Lyrics and translation Violadores del Verso - La Ciudad Nunca Duerme

La Ciudad Nunca Duerme

Ciudades no descansan, siempre vigilan
Se fuman mi humo, se comen mi mierda, algo me quitan
Ojos que ven corazones que sienten
Lugares subterráneos esconden a intérpretes
Ratas de local bajo techo planean
La forma de seguir sonando bien en tu cadena
De esquina a esquina, de cabina en cabina
Marquesina con firma, así son avenidas
Ya sean lunas llenas o cuartos menguantes
No alteran mi nervio fácilmente alterable
En noches, todo lo que en el día no luce, reluce ahora
Paredes dicen pintáme tu nombre y hazme diosa
Tengo orden de momento de no morir en el intento
Eso es el ejercicio que ejerzo
Sino mi cuerpo será donado a la ciencia
Mi colección de discos en herencia y en el aire mi esencia
Secretos guardan edificios que jamás verán la luz
Polvos, atracos y una larga lista
Sólo cenicero y copa me acompañan
En esta hazaña muerte acecha no descansan guadañas
En peores momentos las mejores canciones
En peores guariches los mejores cócteles
En peores locales los mejores cortes
En peores conciertos no incluye a Violadores
Son una y mil historia sobre aceras
Que sobreiven a lo largo del tiempo y ahí quedan
Marcas imborrables pasen los años que pasen
Y ocurrió en las calles, ocurrió en las calles

La ciudad nunca duerme Y siempre hay
Un sitio donde estamos
Y un sitio donde estáis

La ciudad nunca duerme y las calles están llenas de borrachos
Gritando, algunas tías se quedan mirando
Sentadas en la acera, bebiéndose unos litros calientes
Con pelo largo y pendientes
Yo voy con el Rumba con el Lírico y el Hate ...
Y con más colegas de ley
The big kids don't play
No importa litros o cubatas, marcas o matarratas:
Acá las cataratas bajan baratas
Aja! Un beso en la mejilla y un abrazo
Eres mucho menos hombre cuando vas borracho
Lejos de dañarme sus palabras me incitaron
A acercarme a la barra pa pedirme un pelotazo
Ves que a decir verdad
Es fantástico vivir en este puto cementerio de sueños ciudad
¡Días largos suficientemente buenos!
¡ Pido días largos suficientemente buenos!
Me meo fuera con los ojos cerrados,
En los lavabos encontré dos abogados drogados:
Mi Demenca y mi Conciencia y yo hablando sólo con los tres
Propuse hacer las paces. Ya ves.
Asumo mi alcoholismo.
Soy féliz sin él pero con él me conozco más a mí mismo y me quiero
Vivo como si la muerte no existiera
Pero no sé lo que haría si uno de éstos se muriera
Salgo pa fuera y ya se ha hecho de día
Y los borrachos como yo piden al sol misericordia
El camión de la basura se ha olvidao de recogerme
El 32 no pasa y la ciudad nunca duerme

Agradecer un nuevo amanecer borracho
Con la impresión de estar en medio de ningún dónde La ciudad nunca duerme Y siempre hay
Un sitio donde estamos
Y un sitio donde estáis

(Si vuelvo a recon) Si vuelvo a reconciliarme con el mundo de nuevo,
Esconderé mi arma, no mi alma
No me importa si hay vida en Marte
O si París arde, esta noche llegaremos tarde
La ciudad nunca duerme
Todavía funcionan los semáforos, las esquinas y los bares
No busco pasaporte perdido en la ciudad
Sin brújula que me indique el norte
Las estrellas están desordenadas,
Me deslizo por avenidas sin coordenadas,
A este rincón de Expaña,
Donde no limpian las telas de araña
Y así otra noche de este fantasma,
Entre fantasmas más soplones de la pasma
Las calles me miran con disimulo,
Yo, así es como ando, sonrío de vez en cuando
Tormentas, en la ciudad, mientras
Antes de las doce escapan cenicientas
A qué mujer le falta un zapato de esta talla,
A quién sino a mí me corresponde esta medalla
No es tan difícil saciar mis caprichos,
Ni soportar mis manías, no nena!
Yo me distingo, supe entretenerme con un pingo,
A mí no me aburrirá un domingo
Tantos tipos en la calle coinciden
Que haga público este crimen para que no me olviden,
Que la ciudad nunca duerme,
Por tener la obligación de aguantarme
Y el agujero donde meterme

La ciudad nunca duerme Y siempre hay
Un sitio donde estamos
Y un sitio donde estáis

