Lyrics and translation Violadores del Verso - Yo Tengo el Funk (Live)

Yo Tengo el Funk (Live)

Mis colegas en la Jota (scratch) ¡Tienen Fonk!
Gente en las Delicias (scratch) ¡Tienen Fonk!
En la Romareda (scratch) ¡Tienen Fonk!
Gente del Actur (scratch) ¡Tienen Fonk!
En la Magdalena (scratch) ¡Tienen Fonk!
En la Zona Centro (scratch) ¡Tienen Fonk!
Gente de Torrero (scratch) ¡Tienen Fonk!
La gente de la Paz (scratch) ¡Tienen Fonk!

Nadie suena más gordo sobre el fonk que yo (¡nadie!),
Eso es indiscutible, si hay alguno me llame ¡eh!,
Soberbio, a flor de piel mi nervio,
Sábado ebrio, éxito en el fin del milenio, Sergio es,
Tomad un poco más y mamad de él,
A mc's les faltan carburo, están escasos de fuel,
Si te sobra la pasta puedes meterle con la genio injertado
A tu escuálido párrafo flaco,
Llénate, ínflate de mí, me sobran fuerzas
Finas, leyes no aquí, solo de talle inmensa,
En cuestión de letras mi banda asusta,
Violadores, parecido a cuando ruge la marabunta,
He aquí charlatanes, condones,
Imposible no quedar conforme ¡Rap Solo es!,
Impresionantes maromos somos,
Como tráilers de carreteras, vehículos longos,
Forman parte de mí metales caros y pesados,
Porque con huevos de oro y pies de plomo es como ando,
Estoy quemado de la vida, necesito un milagro,
Necesito un whisky (no sé), necesito un algo,
Hoy soy un poco más grande que ayer y voy muriendo,
(Y se te agota el tiempo!), sí, y se me agota el tiempo,
Vivo al cien por cien por si las moscas,
Y hoy hay moscas, Kase.O y Hate se colocan

Sé que hay colegas en tu barrio que te han dicho
Que pueden volar más alto que tú con no se qué otra droga nueva,
¡Qué va! toma, prueba, esta mierda
Te lleva a tomar por culo de aquí ¡No nos volverás a ver más!,
Yo tengo estilo y por eso tengo gachis,
Entramos en la tasca, yo y mis mariachis
De noche, la fiesta es fonk en el local,
Las chicas son muy guapas y no se lo hacen mal,
Soy un perro atónito dispuesto a morder
A cualquier facha hijoputa que nos quiera joder,
El pervertido de la clase ha vuelto, ¡Sálvese quien pueda!
1 (9) 9 (9), trae la novedad,
Kase.O y Hate vienen a por ti, ¡May day!
Yo borracho y tu dormida, ¡Day by day!,
Cariño no estoy hecho para ti, si tienes vértigo
Por aquí arriba hay días en que nos falta el oxígeno,
Di que no, diles que me quieres como soy,
Con mis botellas, mis náuseas y mi forma de machacar toys,
Diles que a mi lado no hay cielo que valga,
Que no conoces otro infierno que mi ausencia,
Ahmm, sufro un derrame cerebral cada semana,
Tengo un estilo para cada canción, ésa es mi arma,
Para dar más, Zaragoza es la que gasta más gas,
Jamás vas a lanzar al rap tan fast

Mis colegas en las Fuentes (scratch) ¡Tienen Fonk!
Gente de Arrabal (scratch) ¡Tienen Fonk!
En el Barrio Jesús (scratch) ¡Tienen Fonk!
En Valdefierro (scratch) ¡Tienen Fonk!
Y en el Barrio Oliver (scratch) ¡Tienen Fonk!
Gente en la Bombarda (scratch) ¡Tienen Fonk!
Gente en la Almolzara (scratch) ¡Tienen Fonk!
Gente en San José (scratch) ¡Tienen Fonk!

