Lyrics and translation Violadores del Verso - No Es Ningun Trofeo Noble (Live)

No Es Ningun Trofeo Noble (Live)

Es algo como el frío es rap de invierno
Es la antipatía al máximo grado supremo
Es, rap del que no bailen del que vivan los feos
Del que se joda si no le complace el evento
Intento hacer de esto lo que buenamente puedo
Debo sacarlo arriba y no ahogarlo en el Ebro
Sospecho que aun ciego hoy no seré feliz creo
Razón llevo me temo maldito presentimiento
Con problemas conyugales a cuestas vengo
Cunado mi familia por desgracia dejó de serlo
Nesecito recreo y sólo beber quiero
Me lo tomaré en un tubo camarero y con hielo
Nunca fui romántico caballero
Las damas primero y yo detrás viendo traseros
Gran Mago el cerdo en celo ha vuelto
Me la pelo como un mono y con eso me quedo, amigas
Con careto en el espejo de viviente muerto
Tonos cazalleros después de un gran sábado sin freno
Y es que no puedo estar quieto
Con el gaznate seco y sin aliento aun con esto huelo a arrepentimiento
Oigo rezos lamentos besad mi suelo como el papa en aeropuertos
Leve aroma a fiemo, alguien va suave de cuerpo o ...
Sufrió las consecuencias de ver un completo directo de los del Verso
4 para 28 echaré el resto, 3 para lo mismo y sólo quedará el consuelo
Del retiro primero y luego volver por donde se vino
Eso por lo pronto eso por lo menos

Si me apuñalas
No es ningún trofeo noble
Por la espalda, no es ningún trofeo noble
Sin testigos, no es ningún trofeo noble
No, eso no es ningún trofeo noble
Si me apuñalas
No es ningún trofeo noble
Por la espalda, no es ningún trofeo noble
Sin testigos, no es ningún trofeo noble
No, eso no!

Empezáis a sudar sangre, en mis sueños más recientes
Vi MC's metidos en la cama que querían dormir para siempre
Yo soy el nuevo despertar
Igual que el sol sale de entre las montañas
Yo salgo de entre los ritmos para molestar
No paramos de dar Raps
Ningunos de vohotros es mejor que Violadores Del Verso y da igual lo que digais en raps
No lo dije yo, fue media Expaña la que habló,
Si preguntais a la otra media fue que no nos oyó, co
Yo me chuleo en el rap porque tengo estilo
Como el cabrón que busca ligue a las puertas de su BMW
¿Qué es lo que no te frenó,
Que ahora te falta el oxígeno por no decir que no?
Llego a la plaza, me señalan con el dedo
No le tengo miedo al ruedo porque aun llendo pedo os puedo
Debo ser la P-O-L-L-A
Porque a las chicas se les caen los cigarros de la boca
¡ No te preocupes! son rimas desenfadadas
Que harán que te enfades con el espejo por sus carcajadas por tus parrafadas
Por tu cara nada vendrá de la nada
Y sólo podrás paliar el dolor con pomada. Tontolaba
Vine del barrio La Jota
El Presión y el Allen me enseñaron, ya tomé buena nota
Hoy es vida complentativa y sólo busco el placer
No hago nada y asi nada se queda sin hacer
Sé que nací ayer, pero una mujer me hizo envejecer de repente
Y desde entonces ni un amanecer me vió sereno
Y un demonio en cada esquina dijo: "Obedeceme"
Y volví a ser esclavo del veneno
¡Venceremos! nena, por tí por mí hoy rezo
Desde que empiezo el día con un bostezo
En Zaragoza hay buenos Rappers, yo sé que puedo seguir
Tan orgulloso de vohotros como vohotros de mí, que sí

