Lyrics and translation Violent Femmes - Adam Was a Man

Adam Was a Man

Adam was a man
Just like you or me
He did not do what he's supposed to
And he cries internally

There's horror in Paradise
In the garden of delight
Where sorrow can paralyze
The will to want the right

Eve was a woman
Just like you or me
She did not do what she's supposed to
And she cries eternally

There's trouble in Paradise
In the pathways of delight
Where the rubble blocks the road of life
There's no light to light in the night

What about that snake?
Oh, snake was an animal
Almost like you or me
He said to do what we're not supposed to
And he lies so reasonably

Because there's madness in Paradise
The asylum of delight
And gladness breaks no morning light
By my broken will and might

Oh, God was God
Not like you or me
He always does and he does just because
So we hope he stays so friendly

He's the tailor of Paradise
In the sweatshops of delight
Clothing a pair of eyes
And the beauty of wrong and right

Adam was a man
Just like you or me

Adam était un homme

Adam était un homme
Tout comme toi ou moi
Il n'a pas fait ce qu'il était censé faire
Et il pleure intérieurement

Il y a de l'horreur au Paradis
Dans le jardin des délices
Où le chagrin peut paralyser
La volonté de vouloir le bien

Ève était une femme
Tout comme toi ou moi
Elle n'a pas fait ce qu'elle était censée faire
Et elle pleure éternellement

Il y a des ennuis au Paradis
Dans les sentiers du plaisir
Où les décombres bloquent la route de la vie
Il n'y a pas de lumière pour éclairer la nuit

Qu'en est-il de ce serpent?
Oh, le serpent était un animal
Presque comme toi ou moi
Il a dit de faire ce que nous ne sommes pas censés faire
Et il ment si raisonnablement

Parce qu'il y a de la folie au Paradis
L'asile du plaisir
Et la joie ne brise pas la lumière du matin
Par ma volonté et ma puissance brisées

Oh, Dieu était Dieu
Pas comme toi ou moi
Il fait toujours et il fait juste parce qu'il le fait
Alors on espère qu'il reste si amical

Il est le tailleur du Paradis
Dans les ateliers de couture du plaisir
Vêtir une paire d'yeux
Et la beauté du bien et du mal

Adam était un homme
Tout comme toi ou moi