On est les gars de Saragosse typiques qui bossent peu
Si en la Jota hay cabrones yo soy un cabrón más
S'il y a des connards à Saragosse, j'en suis un de plus
Mamones no lo quieren cuando cogemos el micro, el micro ah
Les snobs n'aiment pas quand on prend le micro, le micro ah
Si hace falta yo soy el Don
S'il le faut, je suis le Don
Javier Ibarra es el que canta, así es como cuelga
Javier Ibarra est celui qui chante, c'est comme ça qu'il assure
Rompiendo la mierda abajo
Brisant la merde en bas
No tenemos miedo a ningún MC bastardo
On n'a peur d'aucun MC batard
Trae esa mierda pa'ca ya
Amène cette merde ici
Vengo del mejor grupo que parió una puta llamada España, puta España ¿Okey? Me cago en el rey
Je viens du meilleur groupe qu'a enfanté une pute appelée Espagne, pute Espagne, ok
? Je chie sur le roi
Vivo en la montaña, bajo a la ciudad y ¿qué me encuentro? maldad en los niños
Je vis dans la montagne, je descends en ville et qu'est-ce que je trouve
? De la méchanceté chez les enfants
Hay 41 grados ahí fuera no sé qué será, pero me da que es en la atmósfera y la peña no se entera (No se entera)
Il fait 41 degrés dehors, je ne sais pas ce que c'est, mais ça me dit que c'est dans l'atmosphère et les gens ne s'en rendent pas compte (Ils ne s'en rendent pas compte)
Si no hay justicia no hay paz y vuestro puto "todo por la patria" me hace vomitar
S'il n'y a pas de justice, il n'y a pas de paix et votre putain de "tout pour la patrie" me fait vomir
Escuchad, la ley subyuga, los pájaros se quieren fugar, no los niños ya no juegan por jugar
Écoute, la loi subjugue, les oiseaux veulent s'enfuir, pas les enfants ne jouent plus pour jouer
No vengas aquí si eres militar te vamos a debilitar a quitar las ganas de gritar
Ne viens pas ici si tu es militaire, on va t'affaiblir, te faire passer l'envie de crier
Trae ese ron es la canción de los que saben que el dinero es la condena del hombre
Amène ce rhum, c'est la chanson de ceux qui savent que l'argent est la condamnation de l'homme
En nombre de la muerte vino el hambre y se llevó a tres niños y no, no eran los nietos del rey
Au nom de la mort est venue la faim et elle a emporté trois enfants et non, ce n'étaient pas les petits-enfants du roi
Yo estoy más guapo callado, ¿vas a venir a callarme tú con terrorismo de estado?
Je suis plus beau quand je me tais, tu vas venir me faire taire avec le terrorisme d'État
?