Si me apuñalas
No es ningún trofeo noble
Por la espalda, no es ningún trofeo noble
Sin testigos, no es ningún trofeo noble
No, eso no es ningún trofeo noble Te diré un porqué, un cuándo y un cómo
Traje la competición, sí!
Pero también traje mi amor por esta religión
Y una mente en guardia para cualquier situación
Unos vinieron a rendir culto, otros sólo a hacer bulto
Pero todos y cada uno se fueron convencidos
De que son alguien y que tienen algo importante que hacer en el mundo
Mi música, sí!, es para meterse en líos,
Para educar a críos, para creerse Dios
Te preguntas cómo desconocen tanto
De mi técnica como del cosmos
Internacional como Penélope Cruz,
Doble V es el rayo de luz y en ello va la juventud
Somos los elegidos, tenemos la nota
De los aprobados con la cara de los suspendidos
Lo siento pero he vuelto porque
El micro anhela mis "pes" y mi aliento
Dime si no soy real, yo el original
Haciendo un rap sin igual, Lírico el más duro mineral
No!, no digo que mi solfeo
Merezca trofeos a pesar de abarrotar coliseos
Mis zapatillas se agarran al asfalto,
Las niñas dan el salto a zapatos de tacón alto
Vuelvo a ser noticia
Porque sueno tan íntimo como una caricia
Y tan profundo como el océano,
Con el pecho al aire en verano
El mundo sí parece estar pintado a mano
Estam..., estam..., estamos ahí!,
Compe ..., compe..., competición no hay!
Estam..., estam..., estamos ahí!,
Compe ..., compe..., competición no hay!

Si me apuñalas
No es ningún trofeo noble
Por la espalda, no es ningún trofeo noble
Sin testigos, no es ningún trofeo noble
No, eso no es ningún trofeo noble

Ce N'est Pas Un Noble Trophée (Live)

C'est comme le froid, c'est du rap d'hiver
C'est l'antipathie au degré suprême
C'est du rap que l'on ne danse pas, celui qui fait vivre les moches
Celui qui s'en fout si ça ne plait pas
J'essaie d'en faire ce que je peux, du mieux que je peux
Je dois le faire remonter à la surface et ne pas le laisser couler dans l'Èbre
Je soupçonne que même aveugle, je ne serai pas heureux aujourd'hui, je crois
J'ai des raisons d'avoir peur, ce maudit pressentiment
J'arrive avec des problèmes conjugaux sur le dos
Quand ma famille a malheureusement cessé de l'être
J'ai besoin d'une pause et je veux juste boire
Je vais prendre ça dans un tube, serveur, avec des glaçons
Je n'ai jamais été un romantique chevalier
Les dames d'abord et moi derrière à mater les derrières
Le Grand Magicien, le porc en chaleur est de retour
Je me la pèle comme un singe et je m'en contente, mesdames
Avec un visage de mort-vivant dans le miroir
Des teints de chevaliers après un samedi soir sans freins
Et je ne peux pas rester immobile
Avec la gorge sèche et à bout de souffle, je sens encore le regret
J'entends des prières, des lamentations, embrassez ma terre comme le pape dans les aéroports
Un léger parfum de fumier, quelqu'un est mal à l'aise ou...
A subi les conséquences d'un concert complet de Del Verso
4 pour 28, je vais tout donner, 3 pour la même chose et il ne restera que le réconfort
De la retraite d'abord, puis du retour au point de départ
C'est le moins que l'on puisse dire

Si tu me poignardes
Ce n'est pas un noble trophée
Dans le dos, ce n'est pas un noble trophée
Sans témoins, ce n'est pas un noble trophée
Non, ce n'est pas un noble trophée
Si tu me poignardes
Ce n'est pas un noble trophée
Dans le dos, ce n'est pas un noble trophée
Sans témoins, ce n'est pas un noble trophée
Non, ça non !