Tengo la forma de andar del que sabe que lo están mirando,
La forma de hablar del que sabe que estáis escuchando,
Y es que tan sólo vocalizando voy enamorando
A todas aquellas que han estado vacilando,
(Bien), ¿Y qué mensaje es el que os trae mi obra?,
Pues que si la rima es buena el mensaje me sobra,
¡Ay qué pena!, chafaros como a castillos de arena,
El fenómeno nena en el sótano La Magdalena,
¡Óyeme!, soy el germen, mamás no duermen,
No pueden detenerme en la misión, yo soy quien
Enseña a sus hijas a decir "hijo de puta",
No faltan voluntarias a la cita (hijo de puta),
¡Bien dicho!, os juro que me encanta lo que hago,
Quizá demasiados tragos me hicieron ser un vago,
Quizás me odio a mi mismo y por eso bebo,
Nada nuevo, creo que es clara la ventaja que os llevo,
Para secar lágrimas forcé la máquina,
Cartones de vino entre semana, y al espejo dando lástima,
Preguntaré a mi corazón acerca del fracaso
Pero no a mi bolígrafo, en cada rima hay autoestima ¡chacho!,
¡Mira qué chollo!, mi profesión es chulearme,
Hablar desde las alturas sin corromperme, ¿por qué odiarme?,
Te perderás si quieres seguir los pasos de éstos,
Que os jodan a novatos y a modestos

Eh, chungo lo tienes para seguir los pasos del Mago,
Si quieres te hago un plano en Din-A4, láminas guarros,
Solo recibo a largos porno, nuestro guapo trabajo,
Y manejándolo, expertos en el arte del canto,
¡Dejémoslo ahí!, os jodemos en breve,
Escritos de dolor y fragor, de gallinas las pieles,
Jamás haré de eso, nunca, por lo tanto soy traidor,
El más cabrón cuando se trata de competición,
El cantinero como una cuba en Bar Brasil,
Piscolabis guapos no en tabernas chaperas de mc's,
Cabrones de alta alcurnia ocupan sitio,
Joden tus ratos libres, roban tu tiempo, ese es nuestro oficio,
Es normal que me tengas fobia
Porque aparece el nombre del Hate en el pupitre de tu novia,
Yo amo al Mago (¡pone!), yo amo al whisky (¡pongo!),
Litro por mango (¡coge!), precio de mc's (¡oro!),
Los mejores tiempos antiguos regresan,
Mono borracho en el ojo del tigre entra en escena,
70 suenan, jodemos tu cuerpo cual salmonella,
Tetas rellenas de espesa mahonesa,
Mujeres con hambre de hombres vienen,
Gran Mago se abstiene, solo beber quiere, ¡te seré breve!,
Copas en chándal con bolas solo me mantiene,
A pasos de gigante mi vida se pervierte

Mis colegas de Madrid (scratch) ¡Tienen Fonk!
Gente en Barcelona (scratch) ¡Tienen Fonk!
Mis coleguis de Logroño (scratch) ¡Tienen Fonk!
Gente en Pontevedra (scratch) ¡Tienen Fonk!
Gente de Sevilla (scratch) ¡Tienen Fonk!
La peña de Valencia (scratch) ¡Tienen Fonk!
Mis colegas en Oviedo (scratch) ¡Tienen Fonk!
La gente en Torrejón (scratch) ¡Tienen Fonk!
En Pino Montano (scratch) ¡Tienen Fonk!
Y en Valladolid (scratch) ¡Tienen Fonk!
Mis colegas de Girona (scratch) ¡Tienen Fonk!
En la 37 (scratch) ¡Tienen Fonk!

¡yo yo!, ¡sí, sí!...