Te di permiso para fabricar bombas con mis impuestos, no, pues entonces no lo llames democracia
Je t'ai donné la permission de fabriquer des bombes avec mes impôts, non, alors ne l'appelle pas démocratie
No hay justicia si la guerra está justificada, bajo el signo de la fábula crucificada
Il n'y a pas de justice si la guerre est justifiée, sous le signe de la fable crucifiée
Bajo la cruz justifican el genocidio y con la cruz golpean hasta el homicidio
Sous la croix, ils justifient le génocide et avec la croix, ils frappent jusqu'à l'homicide
No es por dios es por el monopolio del petróleo, dios no tiene odio coño
Ce n'est pas pour Dieu, c'est pour le monopole du pétrole, Dieu n'a pas de haine, putain
No es por las víctimas; más víctimas no resucitarán vuestras víctimas
Ce n'est pas pour les victimes; plus de victimes ne ressusciteront pas vos victimes
Y así va la historia de vuestra gloria es escoria
Et c'est ainsi que va l'histoire de votre gloire, c'est de la racaille
Tiranos en Europa, América, África, Asia y Oceanía, tenemos miedo a vuestra sangre fría
Des tyrans en Europe, en Amérique, en Afrique, en Asie et en Océanie, on a peur de votre sang-froid
No es un mensaje es un insulto, todos somos adultos, no yo no soy uno más en el bulto
Ce n'est pas un message, c'est une insulte, on est tous adultes, non, je ne suis pas un de plus dans le lot
Yo estoy jodido porque no puedo esconderme y solo puedo beber... trae ese ron joder, trae ese ron
Je suis défoncé parce que je ne peux pas me cacher et je ne peux que boire... amène ce rhum, putain, amène ce rhum
Trae ese ron de vuelta acá, trae ese ron de vuelta acá (Ese ron)
Amène ce rhum ici, amène ce rhum ici (Ce rhum)
Trae ese ron de vuelta acá, pásate ese maca, pásate ese maca, yeah
Amène ce rhum ici, passe-moi cette herbe, passe-moi cette herbe, yeah
Trae ese ron de vuelta acá, trae ese ron de vuelta acá (Ese ron)
Amène ce rhum ici, amène ce rhum ici (Ce rhum)
Trae ese ron de vuelta acá, pásate ese maca
Amène ce rhum ici, passe-moi cette herbe
Oh
Oh
Cada vez más sordo, cada vez más loco, tampoco estoy roto, pero por poco
De plus en plus sourd, de plus en plus fou, je ne suis pas cassé non plus, mais presque
Cada vez más solo y cada vez más triste, cada vez más cadáver quién coño resiste
De plus en plus seul et de plus en plus triste, de plus en plus de cadavres, qui résiste, putain
?
Trae ese ron es la canción de los alcohólicos por desamor que viven soñando
Amène ce rhum, c'est la chanson des alcooliques par dépit amoureux qui vivent en rêvant
Viven cantando yo estoy entrenando estos versos perfectos que he estado pensando
Ils vivent en chantant, je m'entraîne à ces vers parfaits auxquels j'ai pensé
Harto de tanto falso dando saltos lanzo hardcore basto en párrafos largos
Marre de tous ces faux qui sautent, je lance du hardcore brut en longs paragraphes
(¿Tú quieres ser un MC?) te doy mucho trabajo, haz balance chimpancé no estoy a tu alcance
(Tu veux être un MC ?) Je te donne beaucoup de travail, fais le bilan chimpanzé, je ne suis pas à ta portée
Te matarán las llamaradas, camarada, para nada pararás la ráfaga que K te lanza a la cara,
Les flammes te tueront, camarade, tu n'arrêteras pas la rafale que K te lance au visage,
Nada que ver con Chayanne, mis palabras estallan, cuando yo sueno crítico y fans callan, se rayan
Rien à voir avec Chayanne, mes mots claquent, quand je deviens critique et que les fans appellent, ils se font rayer
Saludos desde el lodo, ni por todo el oro del globo vendo mi método yo solo jodo
Salutations depuis la boue, je ne vends ma méthode pour tout l'or du monde, je me défonce, c'est tout