Vous commencez à suer du sang, dans mes rêves les plus récents
J'ai vu des MCs au lit qui voulaient dormir pour toujours
Je suis le nouveau réveil
Comme le soleil se lève entre les montagnes
Je sors des rythmes pour déranger
On n'arrête pas de rapper
Aucun de vous n'est meilleur que Violadores Del Verso et peu importe ce que vous dites en rap
Je ne l'ai pas dit, c'est la moitié de l'Espagne qui a parlé
Si vous demandez à l'autre moitié, c'est qu'elle ne nous a pas entendus, mec
Je me la pète dans le rap parce que j'ai du style
Comme le connard qui drague au volant de sa BMW
Qu'est-ce qui ne t'a pas freiné,
Que tu manques d'oxygène maintenant pour ne pas dire non ?
J'arrive sur la place, on me montre du doigt
Je n'ai pas peur de l'arène, car même pompette, je peux vous
Je dois être le BG
Parce que les filles laissent tomber leurs cigarettes de leur bouche
Ne t'inquiète pas, ce ne sont que des rimes décontractées
Qui te feront détester le miroir pour ses coups de gueule, pour tes conneries
Sur ton visage, rien ne viendra de nulle part
Et tu ne pourras soulager la douleur qu'avec de la pommade. Espèce d'idiot
Je viens du quartier de La Jota
Presión et Allen m'ont appris, j'ai bien retenu la leçon
Aujourd'hui, c'est la vie contemplative et je ne cherche que le plaisir
Je ne fais rien et ainsi rien ne reste à faire
Je sais que je suis né hier, mais une femme m'a fait vieillir d'un coup
Et depuis lors, aucune aube ne m'a vu serein
Et un démon à chaque coin de rue me disait : "Obéis-moi"
Et je suis redevenu esclave du poison
On va s'en sortir ! Bébé, pour toi, pour moi, je prie aujourd'hui
Depuis que je commence la journée par un bâillement
Il y a de bons rappeurs à Saragosse, je sais que je peux continuer
Aussi fier de vous que vous l'êtes de moi, oui

Si tu me poignardes
Ce n'est pas un noble trophée
Dans le dos, ce n'est pas un noble trophée
Sans témoins, ce n'est pas un noble trophée
Non, ce n'est pas un noble trophée. Je te dirai pourquoi, quand et comment
J'ai apporté la compétition, ouais !
Mais j'ai aussi apporté mon amour pour cette religion
Et un esprit en alerte pour toute situation
Certains sont venus pour rendre un culte, d'autres juste pour faire le nombre
Mais tous, sans exception, sont repartis convaincus
Qu'ils sont quelqu'un et qu'ils ont quelque chose d'important à faire dans le monde
Ma musique, ouais, c'est pour s'attirer des ennuis,
Pour éduquer les enfants, pour se prendre pour Dieu
Tu te demandes comment ils peuvent ignorer autant de choses
De ma technique que du cosmos
International comme Penélope Cruz,
Double V est le rayon de lumière et la jeunesse y trouve son compte
Nous sommes les élus, nous avons la note
Des reçus avec le visage des recalés
Désolé, mais je suis de retour parce que
Le micro aspire mes mots et mon souffle
Dis-moi si je ne suis pas réel, moi l'original
En train de faire un rap sans pareil, Lyrique, le plus dur des minéraux
Non, je ne dis pas que mon solfège
Mérite des trophées même s'il remplit les colisées
Mes baskets s'accrochent à l'asphalte,
Les filles sautent dans des chaussures à talons hauts
Je fais de nouveau la une
Parce que je sonne aussi intime qu'une caresse
Et aussi profond que l'océan,
Torse nu en été
Le monde semble vraiment peint à la main
On est..., on est..., on est là !
Compé..., compé..., il n'y a pas de compétition !
On est..., on est..., on est là !
Compé..., compé..., il n'y a pas de compétition !

Si tu me poignardes
Ce n'est pas un noble trophée
Dans le dos, ce n'est pas un noble trophée
Sans témoins, ce n'est pas un noble trophée
Non, ce n'est pas un noble trophée