbéciles,
Pude beberme tres cubatas en el mismo vaso
Y con los mismos hielos tenía sed, prisa y no tiempo.

Ponga a Hate en su vida y le hará feliz, le hará reír,
Y mientras yo solo en una esquina llorando porque sí,
Soy cofrade, beodo y encomendé mi espíritu
A San Cacique bendito del amor hermoso.
No intentéis innovar con tonos raros y la voz
De como estuvierais cagando como Dyango,
¿Qué puede ser rap hardcore que nos enamoró
Cuando Erik Sermon abandonó a PMD se nos amariconó?

Qué triste, ¿no? Mi amor por el rap no nació en un ciber,
Eres un pufo como las caras de Bélmez o el Ligre,
Dios me libre de creer en el susodicho,
Y menos en un cuerpo con sotana negra y un púlpito.

Ojalá te mueras,
Este que ahora os habla
Nunca sucumbió a modas pasajeras,
Mi padre es el rap, yo soy su vástago,
Si no te queda claro, te lo susurro al oído por megáfono.

()
"Mago Beodo" os da lo que os corresponde,
"Hate" hasta los huevos inconforme,
"Yuen Shiao Tien" letras sinceras siempre porque
"Sho Hai" llama las cosas por su nombre.

"Mago Beodo" os da lo que os corresponde,
"Hate" hasta los huevos inconforme,
"Yuen Shiao Tien" letras sinceras siempre porque
"Sho Hai" llama las cosas por su nombre.

Cigarros de la risa son porros,
Penes son pollas, las vaginas son coños,
Gobernantes del mundo, son blanco de odio y de ira, normal.

Yo antes morir, que perder la vida,
Dios es nada, tú mira al cielo y pide milagros,
Yo pedí, se me cagó un palomo torcaz por mal cristiano,
Mierda divina, pensé, y a este infiel concediéronle,
El ir muriendo de pena, cada vez más cada mes.

Aun así soy un regalo, sin envoltorio alguno, soy fan de mi grupo,
Cuando hay disco nuevo en la región a Zaragoza coronamos reina,
A pesar del aire en movimiento la muy puta ni se despeina.
Tú qué esperas rapero, un respeto al arquitecto,
Tú sin mi de que si yo soy tus cimientos,
En la oficina de rap sólo se fuma,
La ley en vigor dicta que no se puede, pero nos la suda.

Escucha música, de todo pero con criterio,
Por la muerte de muchos artistas, mi reino,
A festivales europeos de la música Sho-Hai rechaza,
Para las Ketchup, gas mostaza.

Sal de caza y pesca furtivo, jara y sedal,
O sal de marcha conmigo y será jarra y pedal,
Amante de lo prohibido, para mí lo más normal,
A ojos de un purista convencido, pecado mortal.

Date regalos al cuerpo, joder,
Pero ponte el capuchón
Con la piba que acabas de conocer,
Te aconsejo lo que debes de hacer,
Almeja que no se abre no se debe comer.

Lo que sería el colmo del sumo placer,
Imagina estornudar y correrte a la vez,
Aunque un cobarde forero en el tanatorio al mes
Sería un placentero trofeo digno de merecer.

Somos cuatro y el de la guitarra
Escupimos lo que pensamos
Y no adornamos las palabras con guirnaldas,
Por su nombre a las cosas: tu relación no funciona,
Tu pibe te engaña y tu novia es idiota.

Beber es vivir, pero no lo hagas,
Mi razón de existir: alegría embotellada,
Me quiero morir, pero sin deciros nada,
Diré que bajo a por tabaco y jamás volveré a casa.

()
"Gran Mago" os da lo que os corresponde,
"Hate" hasta los huevos inconforme,
"Yuen Shiao" letras sinceras siempre porque
"Sho Hai" llama las cosas por su nombre.

"Gran Mago" os da lo que os corresponde,
"Hate" hasta los huevos inconforme,
"Yuen Shiao" letras sinceras siempre porque
"Sho Hai" llama las cosas por su nombre.

Appeler un chat un chat

(Hate)
5 ans plus tard...

J'ai dépoussiéré le micro et je l'ai sorti du coffre,
Et je me suis juré d'appeler un chat un chat,
Tu fais semblant, ou tu te chies dessus ?
Un rot, un renvoi, de la pisse, c'est pissé, un point c'est tout.

On a une double vie,
Toujours plus personne qu'artiste, excuse-moi de te le dire,
Si vous ne voulez pas gagner d'argent dans le rap, ne sortez pas d'album,
Poste ta démo sur internet et c'est tout, espèce d'idiot.

Pas un seul téléchargement de celui dont tu te vantes tant,
Et ça sonne comme une voix d'outre-tombe sur une cassette enregistrée mille fois,
Appelle-moi pour une collaboration, MC débutant,
Et le meilleur de ton CD sera mon couplet.

Je me sens seul et triste,
Même si je sais toujours quelle heure il est,
Dans mon désert, c'est un grand sablier,
Le cœur gonflé pour faire descendre l'inflammation,
Je vais mettre de la glace et du rhum sur cette blessure.

