4 Seasons - Violent Femmes translation in German

4 Seasons

How will I stand the summer when spring was such a bummer?
How will I weather my winter when my fall was such a ballbuster?
It's spring and there'll be no spring fling when my winter was what a winner.
And I am taking a fall 'cause if I ain't got you I got nothing at all.

How will I stand the summer when the spring just made me dumber?
How will I fare my fall -- will I lose my mind in the wintertime?
It's spring and I'm a spring ding-a-ling...
It's summer and I'm just a little dumber...
And I am taking a fall 'cause if I ain't got you I got nothing at all.

Through the four seasons, I'm searching for reasons.

I'm not gonna take the spring 'cause the spring don't mean a thing.
I'm not gonna take the winter 'cause my winter is a splinter.
I'm not gonna take the summer -- summer is such a bummer.
But I am taking the fall 'cause if I ain't got you I got nothing at all.

Through the four seasons, I'm searching for reasons.
Vivaldi, the four Seasons...
It seems to me to be a theme of love with no variations of aggravations.

How will I stand the summer when spring was such a bummer?
How will I fare my fall -- will I lose my mind in the wintertime?
It's spring and I'm a spring ding-a-ling...
It's summer and I'm just a little dumber...
And I am taking a fall 'cause if I ain't got you I got nothing at all.

Through the four seasons, I'm searching for reasons.

Spring, summer, winter and fall...
Spring, summer, winter and fall...
Spring, summer, winter and fall...
If I ain't got you, I got nothing at all.

4 Jahreszeiten

Wie soll ich den Sommer ertragen, wenn der Frühling schon so ein Reinfall war?
Wie soll ich meinen Winter überstehen, wenn mein Herbst schon so ein Scheiß war?
Es ist Frühling, und es wird keinen Frühlingsflirt geben, wenn mein Winter so ein Gewinner war.
Und ich nehme den Fall auf mich, denn wenn ich dich nicht habe, habe ich überhaupt nichts.

Wie soll ich den Sommer ertragen, wenn der Frühling mich nur dümmer gemacht hat?
Wie wird mein Herbst ergehen – werde ich im Winter meinen Verstand verlieren?
Es ist Frühling und ich bin ein Frühlings-Dingeling...
Es ist Sommer und ich bin nur ein bisschen dümmer...
Und ich nehme den Fall auf mich, denn wenn ich dich nicht habe, habe ich überhaupt nichts.

Durch die vier Jahreszeiten suche ich nach Gründen.

Ich werde den Frühling nicht nehmen, denn der Frühling bedeutet gar nichts.
Ich werde den Winter nicht nehmen, denn mein Winter ist ein Splitter.
Ich werde den Sommer nicht nehmen – Sommer ist so ein Reinfall.
Aber ich nehme den Herbst, denn wenn ich dich nicht habe, habe ich überhaupt nichts.

Durch die vier Jahreszeiten suche ich nach Gründen.
Vivaldi, die vier Jahreszeiten...
Es scheint mir ein Thema der Liebe zu sein, ohne Variationen von Ärgernissen.

Wie soll ich den Sommer ertragen, wenn der Frühling schon so ein Reinfall war?
Wie wird mein Herbst ergehen – werde ich im Winter meinen Verstand verlieren?
Es ist Frühling und ich bin ein Frühlings-Dingeling...
Es ist Sommer und ich bin nur ein bisschen dümmer...
Und ich nehme den Fall auf mich, denn wenn ich dich nicht habe, habe ich überhaupt nichts.

Durch die vier Jahreszeiten suche ich nach Gründen.

Frühling, Sommer, Winter und Herbst...
Frühling, Sommer, Winter und Herbst...
Frühling, Sommer, Winter und Herbst...
Wenn ich dich nicht habe, habe ich überhaupt nichts.