Violadores del Verso - Atras - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Violadores del Verso - Atras




Atras
En Arrière
(Kase O)
(Kase O)
Ja, ja rap solo, Hate, Lírico,
Ouais, ouais, rap solo, Hate, Lírico,
R de Rumba, Kase.
R de Rumba, Kase.
O la mierda que va a despertar vuestra desesperanza
Ou la merde qui va réveiller ton désespoir,
Rompí una lanza
J'ai brisé une lance.
Es la única manera de que escucheis Jazz,
C'est la seule façon de te faire écouter du Jazz,
Es el Jazz de yo y mi micrófono
C'est le Jazz de moi et mon micro,
Y lo toco yo con otros dos,
Et je le joue avec deux autres,
Nosotros somos los gordos co,
On est les gros bonnets,
Solo yo os pongo los ojos borrosos
C'est moi seul qui te fais les yeux rouges
Con versos perfectos que arrojo,
Avec des vers parfaits que je balance,
Me da igual que te drogues te lo ruego no me interrogues,
Je me fiche que tu te drogues, je t'en prie, ne me questionne pas,
Estoy llenando el aire de estilos que harán que te ahogues,
Je remplis l'air de styles qui te feront suffoquer,
Ahórrate los homenajes aquí nadie ha acabado,
Épargne-moi les hommages, personne n'a fini ici,
Te has confiado Violadores, échate a un lado,
Tu as fait confiance à Violadores, pousse-toi,
Indivisibles como el cielo
Indivisibles comme le ciel,
Sorpréndenos con un párrafo mortífero
Surprends-moi avec un paragraphe mortel,
Pero ponle hielo aki te lo pongo en tu idioma,
Mais mets-y de la glace, je te le dis dans ta langue,
Despertare tu desanimo MC
Réveiller ton découragement MC,
Si estas hinchado como Diego Armando Cocadona
Si t'es gonflé comme Diego Armando Cocadona,
Ahora que os ignoro lo veo todo claro aquí me tienen co,
Maintenant que je vous ignore, je vois clair, ils me tiennent ici,
No tengo mas odio que el odio que me tienes co,
J'ai pas plus de haine que la haine que tu as pour moi,
Puedo hacerlo sucio como Harriel
Je peux le faire sale comme Harriel,
O puedo ser sutil como Miguel Ángel,
Ou je peux être subtil comme Michel-Ange,
Fijo que me exijo desde que era canijo,
C'est sûr que je me pousse depuis que je suis gosse,
Porque mi padre a su hijo le dijo confía solo en tu pijo co,
Parce que mon père a dit à son fils : "Fais confiance qu'à ta bite",
Ya no mas alcohol con antibióticos,
Plus d'alcool avec des antibiotiques,
Cuando pase el micrófono a Lírico ya estarás herido co
Quand je passerai le micro à Lírico, tu seras déjà blessée.
(Liriko)
(Liriko)
Calidad como cualidad tanto por métrica
La qualité comme attribut, autant pour la métrique
Como por habilidad, desde la imagen izquierda
Que pour l'habileté, depuis l'image de gauche,
Con los pies en la tierra,
Les pieds sur terre,
Conozco mi límite y mi capacidad con seguridad me deslizo
Je connais mes limites et mes capacités, je glisse avec assurance,
Pues entusiasmo como un hechizo, radioactividad,
Car l'enthousiasme est comme un sort, radioactivité,
Porque un minuto es una oportunidad
Parce qu'une minute est une opportunité,
Y un micro es demasiada responsabilidad,
Et un micro est une trop grande responsabilité,
La sociedad crea la enfermedad, me escapo,
La société crée la maladie, je m'échappe,
Soy poeta por necesidad,
Je suis poète par nécessité,
Insisto que tengo reputación como Cristo,
J'insiste, j'ai une réputation comme le Christ,
Autoridad en España como un ministro,
Une autorité en Espagne comme un ministre,
Majestad traemos la competición
Votre Majesté, nous apportons la compétition,
Sin novedad sobrevivo a otra tempestad,
Sans surprise, je survis à une autre tempête,
Derrote a Goliat soy David con mentalidad de rap
J'ai vaincu Goliath, je suis David avec une mentalité de rap,
Solo universidad.
Que de l'université.
(Hate)
(Hate)
Con un poco de subnormalismo agudo viniste a comerte el mundo
Avec un peu de débilité profonde aiguë, tu es venue pour conquérir le monde,
Y eso supuso el no cogerle el punto de medias,
Et ça a voulu dire ne pas saisir le concept des demi-mesures,
Probar dosis de rap por el mundo en tu culo y ponerte al día,
Goûter des doses de rap à travers le monde dans ton cul et te mettre à jour,
Me someto a prueba en cada nuevo trozo que escribo me examino
Je me mets à l'épreuve dans chaque nouveau morceau que j'écris, je m'examine,
Y el resultado es gol olimpico,
Et le résultat est un but olympique,
Me da igual si el mundo esta mal,
Je m'en fiche si le monde va mal,
Yo estoy mal primero arreglar y luego hablemos,
Je vais mal en premier, arrange-toi et après on parle,
Me siento observado, ojos en mi como clavos,
Je me sens observé, des yeux sur moi comme des clous,
El disco de Genios muy guapo superado solo
L'album de Genios est très cool, surpassé seulement
Por la Doble V son los que pusieron
Par le Double V, ce sont eux qui ont mis
El cartel de foro completo en su nube
L'affiche du forum complet dans leur nuage,
Ninguno esperabanlo que cuatro sujetos borrachos
Personne ne s'attendait à ce que quatre mecs bourrés
Llevaran al huerto al público, encontré justo lo que merezco,