J'ai le Funk (Live)

Mes potes à la Jota (scratch) ¡Ont du Funk!
Les gens aux Delicias (scratch) ¡Ont du Funk!
À la Romareda (scratch) ¡Ont du Funk!
Les gens de l'Actur (scratch) ¡Ont du Funk!
À la Magdalena (scratch) ¡Ont du Funk!
Dans la Zone Centre (scratch) ¡Ont du Funk!
Les gens de Torrero (scratch) ¡Ont du Funk!
Les gens de la Paz (scratch) ¡Ont du Funk!

Personne ne sonne plus lourd sur le funk que moi (personne!),
C'est indiscutable, si quelqu'un pense le contraire, qu'il me le dise ¡eh!,
Arrogant, mon énergie à fleur de peau,
Samedi soir ivre, succès à la fin du millénaire, Sergio est là,
Prends-en un peu plus et gave-toi de moi,
Les MC manquent de carburant, ils sont à court d'essence,
S'il te reste de la pâte, tu peux essayer de me greffer par génie
À ton maigre paragraphe, ma belle,
Remplis-toi, gonfle-toi de moi, j'ai de l'énergie à revendre,
Des lois fines, pas ici, seulement de la grandeur immense,
En matière de paroles, mon groupe fait peur,
Violadores, on dirait la mer qui gronde,
Voici des charlatans, des préservatifs,
Impossible de ne pas être satisfait ¡Rap Solo est là!,
On est des mecs impressionnants,
Comme des semi-remorques sur les autoroutes, des véhicules longs,
Des métaux chers et lourds font partie de moi,
Parce que je marche avec des couilles en or et des pieds de plomb,
Je suis brûlé par la vie, j'ai besoin d'un miracle,
J'ai besoin d'un whisky (je ne sais pas), j'ai besoin de quelque chose,
Aujourd'hui, je suis un peu plus grand qu'hier et je meurs,
(Et le temps t'est compté!), oui, et mon temps est compté,
Je vis à cent à l'heure au cas où les mouches arriveraient,
Et aujourd'hui, il y a des mouches, Kase.O et Hate se défoncent

Je sais qu'il y a des potes dans ton quartier qui t'ont dit
Qu'ils peuvent voler plus haut que toi avec je ne sais quelle nouvelle drogue,
¡Qué va! tiens, goûte, cette merde
Te fera dégager d'ici ¡Tu ne nous reverras plus!,
J'ai du style et c'est pour ça que j'ai du charme,
On entre dans le bar, moi et mes mariachis,
La nuit, la fête est funk dans le club,
Les filles sont très belles et elles s'en sortent bien,
Je suis un chien étonné prêt à mordre
Tout fils de pute de facho qui voudrait nous faire chier,
Le pervers de la classe est de retour, ¡Sauve qui peut!
1 (9) 9 (9), apporte la nouveauté,
Kase.O et Hate viennent te chercher, ¡May day!
Moi, bourré, et toi, endormie, ¡Day by day!,
Chérie, je ne suis pas fait pour toi, si tu as le vertige
Ici, il y a des jours où on manque d'oxygène,
Dis que non, dis-leur que tu m'aimes comme je suis,
Avec mes bouteilles, mes nausées et ma façon d'écraser les jouets,
Dis-leur qu'à mes côtés, il n'y a pas de paradis qui vaille la peine,
Qu'ils ne connaissent pas d'autre enfer que mon absence,
Ahmm, je fais une attaque cérébrale chaque semaine,
J'ai un style pour chaque chanson, c'est mon arme,
Pour en donner plus, Saragosse est celle qui dépense le plus de gaz,
Tu ne lanceras jamais le rap aussi vite

Mes potes aux Fuentes (scratch) ¡Ont du Funk!
Les gens d'Arrabal (scratch) ¡Ont du Funk!
Au Barrio Jesús (scratch) ¡Ont du Funk!
À Valdefierro (scratch) ¡Ont du Funk!
Et au Barrio Oliver (scratch) ¡Ont du Funk!
Les gens à la Bombarda (scratch) ¡Ont du Funk!
Les gens à l'Almozara (scratch) ¡Ont du Funk!
Les gens à San José (scratch) ¡Ont du Funk!

