Lyrics and translation Violadores del Verso - Virtuosos
Con
menos
pena
y
mas
gloria,
Avec
moins
de
peine
et
plus
de
gloire,
Con
mas
que
ira
en
esta
rutinal
historia,
Avec
plus
que
de
la
colère
dans
cette
histoire
routinière,
Mc's
no
escarmientan
y
hay
que
darles
palos,
Les
MC
n'apprennent
pas
et
il
faut
les
frapper,
Para
acabar
cortando
voces
de
catantes
al
raso,
Pour
finir
par
couper
les
voix
des
chanteurs
au
hasard,
Gente
sabe
que
somos
fuertes
como
rocas,
Les
gens
savent
que
nous
sommes
forts
comme
des
rochers,
Llegan
las
gárgolas
sobre
el
micrófono
en
tromba,
Les
gargouilles
arrivent
sur
le
microphone
en
trombe,
Devastadores
virtuosos
Violadores,
Destructeurs
virtuoses
Violadores,
Los
que
encontraron
justo
lo
que
merecieron
por
sus
dotes,
Ceux
qui
ont
trouvé
exactement
ce
qu'ils
méritaient
pour
leurs
talents,
Soy
uno
de
los
grandes
como
un
billete
de
mil
dólares,
Je
suis
l'un
des
grands
comme
un
billet
de
mille
dollars,
Acojónate
y
vete
pues,
Alors,
panique
et
va-t'en,
Y
para
chulo
el
hijo
pequeño
de
mi
madre,
Et
pour
le
plus
jeune
fils
de
ma
mère,
El
incansable,
el
insacable,
el
indomable
L'infatigable,
l'inébranlable,
l'indomptable,
Mc's
llegaron
en
mal
momento,
Les
MC
sont
arrivés
au
mauvais
moment,
Lo
intentaron
en
algún
que
otro
evento,
Ils
ont
essayé
à
un
événement
ou
deux,
Pero
tonto
intento,
Mais
tentative
stupide,
Asi
de
guapo
lo
hacemos,
C'est
comme
ça
qu'on
le
fait
bien,
Y
asi
de
bueno,
Et
c'est
comme
ça
qu'on
est
bon,
Gimnástico
publico,
con
agujetas
en
cuellos
Public
de
gymnastique,
avec
des
courbatures
au
cou
En
conciertos
de
Violadores,
Aux
concerts
de
Violadores,
El
publico
no
alza
mecheros
al
aire
para
canciones
tristonas,
Le
public
ne
lève
pas
de
briquets
en
l'air
pour
des
chansons
tristes,
En
conciertos
de
Violadores,
Aux
concerts
de
Violadores,
El
publico
saca
mecheros
para
quemar
el
costo
de
grandes
rocas,
Le
public
sort
des
briquets
pour
brûler
le
coût
des
gros
cailloux,
Dando
lo
que
piden,
Donner
ce
qu'ils
demandent,
Y
piden
lo
que
me
gusta,
Et
ils
demandent
ce
que
j'aime,
La
gente
ya
no
acepta
chusmas
a
mi
es
a
quien
buscan,
Les
gens
n'acceptent
plus
la
racaille,
c'est
moi
qu'ils
cherchent,
Yo
tengo
el
don,
y
no
hay
clon,
J'ai
le
don,
et
il
n'y
a
pas
de
clone,
Del
Gran
Mago
Meon,
bufón.
Du
Grand
Magicien
Pisseur,
bouffon.
Violadores,
combaten,
disputan,
Violadores,
ils
combattent,
ils
se
disputent,
Compiten
mas,
mas
Ils
rivalisent
encore
plus,
Haciendo
del
rap
nuestra
virtud
Faisant
du
rap
notre
vertu
Y
ante
la
multitud,
Et
devant
la
foule,
Mi
grupo
planta
su
actitud
(x2)
Mon
groupe
plante
son
attitude
(x2)
Sa,
saco
su
suave
seda,
Sa,
il
sort
sa
douce
soie,
Saco
su
suave
seda,
Il
sort
sa
douce
soie,
En
la
calle
me
comporto
como
un
chico
serio,
Dans
la
rue,
je
me
comporte
comme
un
garçon
sérieux,
Son
tipos
de
sangre
turbia,
Ce
sont
des
types
au
sang
trouble,
Son
tipos
enfadados
que
buscan
bulla,
Ce
sont
des
types
en
colère
qui
cherchent
la
merde,
Solo
escriben
con
furia,
Ils
n'écrivent
qu'avec
fureur,
Con
grandes
rimas,
Avec
de
grandes
rimes,
Tu
compra
mis
cintas,
Tu
achètes
mes
cassettes,
Que
ya
seré
yo
el
que
manche
mis
manos
de
tinta,
Ce
sera
moi
qui
me
tacherai
les
mains
d'encre,
Destella
mi
gris
materia,