Mènent le public en bateau, j'ai trouvé exactement ce que je mérite,
Con otras cosas tope pero y no las quiero es las dejo
Avec d'autres trucs au top mais je ne les veux pas, alors je les laisse.
Estribillo:
Refrain :
¿Dónde estais los escondidos? Atrás
êtes-vous les cachés ? En arrière.
Disimular los sorprendidos. Atrás
Dissimulez les surpris. En arrière.
Doble V pasos vacíos. Atrás si no si no, atrás (repetir)
Double V, pas vides. En arrière, sinon, en arrière (répéter)
(Kase.O)
(Kase.O)
Bonita me duele la garganta de vomitar
Ma belle, j'ai mal à la gorge à force de vomir,
En vez de hablar por un móvil mi hobbie es agonizar,
Au lieu de parler sur un portable, mon hobby c'est d'agoniser,
Bueno es mi asunto y punto, ademas las tías preguntan
Bon, c'est mon problème, et puis les meufs demandent,
Y yo me pregunto, ¿cómo no me vas a querer si soy perfecto?
Et je me demande : "Comment ne pas m'aimer si je suis parfait ?",
Mi problema debe de ser algo que aun no detecto,
Mon problème doit être quelque chose que je ne détecte pas encore,
Yo solo inyecto este rap porque soy apto,
Je me contente d'injecter ce rap parce que j'en suis capable,
Desde que el diablo te rapto nena,
Depuis que le diable t'a kidnappée, ma belle,
Esperame fumando moriras de cáncer,
Attends-moi en fumant, tu mourras d'un cancer,
No esperes un avance moriré bebiendo,
N'espère pas d'amélioration, je mourrai en buvant,
Cansado de poner empeño
Fatigué de faire des efforts,
Hasta que las drogas de diseño te quitaron el sueño,
Jusqu'à ce que les drogues de synthèse t'aient fait perdre le sommeil,
Yo si tengo un sueño como Martin, martir,
Moi, j'ai un rêve comme Martin, martyr,
Pero a partir de entonces se que no lo puedo compartir,
Mais à partir de maintenant, je sais que je ne peux pas le partager,
No guarda rencores de fusil
Ne garde pas de rancune de fusil,
Olvidar será difícil mirar mi foto como un fósil,
Oublier sera difficile, regarder ma photo comme un fossile,
Locura transitoria el dolor de la memoria
Folie passagère, la douleur de la mémoire,
Por culpa de invisibles líneas divisorias,
À cause de lignes invisibles qui divisent,
Ahora si que tu y tus historias
Maintenant, c'est toi et tes histoires,
Y yo y mi yo y comernos las pollas ya
Et moi et mon moi, et on va se sucer la bite, maintenant.
(Líriko)
(Líriko)
Mueve fichas me dijo atrás tres en línea dijo en eficaz,
Joue tes pions, il m'a dit, en arrière, trois en ligne, il a dit avec efficacité,
Se gana la partida como se pierde la virginidad,
On gagne la partie comme on perd sa virginité,
Una sonrisa deportividad, en mi ciudad hace frío,
Un sourire, fair-play, il fait froid dans ma ville,
Tampoco es mi día pero sonrío como en navidad,
Ce n'est pas mon jour non plus, mais je souris comme à Noël,
Me guía la experiencia mas que la edad,
C'est l'expérience qui me guide plus que l'âge,
Favores y promesas se olvidan con facilidad,
Les faveurs et les promesses s'oublient facilement,
Bastante con marrones como realidad,
Assez de problèmes comme réalité,
Constante morena es una debilidad,
Une brune constante est une faiblesse,
Chica insuperable yo alguien importante,
Une fille insurpassable, moi quelqu'un d'important,
Conozco restaurante, puntualidad,
Je connais un restaurant, ponctualité,
Vivo el minuto con intensidad,
Je vis l'instant avec intensité,
Rap, tallas, litros es mi atmósfera,
Rap, tailles, litres, c'est mon atmosphère,
Con suavidad ven a esta velocidad,
Avec douceur, viens à cette vitesse,
Ven a esta profundidad ven
Viens à cette profondeur, viens.
(Hate)
(Hate)
Increible pero cierto un gran mago,
Incroyable mais vrai, un grand magicien,
Sergio pellizcate un huevo y sabras que estas despierto,
Sergio, pince-toi les couilles et tu sauras que tu es réveillé,
Como todo lo contrario a la somnolencia
Comme tout le contraire de la somnolence,
Desenfrenar impaciencia por mi ausencia,
Déchaîner l'impatience de mon absence,
Me cagué en quien me tuve que cagar y punto,
J'ai chié sur qui je devais chier et c'est tout,
No espero ningún tipo de pregunta en este asunto,
J'attends aucune question à ce sujet,
Tazas de water sonríeme
Cuvettes de toilettes, souris-moi,
Pídeme orinas desde dentro de mis origenes,
Demande-moi de l'urine depuis mes origines,
Me lo bebo todo a modo de mimo,
Je bois tout comme un mime,
Pues telepático procedo y me aplico,
Car je suis télépathique et je m'applique,
Corrígeme si me equivoco que todo loco del video
Corrige-moi si je me trompe, mais pour chaque fou de la vidéo,
Todo le supo a poco,
Tout lui a semblé insuffisant,
Echarme mas para estar de relax para estar mal
Me défoncer plus pour être détendu, pour aller mal,
Un par de litros mas bastarán,
Deux litres de plus suffiront,
Quiero mas gran mago aka invisible
J'en veux plus, grand magicien alias invisible,
Sombra garra de cristal
Ombre, griffe de cristal.
Estribillo
Refrain





Writer(s): David Gilaberte Miguel, Javier Ibarra Ramos, Sergio Rodriguez Fernandez, J Ramon Alconchel Benito, Ruben Cuevas Garcia


Attention! Feel free to leave feedback.