Lyrics and translation Violent Femmes feat. Tom Verlaine - Hotel Last Resort

Hotel Last Resort

I don't change the chords anymore
The chords change by themselves

The time luxury affords any bore
Turns towards all the whistles and the bells
I can't even remember
My best past retort
I'm in a resort town
At the Hotel Last Resort

Who did I not call
What did I not write
Blue spring, gold fall, green summer, winter white
Someone's singing in another language
I think
Might be english
The ship is leaking tonnage and tankage
"They sink"
Lightly sing fish
Message says "Ship's flag flies at half mast"
Report but no message can be sent
From the Hotel Last Resort

You wrote me so many letters
I keep them in a bag
New hope, so many "Feel betters"
But jets aren't the only things that lag
Bodies in motion
Tend to stay in motion
Bodies at rest

That's inertia, inertia, inertia
Did I win a million bucks
Yes, you did
And now you go to where the lodgings are deluxe
And join me in my bed where we will blaze, blast, contort
Alive or dead
Laying in the Hotel Last Resort

I don't like to snorkel
And I don't want to swim
I don't laugh but I chortle
When I pass by the gym
I don't take a tour
I don't take on a guide
My fields I rake with manure
I'm fertilizing for pride
But the mission has been pulled
All agents must abort
And I am losing my patience
At The Hotel Lust Resort

I've become invisible
Because one is not divisible
I wander like the jews
I ponder on my muse
I pander to the few
I divide myself by 2
Half of half is still half
And a chortle is still not a real laugh

Yo bro where the hoes at
Asked a sport, nobody knows that
At the Hotel Last Resort

In my tomorrow's I got here
I checked out
Before I checked in
Vaclav Havel likes beer
And sorrows for things Slovakian
He could've been my best friend
Of human wrongs I wished we had spoke
Fine weather in the west wind
My Cuban songs I sing for the Pope
I'm still tryin' to get some rest
In this castle, this social fort
Wishing you all the best
From the Hotel Last Resort

I don't change the chords anymore
The chords change by themselves

Hôtel Dernier Recours

Je ne change plus les accords
Les accords changent d'eux-mêmes

Le temps que le luxe offre à n'importe quel ennui
Se tourne vers tous les sifflets et les cloches
Je ne me souviens même plus
De ma meilleure réplique passée
Je suis dans une ville de villégiature
À l'Hôtel Dernier Recours

Qui est-ce que je n'ai pas appelé ?
Qu'est-ce que je n'ai pas écrit ?
Printemps bleu, automne doré, été vert, hiver blanc
Quelqu'un chante dans une autre langue
Je crois
Que c'est peut-être l'anglais
Le navire perd du tonnage et du lest
“Ils coulent”
Chantent légèrement les poissons
Le message dit “Le pavillon du navire flotte en berne”
Rapport mais aucun message ne peut être envoyé
Depuis l'Hôtel Dernier Recours

Tu m'as écrit tellement de lettres
Je les garde dans un sac
Nouvel espoir, tellement de “Je vais mieux”
Mais les jets ne sont pas les seuls à avoir du retard
Les corps en mouvement
Tendent à rester en mouvement
Les corps au repos

C'est l'inertie, l'inertie, l'inertie
J'ai gagné un million de dollars ?
Oui, tu as gagné
Et maintenant, tu vas là où le logement est luxueux
Et rejoins-moi dans mon lit où nous allons flamber, exploser, nous contorsionner
Vivant ou mort
Allongé à l'Hôtel Dernier Recours

Je n'aime pas faire de la plongée
Et je ne veux pas nager
Je ne ris pas mais je glousse
Quand je passe devant la salle de sport
Je ne fais pas de visite
Je ne prends pas de guide
Je ratisse mes champs avec du fumier
J'engraisse pour la fierté
Mais la mission a été annulée
Tous les agents doivent avorter
Et je perds patience
À l'Hôtel Dernier Recours

Je suis devenu invisible
Parce qu'on ne peut pas diviser un
Je me promène comme les juifs
Je réfléchis à ma muse
Je m'adonne aux quelques-uns
Je me divise par 2
La moitié de la moitié, c'est toujours la moitié
Et un gloussement, ce n'est toujours pas un vrai rire

Yo bro, où sont les putes ?
A demandé un sportif, personne ne sait ça
À l'Hôtel Dernier Recours

Dans mes lendemains, j'étais arrivé ici
Je suis parti
Avant même de m'être enregistré
Vaclav Havel aime la bière
Et s'attriste pour les choses slovaques
Il aurait pu être mon meilleur ami
Des torts humains, j'aurais aimé qu'on en parle
Beau temps dans le vent d'ouest
Je chante mes chansons cubaines pour le pape
J'essaie toujours de me reposer
Dans ce château, ce fort social
Je te souhaite tout le meilleur
De l'Hôtel Dernier Recours

Je ne change plus les accords
Les accords changent d'eux-mêmes