J'ai la démarche de celui qui sait qu'on le regarde,
La façon de parler de celui qui sait que vous écoutez,
Et c'est qu'en vocalisant simplement, je fais craquer
Toutes celles qui ont hésité,
(Bien), Et quel message mon œuvre vous apporte-t-elle ?
Eh bien, si la rime est bonne, le message me suffit,
¡Ay qué pena!, vous écraser comme des châteaux de sable,
Le phénomène ma belle dans le sous-sol La Magdalena,
¡Óyeme!, je suis le germe, les mamans ne dorment pas,
Elles ne peuvent pas m'arrêter dans ma mission, je suis celui qui
Apprend à leurs filles à dire "fils de pute",
Il ne manque pas de volontaires au rendez-vous (fils de pute),
¡Bien dit!, je vous jure que j'adore ce que je fais,
Peut-être que trop de verres m'ont rendu paresseux,
Peut-être que je me déteste et c'est pour ça que je bois,
Rien de nouveau, je pense que l'avance que j'ai sur vous est claire,
Pour sécher les larmes, j'ai forcé la machine,
Des cartons de vin en semaine, et devant le miroir, j'ai pitié,
Je vais interroger mon cœur sur l'échec
Mais pas mon stylo, dans chaque rime il y a de l'estime de soi ¡chacho!,
¡Mira qué chollo!, mon métier c'est de me la péter,
Parler des hauteurs sans me corrompre, pourquoi me détester ?
Tu te perdras si tu veux suivre les traces de ceux-là,
Que les débutants et les modestes aillent se faire foutre

Eh, c'est chaud de suivre les traces du Mage,
Si tu veux, je te fais un plan en A4, des feuilles de cochons,
Je ne reçois que des pornos longs, notre beau travail,
Et en le maniant, experts dans l'art du chant,
¡Laissons tomber!, on te nique bientôt,
Des écrits de douleur et de fureur, des peaux de poule,
Je ne ferai jamais ça, jamais, donc je suis un traître,
Le plus enfoiré quand il s'agit de compétition,
Le serveur comme un tonneau au Bar Brasil,
Des petits fours sympas, pas dans des tavernes de MC,
Des enfoirés de haut rang prennent place,
Ils foutent en l'air ton temps libre, te volent ton temps, c'est notre métier,
C'est normal que tu aies peur de moi
Parce que le nom de Hate apparaît sur le pupitre de ta copine,
J'aime le Mage (¡pose!), j'aime le whisky (¡je sers!),
Un litre par mangue (¡prends!), prix des MC (¡or!),
Le bon vieux temps revient,
Un singe ivre dans l'œil du tigre entre en scène,
70 sonnent, on te déglingue le corps comme la salmonelle,
Des seins remplis de mayonnaise épaisse,
Des femmes affamées d'hommes arrivent,
Le Grand Mage s'abstient, il veut juste boire, ¡je serai bref!,
Des verres en survêtement avec des meufs ne me suffisent pas,
À pas de géant, ma vie se dégrade

Mes potes de Madrid (scratch) ¡Ont du Funk!
Les gens à Barcelone (scratch) ¡Ont du Funk!
Mes potes de Logroño (scratch) ¡Ont du Funk!
Les gens à Pontevedra (scratch) ¡Ont du Funk!
Les gens de Séville (scratch) ¡Ont du Funk!
La team de Valence (scratch) ¡Ont du Funk!
Mes potes à Oviedo (scratch) ¡Ont du Funk!
Les gens à Torrejón (scratch) ¡Ont du Funk!
À Pino Montano (scratch) ¡Ont du Funk!
Et à Valladolid (scratch) ¡Ont du Funk!
Mes potes de Gérone (scratch) ¡Ont du Funk!
Dans le 37 (scratch) ¡Ont du Funk!

¡yo yo!, ¡sí, sí!...