Ma
matière
grise
brille,
La
opinión
peor
bacteria,
L'opinion,
la
pire
des
bactéries,
Micrófono
principal
arteria,
Microphone
artère
principale,
Dejando
a
falsos
en
la
piel,
Laissant
sur
la
peau
des
faux,
Rastros
de
rimas
en
memoria
de
Mc's
y
nivel,
Des
traces
de
rimes
en
mémoire
des
MC
et
du
niveau,
Tapan
sus
ojos
para
no
dar
crédito,
Ils
se
couvrent
les
yeux
pour
ne
pas
y
croire,
Nadie
me
trajo
al
éxito,
Personne
ne
m'a
amené
au
succès,
Que
jodan
los
aplausos
a
mis
meritos,
Que
les
applaudissements
aillent
se
faire
foutre
à
mes
mérites,
Ahora
es
mi
ocasión
de
dar
pleno,
Maintenant,
c'est
ma
chance
de
donner
pleinement,
Derrapo
técnica,
Je
dérape
technique,
Tipos
muestran
pasión
con
desenfreno,
Les
types
montrent
leur
passion
avec
frénésie,
Complicado
de
tumbar
me
defino,
Difficile
à
faire
tomber,
je
me
définis,
Agachan
la
cabeza
tipos
cuando
el
micro
afino,
Les
types
baissent
la
tête
quand
j'affine
le
micro,
Cuestionados
por
letras,
por
historias,
Remis
en
question
par
les
paroles,
par
les
histoires,
Hoy
sentencian
cada
rima
que
escribo
por
victorias,
Aujourd'hui,
ils
condamnent
chaque
rime
que
j'écris
pour
des
victoires,
Y
ahora
que
hay
de
mi,
que
que
hay
de
mi
que,
Et
maintenant
qu'en
est-il
de
moi,
qu'en
est-il
de
moi,
Si
de
momento
te
bajo
las
bragas
al
éxito,
Si
pour
l'instant
je
te
baisse
la
culotte
au
succès,
Mi
estilo
justifica
la
fama,
Mon
style
justifie
la
gloire,
Tipos
exclaman,
Les
types
s'exclament,
Violadores
un
gran
plan
traman,
Violadores
trament
un
grand
plan,
Doy
la
talla
de
lo
extraordinario,
Je
suis
à
la
hauteur
de
l'extraordinaire,
Me
mueve
sobre
cánones,
caigo
sobre
un
escenario
Il
me
déplace
sur
des
canons,
je
tombe
sur
une
scène
Violadores,
combaten,
disputan,
Violadores,
ils
combattent,
ils
se
disputent,
Compiten
mas,
mas
Ils
rivalisent
encore
plus,
Haciendo
del
rap
nuestra
virtud
Faisant
du
rap
notre
vertu
Y
ante
la
multitud,
Et
devant
la
foule,
Mi
grupo
planta
su
actitud
(x2)
Mon
groupe
plante
son
attitude
(x2)
Kase
o
a
vuelto,
Kase
O
est
de
retour,
Estaros
quietos,
Restez
tranquilles,
Pretad
el
culo,
Tendez
le
cul,
Morded
las
uñas,
Rongez-vous
les
ongles,
Mirad
al
cielo,
Regardez
le
ciel,
Chillad
mi
nombre
Criez
mon
nom,
Cubrid
mi
espalda,
Couvrez-moi,
Preparad
los
ataúdes,
Préparez
les
cercueils,
Flojad
las
faldas,
Relâchez
les
jupes,
Bajad
pantalones,
Baissez
vos
pantalons,
Chapad
las
bocas,
Fermez
vos
gueules,
Tapad
las
plumas,
Bouchez
les
stylos,
Esconder
las
manos
del
crimen,
Cachez
les
mains
du
crime,
¡nunca
debisteis
hacerlo!,
Vous
n'auriez
jamais
dû
le
faire
!
Pretad
los
puños,
Serrez
les
poings,
Controlad
las
emociones,
Contrôlez
vos
émotions,
Los
Violadores
se
quitan
los
cinturones,
Les
Violadores
enlèvent
leurs
ceintures,
Preparad
el
culo,
Préparez
vos
culs,
Arañad
el
escenario,
Grattez
la
scène,
Sentid
mi
aliento
en
vuestras
nucas,
Sentez
mon
souffle
dans
vos
nuques,
Mercenarios
ya
regresan,
Les
mercenaires
sont
de
retour,
Victoriosos
excitosos,
Victorieux,
prospères,
Los
imbatibles
campeones,
Les
champions
invaincus,
Entonces
¿por
que
me
vanaglorio?
Alors
pourquoi
je
me
vante
?
¿Porque
no
hay
escenario
que
resista
mis
pisadas?
Parce
qu'il
n'y
a
pas
de
scène
qui
puisse
résister
à
mes
pas
?