La solitude, c'est me parler à moi-même et me demander :
« Alors, le travail ? Comment s'est passée la journée ? Tu sors ce soir ?»
« Et si je sors ?» La solitude, c'est parler à une bouteille et la pleurer,
Et la boire mélangée à des larmes et même comme ça, elle me plaît.

Les serveurs en tenue de soirée sont des babouins en tabliers,
J'enchaîne les bières, bande d'imbéciles,
J'ai pu boire trois cubas dans le même verre,
Et avec les mêmes glaçons, j'avais soif, hâte, mais pas le temps.

Mets Hate dans ta vie et il te rendra heureux, il te fera rire,
Et pendant ce temps, moi, seul dans un coin à pleurer parce que oui,
Je suis un frère, un ivrogne et j'ai confié mon esprit
À Saint Cacique, le saint patron du bel amour.
N'essayez pas d'innover avec des tonalités bizarres et une voix
Comme si vous étiez en train de chier comme Dyango,
Qu'est-ce qui peut être du rap hardcore qui nous a fait craquer
Quand Erik Sermon a quitté PMD et qu'on s'est retrouvé comme des cons ?

C'est triste, non ? Mon amour pour le rap n'est pas né dans un cybercafé,
T'es un canular comme les visages de Bélmez ou le Ligre,
Dieu me garde de croire en ce dernier,
Et encore moins en un corps avec une soutane noire et une chaire.

J'espère que tu vas mourir,
Celui qui vous parle maintenant
N'a jamais succombé aux modes,
Le rap est mon père, je suis son rejeton,
Si ce n'est pas clair, je te le murmure à l'oreille avec un mégaphone.

()
« Mage Ivre » te donne ce qui te revient,
« Hate » jusqu'à la mort, insatisfait,
« Yuen Shiao Tien », des paroles toujours sincères parce que
« Sho Hai » appelle un chat un chat.

« Mage Ivre » te donne ce qui te revient,
« Hate » jusqu'à la mort, insatisfait,
« Yuen Shiao Tien », des paroles toujours sincères parce que
« Sho Hai » appelle un chat un chat.

Les cigarettes qui font rire, c'est des joints,
Les pénis sont des bites, les vagins sont des chattes,
Les dirigeants du monde sont la cible de la haine et de la colère, c'est normal.

Je préfère mourir que perdre la vie,
Dieu n'est rien, toi regarde le ciel et demande des miracles,
J'ai demandé, un pigeon ramier m'a chié dessus parce que je suis un mauvais chrétien,
De la merde divine, me suis-je dit, et à cet infidèle, ils ont accordé
De mourir de chagrin, de plus en plus chaque mois.

Malgré tout, je suis un cadeau, sans emballage, je suis fan de mon groupe,
Quand il y a un nouvel album dans la région, à Saragosse, on la couronne reine,
Malgré le vent, cette pute ne se décoiffe même pas.
Qu'est-ce que tu attends, rappeur, un peu de respect pour l'architecte,
Toi, sans moi, tu n'es rien, je suis tes fondations,
Dans le bureau du rap, on fume seulement,
La loi en vigueur dit que c'est interdit, mais on s'en fout.

Écoute de la musique, de tout, mais avec discernement,
Par la mort de nombreux artistes, mon royaume,
Sho-Hai refuse les festivals de musique européens,
Pour les Ketchup, du gaz moutarde.

Sors chasser et pêcher en douce, avec une canne et un hameçon,
Ou sors faire la fête avec moi et ce sera chope et pédale,
Amoureux de l'interdit, pour moi c'est normal,
Aux yeux d'un puriste convaincu, un péché mortel.

Fais-toi des cadeaux, putain,
Mais mets le capuchon
Avec la fille que tu viens de rencontrer,
Je te conseille sur ce que tu dois faire,
Une palourde qui ne s'ouvre pas ne doit pas être mangée.

Ce qui serait le summum du plaisir,
Imagine roter et jouir en même temps,
Même si un trouillard du forum à la morgue le mois prochain
Serait un trophée plaisant et mérité.

On est quatre et celui de la guitare,
On crache ce qu'on pense
Et on ne décore pas les mots avec des guirlandes,
Appeler un chat un chat : ta relation ne marche pas,
Ton pote te trompe et ta copine est idiote.

Boire c'est vivre, mais ne le fais pas,
Ma raison d'être : la joie en bouteille,
Je veux mourir, mais sans rien vous dire,
Je dirai que je descends acheter des cigarettes et je ne reviendrai jamais à la maison.

()
« Grand Mage » te donne ce qui te revient,
« Hate » jusqu'à la mort, insatisfait,
« Yuen Shiao », des paroles toujours sincères parce que
« Sho Hai » appelle un chat un chat.

« Grand Mage » te donne ce qui te revient,
« Hate » jusqu'à la mort, insatisfait,
« Yuen Shiao », des paroles toujours sincères parce que
« Sho Hai » appelle un chat un chat.