Rimas en ritmos, coño, defiendo mi apodo y el de grupo por eso ocupo un puesto en tu loro CO
Des rimes en rythme, putain, je défends mon surnom et celui du groupe, c'est pour ça que j'occupe une place dans ton perroquet CO
Mi flow es barroco exagerado, nunca a lo loco, yo rompo todo lo que toco
Mon flow est baroque exagéré, jamais fou, je casse tout ce que je touche
Y así toqué tu orgullo y así concluyó el murmullo desde que mi rap destructor fluyó
Et c'est comme ça que j'ai touché ton orgueil et que le murmure a cessé depuis que mon rap destructeur a coulé
Es mi ejercicio una virtud y un vicio, son gajes del oficio cuando FANS ME SACAN DE KICIO
C'est mon exercice, une vertu et un vice, ce sont les aléas du métier quand LES FANS ME FONT PÉTER LES PLOMBS
No soy John Bon Jovi sueno bastante más heavy que See Freddy, la pregunta es
Je ne suis pas John Bon Jovi, je sonne beaucoup plus heavy que See Freddy, la question est
¿Para qué cantáis si no sentís? ¿Putas del rap a mí? ¿Putas del pop a mí? (Allan Beller: Debeis ir de tripi)
Pourquoi chantez-vous si vous ne ressentez rien
? Des putes du rap pour moi
? Des putes de la pop pour moi
? (Allan Beller
: Vous devriez prendre un trip)
Entiendo a los que me rechazan, hay otros que me abrazan y otros me llaman y me amenazan
Je comprends ceux qui me rejettent, il y en a d'autres qui m'embrassent et d'autres qui m'appellent et me menacent
CO, si no brillo yo brilla mi ausencia, no me odiáis a mi odiáis a vuestra impotencia
CO, si je ne brille pas, c'est mon absence qui brille, vous ne me détestez pas, vous détestez votre impuissance
¿Solo por sacar un disco ya soy una estrella? Igual eres tú el gilipollas... trae esa botella, trae el ron
Juste parce que je sors un disque, je suis une star
? C'est peut-être toi le connard... amène cette bouteille, amène le rhum
Trae ese ron de vuelta acá, trae ese ron de vuelta acá (Ese ron)
Amène ce rhum ici, amène ce rhum ici (Ce rhum)
Trae ese ron de vuelta acá, pásate ese maca, pásate ese maca, yeah
Amène ce rhum ici, passe-moi cette herbe, passe-moi cette herbe, yeah
Trae ese ron de vuelta acá, trae ese ron de vuelta acá (Ese ron)
Amène ce rhum ici, amène ce rhum ici (Ce rhum)
Trae ese ron de vuelta acá, pásate ese maca
Amène ce rhum ici, passe-moi cette herbe
Escupo este barro sobre una instrumental de la R
Je crache cette boue sur une instru de la R
Peña haciendo mierda para fans y mierda y son juguetones ¿Como qué? toda es mierda de fuera
Des gens qui font de la merde pour les fans et de la merde et ils sont joueurs, c'est comme si toute cette merde venait d'ailleurs
Me clavo las espinas de las rosas que piso, mi nombre es Javi pero tu diosa tú puedes llamarme Dioniso
Je me plante les épines des roses que je foule, mon nom est Javi mais ma déesse, tu peux m'appeler Dionysos
Besarme sin permiso, secarme el sudor sin prisa y si improviso dedicarme una sonrisa
M'embrasser sans permission, me sécher la sueur sans hâte et si j'improvise, me dédier un sourire
Trae el ron es la canción, Kase.O es el artista nena, pásate ese maca
Amène le rhum, c'est la chanson, Kase.O est l'artiste bébé, passe-moi cette herbe
Yo vivo como si la muerte no existiera, nada quiero, nada espero, nada llega, recuerda
Je vis comme si la mort n'existait pas, je ne veux rien, je n'espère rien, rien ne vient, rappelle-toi
Duermo en tu tejado, cada vez que sueno en tu cadena resucito
Je dors sur ton toit, chaque fois que je résonne dans ta chaîne, je ressuscite
Es mucho más que un rito en la rutina de los celos de tu novio en cada esquina vigilándote, tus padres, los amigos, las amigas
C'est bien plus qu'un rite dans la routine de la jalousie de ton petit ami à chaque coin de rue qui te surveille, tes parents, tes amis, tes amies