Porque
el
micrófono
es
mi
territorio,
Parce
que
le
microphone
est
mon
territoire,
Y
mi
trabajo
no
es
hablar
mierda,
Et
mon
travail
n'est
pas
de
dire
des
conneries,
Infantiles
a
la
espalda
como
hacéis
vohotros,
Infantiles
dans
le
dos
comme
vous
le
faites,
Coméis
mierda,
Vous
mangez
de
la
merde,
Por
eso
habláis
mierda,
C'est
pour
ça
que
vous
dites
des
conneries,
Que
coño
vais
a
hacer
si
no
hay
recursos,
¡toyacones!
Qu'est-ce
que
vous
allez
faire
s'il
n'y
a
pas
de
ressources,
bande
de
nazes
!
Vivid
vuestra
envidia
en
secreto
pardillos,
Vivez
votre
envie
en
secret,
bande
de
gamins,
Y
dejad
a
los
borrachos
quietos,
Et
laissez
les
ivrognes
tranquilles,
La
misión
no
es
enseñar,
La
mission
n'est
pas
d'enseigner,
Los
buenos
modales,
Les
bonnes
manières,
Tampoco
educar,
Ni
d'éduquer,
Tan
solo
control
en
el
mic
y
desmoralizar,
Juste
le
contrôle
au
micro
et
démoraliser,
Cada
kilómetro,
es
un
rumor
de
mi,
Chaque
kilomètre
est
une
rumeur
à
mon
sujet,
Soy
Nic
Nac,
Padiwak,
Kase,
Je
suis
Nic
Nac,
Padiwak,
Kase,
¿Quien
lo
hace
así
de
bien?,
Qui
le
fait
aussi
bien
?
Dime
quien
es
cien
por
cien
ven,
Dis-moi
qui
est
à
cent
pour
cent
viens,
Y
den
lo
que
den,
Et
quoi
qu'ils
donnent,
Virtuoso
pararan
su
tren,
Les
Virtuoses
arrêteront
leur
train,
Que
cada
pierna
es
una
bota,
Que
chaque
jambe
soit
une
botte,
Y
que
cada
bota
una
patada,
Et
que
chaque
botte
soit
un
coup
de
pied,
Y
cada
mano
un
puño,
Et
chaque
main
un
poing,
Y
un
puño
una
cara,
Et
un
poing
un
visage,
La
misión
es
impedir,
que
el
hip
hop
se
destruya,
La
mission
est
d'empêcher
le
hip
hop
de
se
détruire,
No
hables
de
chorradas
mi
mierda
no
es
como
la
tuya,
Ne
me
parle
pas
de
conneries,
ma
merde
n'est
pas
comme
la
tienne,
No
compares
podrías
hablar,
Ne
compare
pas,
tu
pourrais
parler,
Si
ese
sonido
de
mierda
de
verdad
surcara
los
mares,
Si
ce
son
de
merde
traversait
vraiment
les
mers,
De
momento
calla,
Pour
l'instant,
tais-toi,
No
busques
batalla,
Ne
cherche
pas
la
bagarre,
Con
sucia
morralla,
Avec
une
racaille
immonde,
En
Zaragoza
no
chupamos
polla,
À
Saragosse,
on
ne
suce
pas
la
bite,
Os
tenemos
a
raya,
On
vous
tient
à
distance,
No
tengo
nada
que
decir
mejor,
Je
n'ai
rien
de
mieux
à
dire,
Solo
una
puta
frase
mas,
Juste
une
putain
de
phrase
de
plus,
No
hay
tregua
con
los
virtuosos,
Il
n'y
a
pas
de
trêve
avec
les
virtuoses,
Ahh
yo
soy
Kase
O,
son
virtuosos,
Ahh
je
suis
Kase
O,
ce
sont
des
virtuoses,
Rap
Solo,
Doble
V,
Rap
Solo,
Doble
V,
Tenemos
a
Squir
el
marrano,
On
a
Squir
le
cochon,
Tenemos
a
Starkey
el
borracho,
On
a
Starkey
le
poivrot,
Tenemos
a
Craneo,
tio,
On
a
Craneo,
mec,
Tenemos
a
Ramon
Entalto,
también
esta
en
Zaragoza
cabrones,
On
a
Ramon
Entalto,
il
est
aussi
à
Saragosse,
bande
de
cons,
Es
el
98,
por
fin,
una
vez
mas,
virtuosos,
C'est
le
98,
enfin,
une
fois
de
plus,
les
virtuoses,
Ahh,
ahh,
ahh
...
Ahh,
ahh,
ahh
...
Violadores,
combaten,
disputan,
Violadores,
ils
combattent,
ils
se
disputent,
Compiten
mas,
mas
Ils
rivalisent
encore
plus,
Haciendo
del
rap
nuestra
virtud
Faisant
du
rap
notre
vertu
Y
ante
la
multitud,
Et
devant
la
foule,
Mi
grupo
planta
su
actitud
Mon
groupe
plante
son
attitude
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): David Gilaberte Miguel, Javier Ibarra Ramos, Sergio Rodriguez Fernandez, J Ramon Alconchel Benito, Ruben Cuevas Garcia
Attention! Feel free to leave feedback.