Lyrics and translation Violent Femmes feat. Tom Verlaine - Hotel Last Resort

Hotel Last Resort

I don't change the chords anymore
The chords change by themselves

The time luxury affords any bore
Turns towards all the whistles and the bells
I can't even remember
My best past retort
I'm in a resort town
At the Hotel Last Resort

Who did I not call
What did I not write
Blue spring, gold fall, green summer, winter white
Someone's singing in another language
I think
Might be english
The ship is leaking tonnage and tankage
"They sink"
Lightly sing fish
Message says "Ship's flag flies at half mast"
Report but no message can be sent
From the Hotel Last Resort

You wrote me so many letters
I keep them in a bag
New hope, so many "Feel betters"
But jets aren't the only things that lag
Bodies in motion
Tend to stay in motion
Bodies at rest

That's inertia, inertia, inertia
Did I win a million bucks
Yes, you did
And now you go to where the lodgings are deluxe
And join me in my bed where we will blaze, blast, contort
Alive or dead
Laying in the Hotel Last Resort

I don't like to snorkel
And I don't want to swim
I don't laugh but I chortle
When I pass by the gym
I don't take a tour
I don't take on a guide
My fields I rake with manure
I'm fertilizing for pride
But the mission has been pulled
All agents must abort
And I am losing my patience
At The Hotel Lust Resort

I've become invisible
Because one is not divisible
I wander like the jews
I ponder on my muse
I pander to the few
I divide myself by 2
Half of half is still half
And a chortle is still not a real laugh

Yo bro where the hoes at
Asked a sport, nobody knows that
At the Hotel Last Resort

In my tomorrow's I got here
I checked out
Before I checked in
Vaclav Havel likes beer
And sorrows for things Slovakian
He could've been my best friend
Of human wrongs I wished we had spoke
Fine weather in the west wind
My Cuban songs I sing for the Pope
I'm still tryin' to get some rest
In this castle, this social fort
Wishing you all the best
From the Hotel Last Resort

I don't change the chords anymore
The chords change by themselves

Отель "Последний Приют"

Я больше не меняю аккорды,
Аккорды меняются сами собой.

Время, роскошь, доступная любому зануде,
Обращается к свисту и звону.
Я даже не могу вспомнить
Моего лучшего прошлого ответа.
Я в курортном городке
В отеле "Последний Приют".

Кому я не позвонил?
Чего я не написал?
Голубая весна, золотая осень, зеленое лето, белая зима...
Кто-то поет на другом языке,
Кажется,
Может быть, на английском.
Корабль дает течь, теряя груз и топливо,
"Они тонут",
Беззаботно напевают рыбы.
Сообщение гласит: "Флаг корабля приспущен",
Отчет есть, но сообщение не может быть отправлено
Из отеля "Последний Приют".

Ты написала мне так много писем,
Я храню их в сумке.
Новая надежда, так много "Чувствую себя лучше",
Но не только реактивные самолеты запаздывают.
Тела в движении
Склонны оставаться в движении,
Тела в покое...

Это инерция, инерция, инерция...
Я выиграл миллион баксов?
Да, выиграл.
И теперь ты отправляешься туда, где номера люкс,
И присоединяйся ко мне в моей постели, где мы будем пылать, взрываться, извиваться,
Живые или мертвые,
Лежа в отеле "Последний Приют".

Я не люблю нырять с маской
И не хочу плавать.
Я не смеюсь, но я хмыкаю,
Когда прохожу мимо спортзала.
Я не езжу на экскурсии,
Не беру гида,
Свои поля я удобряю навозом,
Я удобряю для гордости.
Но миссия отменена,
Все агенты должны вернуться,
И я теряю терпение
В отеле "Последний Курорт".

Я стал невидимым,
Потому что один не делится.
Я брожу, как евреи,
Размышляю о своей музе,
Угождаю немногим,
Делю себя на 2.
Половина половины — это все еще половина,
И усмешка — это еще не настоящий смех.

Йоу, бро, где телки?
Спросил спортсмен, никто не знает этого
В отеле "Последний Приют".

В своих завтра я попал сюда,
Выписался,
Прежде чем зарегистрировался.
Вацлав Гавел любит пиво
И печалится о словацком.
Он мог бы быть моим лучшим другом.
О человеческих грехах я хотел бы поговорить с ним.
Прекрасная погода на западном ветру.
Мои кубинские песни я пою для Папы.
Я все еще пытаюсь немного отдохнуть
В этом замке, этой социальной крепости,
Желаю тебе всего наилучшего
Из отеля "Последний Приют".

Я больше не меняю аккорды,
Аккорды меняются сами собой.