Vive la utopía, nada es lógico, un sueño cada día no es algo paradójico
Vis l'utopie, rien n'est logique, un rêve chaque jour n'est pas paradoxal
Estudié filosofía en Kami, en FueTheFirst y en el Tremendo Menda, nena ya te dejaré una cinta
J'ai étudié la philosophie à Kami, à FueTheFirst et au Tremendo Menda, bébé, je te laisserai une cassette
Recomiendo a DaVinci, no a Di Caprio, saben mejor los labios de los sabios y saben más
Je recommande De Vinci, pas Di Caprio, les lèvres des sages savent mieux et en savent plus
A mí las fiestas me deprimen y más cuando chavalas desalmadas deciden cometer su crimen conmigo
Les fêtes me dépriment et encore plus quand des filles sans cœur décident de commettre leur crime avec moi
¿Qué coño le he hecho yo a tu ombligo? prometo una resaca de champagne y ser un buen amigo
Qu'est-ce que je t'ai fait à ton nombril
? Je promets une gueule de bois au champagne et d'être un bon ami
Mal marido, no son latidos, son alaridos, no tomo ácidos, pero en mi almohada se oyen ruidos
Mauvais mari, ce ne sont pas des battements de cœur, ce sont des cris, je ne prends pas d'acide, mais dans mon oreiller, j'entends des bruits
Son canciones inolvidables, no soy Lucho Gatica, conozco los caprichos de la métrica
Ce sont des chansons inoubliables, je ne suis pas Lucho Gatica, je connais les caprices de la métrique
Y así se explica que una voz sea fantástica y mi técnica ebria resulte drástica en tu esvástica
Et c'est ainsi qu'on explique qu'une voix soit fantastique et que ma technique ivre soit drastique sur ta croix gammée
Yo soy inteligente y mi suegro dijo me alegro por tu cerebro, pero ¿Dónde está la pasta?
Je suis intelligent et mon beau-père a dit que j'étais content pour ton cerveau, mais où est l'argent
?
Buscando ayuda en un bolsillo me encontré un agujero y me cabía un dedo y dos y me rasqué los huevos
Cherchant de l'aide dans une poche, j'ai trouvé un trou et j'y ai mis un doigt et deux et je me suis gratté les couilles
Me casco pajas haciendo memoria, igual que tú, solo una embolia podrá separarnos, y esa es mi cruz
Je me fous de ma gueule en faisant marcher ma mémoire, comme toi, seule une embolie pourra nous séparer, et c'est ma croix
Necesito organizar todo esto, no es excusa, pero está escrito sin musa
J'ai besoin d'organiser tout ça, ce n'est pas une excuse, mais c'est écrit sans muse
Es demasiado vértigo, para un tímido subir tu líbido, soy un vividor inofensivo sin líquido
C'est trop de vertige, pour un timide de faire monter ta libido, je suis un bon vivant inoffensif sans liquide
Por eso te lo pido por favor y con motivos hasta seis veces en el estribillo (Trae ese ron)
Alors je te le demande s'il te plaît et avec raison jusqu'à six fois dans le refrain (Amène ce rhum)
Trae ese ron de vuelta acá, trae ese ron de vuelta acá (Ese ron)
Amène ce rhum ici, amène ce rhum ici (Ce rhum)
Trae ese ron de vuelta acá, pásate ese maca, pásate ese maca, yeah
Amène ce rhum ici, passe-moi cette herbe, passe-moi cette herbe, yeah
Trae ese ron de vuelta acá, trae ese ron de vuelta acá (Ese ron)
Amène ce rhum ici, amène ce rhum ici (Ce rhum)
Trae ese ron de vuelta acá, pásate ese maca
Amène ce rhum ici, passe-moi cette herbe
Pásame ese maca, yeah
Passe-moi cette herbe, yeah
Si hacemos bombo, caja ya sabes de ke estoy hablando
Si on fait de la grosse caisse, tu sais de quoi je parle
La Jota es la Jota, la peña andando por ahí, donde están los colegas, yeah
Saragosse c'est Saragosse, les gens qui se promènent, où sont les potes, yeah
Yeah, sabes esa peña igual no sabe dónde va, yeah
Yeah, tu sais ces gens ne savent peut-être pas où ils vont, yeah