Lyrics and translation Violent Femmes - 4 Seasons

4 Seasons

How will I stand the summer when spring was such a bummer?
How will I weather my winter when my fall was such a ballbuster?
It's spring and there'll be no spring fling when my winter was what a winner.
And I am taking a fall 'cause if I ain't got you I got nothing at all.

How will I stand the summer when the spring just made me dumber?
How will I fare my fall -- will I lose my mind in the wintertime?
It's spring and I'm a spring ding-a-ling...
It's summer and I'm just a little dumber...
And I am taking a fall 'cause if I ain't got you I got nothing at all.

Through the four seasons, I'm searching for reasons.

I'm not gonna take the spring 'cause the spring don't mean a thing.
I'm not gonna take the winter 'cause my winter is a splinter.
I'm not gonna take the summer -- summer is such a bummer.
But I am taking the fall 'cause if I ain't got you I got nothing at all.

Through the four seasons, I'm searching for reasons.
Vivaldi, the four Seasons...
It seems to me to be a theme of love with no variations of aggravations.

How will I stand the summer when spring was such a bummer?
How will I fare my fall -- will I lose my mind in the wintertime?
It's spring and I'm a spring ding-a-ling...
It's summer and I'm just a little dumber...
And I am taking a fall 'cause if I ain't got you I got nothing at all.

Through the four seasons, I'm searching for reasons.

Spring, summer, winter and fall...
Spring, summer, winter and fall...
Spring, summer, winter and fall...
If I ain't got you, I got nothing at all.

4 Saisons

Comment est-ce que je vais supporter l'été quand le printemps a été tellement décevant ?
Comment est-ce que je vais passer mon hiver quand mon automne a été un tel casse-pieds ?
C'est le printemps et il n'y aura pas de flirt de printemps alors que mon hiver a été un tel gagnant.
Et je prends une chute parce que si je ne t'ai pas, je n'ai rien du tout.

Comment est-ce que je vais supporter l'été quand le printemps m'a juste rendu plus bête ?
Comment est-ce que je vais affronter mon automne -- vais-je perdre la tête en hiver ?
C'est le printemps et je suis un dingue du printemps...
C'est l'été et je suis juste un peu plus bête...
Et je prends une chute parce que si je ne t'ai pas, je n'ai rien du tout.

À travers les quatre saisons, je cherche des raisons.

Je ne vais pas prendre le printemps parce que le printemps ne veut rien dire.
Je ne vais pas prendre l'hiver parce que mon hiver est une écharde.
Je ne vais pas prendre l'été -- l'été est tellement décevant.
Mais je prends l'automne parce que si je ne t'ai pas, je n'ai rien du tout.

À travers les quatre saisons, je cherche des raisons.
Vivaldi, les quatre saisons...
Il me semble que c'est un thème d'amour sans variations d'aggravations.

Comment est-ce que je vais supporter l'été quand le printemps a été tellement décevant ?
Comment est-ce que je vais affronter mon automne -- vais-je perdre la tête en hiver ?
C'est le printemps et je suis un dingue du printemps...
C'est l'été et je suis juste un peu plus bête...
Et je prends une chute parce que si je ne t'ai pas, je n'ai rien du tout.

À travers les quatre saisons, je cherche des raisons.

Printemps, été, hiver et automne...
Printemps, été, hiver et automne...
Printemps, été, hiver et automne...
Si je ne t'ai pas, je n'ai rien du tout.