La Ville Ne Dort Jamais

Les villes ne se reposent pas, elles veillent toujours
Elles fument ma fumée, mangent ma merde, me prennent quelque chose
Des yeux qui voient, des cœurs qui ressentent
Des endroits souterrains cachent des interprètes
Des rats locaux, sous terre, planifient
La façon de continuer à sonner bien dans tes oreilles
D'un coin à l'autre, d'une cabine à l'autre
Chapiteau avec signature, c'est comme ça que sont les avenues
Que ce soient des pleines lunes ou des quartiers décroissants
Ils n'altèrent pas facilement mon nerf altérable
La nuit, tout ce qui ne brille pas le jour, brille maintenant
Les murs me disent, peins ton nom sur moi et fais de moi une déesse
J'ai pour l'instant l'ordre de ne pas mourir en essayant
C'est l'exercice que je fais
Sinon mon corps sera donné à la science
Ma collection de disques en héritage et dans l'air mon essence
Des secrets gardent des bâtiments qui ne verront jamais la lumière
Poussières, braquages et une longue liste
Seuls le cendrier et le verre m'accompagnent
Dans cet exploit, la mort guette, les faux ne se reposent pas
Dans les pires moments, les meilleures chansons
Dans les pires bars, les meilleurs cocktails
Dans les pires endroits, les meilleures coupes
Les pires concerts n'incluent pas Violadores
Ce sont mille et une histoires sur les trottoirs
Qui survivent au temps et y restent
Des marques indélébiles passent les années
Et c'est arrivé dans la rue, c'est arrivé dans la rue

La ville ne dort jamais et il y a toujours
Un endroit où nous sommes
Et un endroit où tu es

La ville ne dort jamais et les rues sont pleines d'ivrognes
Criant, quelques filles restent là à regarder
Assises sur le trottoir, buvant des litres de boissons chaudes
Avec des cheveux longs et des boucles d'oreilles
Je vais avec Rumba, Lírico et Hate...
Et avec plus de collègues de confiance
Les grands garçons ne jouent pas
Peu importe les litres ou les verres, les marques ou les alcools bon marché :
Ici, les cataractes descendent à bas prix
Aha ! Un baiser sur la joue et une accolade
Tu es bien moins un homme quand tu es saoul
Loin de me blesser, ses mots m'ont incité
À m'approcher du bar pour commander un verre
Tu vois, à vrai dire
C'est fantastique de vivre dans ce putain de cimetière de rêves de ville
Des journées suffisamment longues et bonnes !
Je demande des journées suffisamment longues et bonnes !
Je pisse dehors les yeux fermés,
Dans les toilettes, j'ai trouvé deux avocats défoncés :
Ma Démence et ma Conscience, et moi ne parlant qu'aux trois
J'ai proposé de faire la paix. Tu vois.
J'assume mon alcoolisme.
Je suis heureux sans lui mais avec lui je me connais mieux et je m'aime
Je vis comme si la mort n'existait pas
Mais je ne sais pas ce que je ferais si l'un d'eux mourrait
Je sors et il fait déjà jour
Et les ivrognes comme moi demandent pitié au soleil
Le camion à ordures a oublié de venir me chercher
Le 32 ne passe pas et la ville ne dort jamais

Remercier pour un nouveau lever de soleil ivre
Avec l'impression d'être au milieu de nulle part. La ville ne dort jamais et il y a toujours
Un endroit où nous sommes
Et un endroit où tu es

(Si je me réconcilie à nouveau) Si je me réconcilie à nouveau avec le monde,
Je cacherai mon arme, pas mon âme
Je me fiche de savoir s'il y a de la vie sur Mars
Ou si Paris brûle, ce soir on rentrera tard
La ville ne dort jamais
Les feux de circulation, les coins de rue et les bars fonctionnent toujours
Je ne cherche pas de passeport perdu dans la ville
Sans boussole pour m'indiquer le nord
Les étoiles sont en désordre,
Je glisse sur des avenues sans coordonnées,
Vers ce coin d'Espagne,
Où ils ne nettoient pas les toiles d'araignées
Et ainsi une autre nuit de ce fantôme,
Parmi les fantômes plus délateurs que la police
Les rues me regardent discrètement,
Moi, c'est comme ça que je marche, je souris de temps en temps
Tempêtes, en ville, pendant que
Avant minuit, les Cendrillons s'échappent
Quelle femme a perdu une chaussure de cette pointure,
À qui d'autre qu'à moi revient cette médaille
Ce n'est pas si difficile de satisfaire mes caprices,
Ni de supporter mes lubies, non bébé !
Je me distingue, j'ai su me divertir avec un rien du tout,
Un dimanche ne m'ennuiera pas
Autant de gars dans la rue s'accordent à dire
Que je rende ce crime public pour qu'ils ne m'oublient pas,
Que la ville ne dort jamais,
Pour avoir l'obligation de me supporter
Et le trou où me mettre

La ville ne dort jamais et il y a toujours
Un endroit où nous sommes
Y un endroit où tu es