Lyrics and translation Violent Femmes - Add It Up

Add It Up

Day after day
I will walk and I will play
But the day after today
I will stop and I will start

Why can't I get just one kiss?
Why can't I get just one kiss?
There may be some things that I wouldn't miss
But I look at your pants and I need a kiss

Why can't I get just one screw?
Why can't I get just one screw?
Believe me, I know what to do
But something won't let me make love to you

Why can't I get just one fuck?
Why can't I get just one fuck?
I guess it's got something to do with luck
But I waited my whole life for just one

Day after day
I get angry and I will say
That the day is in my sight
When I'll take a bow and say goodnight

Oh, ma-mama, mama-mo-ma-mum
Have you kept your eye, your eye on your son?
I know you've had problems, you're not the only one
When your sugar left, he left you on the run

Oh, ma-mama, mama-mo-ma-mum
Take a look now at what your boy has done
He's walking around like he's number one
He went downtown and he got him a gun

So don't shoot, shoot, shoot that thing at me
Don't shoot, shoot, shoot that thing at me
You know you've got my sympathy
But don't shoot, shoot, shoot that thing at me

So don't shoot, shoot, shoot that thing at me
Don't shoot, shoot, shoot that thing at me
You know you've got my sympathy
But don't shoot, shoot, shoot that thing at me

Walking down the kitchen at the top of the stairs
Can I mix in with your affairs?
Share a smoke, make a joke
Grasp and reach for a leg of hope

Words to memorize, words hypnotize
Words make my mouth exercise
Words all failed the magic prize
Nothing I can say when I'm in your thighs

Come on, ma-mama, mo-ma, mo-ma mother
I would love to love you, lover
City is restless, it's ready to pounce
Here in your bedroom, ounce-for-ounce

Oh, ma-mama, mo-ma, mo-ma mother
I would love to love you, lover
City is restless, it's ready to pounce
Here in your bedroom, ounce-for-ounce

I've given you a decision to make
Things to lose, things to take
Just as she's about ready to cut it up
She says, "Wait a minute, honey, I'm gonna add it up"

Add it up, add it up
Add it up, add it up
Add it up, add it up
Add it up, add it up

Add it up, add it up (day after day)
Add it up, add it up (I get angry)
Add it up, add it up (and I will say)
Add it up, add it up

Add it up, add it up (that the day s in my sigh)
Add it up, add it up (when I'll take a bow)
Add it up, add it up (and say goodnight)
Add it up, add it up

Additionne

Jour après jour
Je marcherai et jouerai
Mais le jour après aujourd'hui
Je m'arrêterai et je commencerai

Pourquoi je ne peux pas avoir un seul baiser ?
Pourquoi je ne peux pas avoir un seul baiser ?
Il y a peut-être certaines choses que je ne manquerais pas
Mais je regarde ton pantalon et j'ai besoin d'un baiser

Pourquoi je ne peux pas avoir une seule fois ?
Pourquoi je ne peux pas avoir une seule fois ?
Crois-moi, je sais ce qu'il faut faire
Mais quelque chose ne me permet pas de faire l'amour avec toi

Pourquoi je ne peux pas avoir un seul coup ?
Pourquoi je ne peux pas avoir un seul coup ?
Je suppose que c'est une question de chance
Mais j'ai attendu toute ma vie pour un seul

Jour après jour
Je me fâche et je dis
Que le jour est en vue
Quand je ferai une révérence et dirai bonne nuit

Oh, ma-maman, maman-mo-ma-mum
As-tu gardé l'œil, ton œil sur ton fils ?
Je sais que tu as eu des problèmes, tu n'es pas la seule
Quand ton sucre est parti, il t'a laissée en fuite

Oh, ma-maman, maman-mo-ma-mum
Regarde maintenant ce que ton garçon a fait
Il se promène comme s'il était le numéro un
Il est allé en ville et il s'est acheté une arme

Alors ne tire pas, ne tire pas, ne tire pas sur ce truc sur moi
Ne tire pas, ne tire pas, ne tire pas sur ce truc sur moi
Tu sais que tu as ma sympathie
Mais ne tire pas, ne tire pas, ne tire pas sur ce truc sur moi

Alors ne tire pas, ne tire pas, ne tire pas sur ce truc sur moi
Ne tire pas, ne tire pas, ne tire pas sur ce truc sur moi
Tu sais que tu as ma sympathie
Mais ne tire pas, ne tire pas, ne tire pas sur ce truc sur moi

Je descends la cuisine en haut des escaliers
Puis-je me mêler à tes affaires ?
Partage une cigarette, fais une blague
Saisis et tends la main pour une jambe d'espoir

Des mots à mémoriser, des mots qui hypnotisent
Les mots font travailler ma bouche
Les mots ont tous échoué au prix magique
Rien que je puisse dire quand je suis dans tes cuisses

Allez, ma-maman, mo-ma, mo-ma mère
J'aimerais t'aimer, amant
La ville est agitée, elle est prête à bondir
Ici dans ta chambre, once pour once

Oh, ma-maman, mo-ma, mo-ma mère
J'aimerais t'aimer, amant
La ville est agitée, elle est prête à bondir
Ici dans ta chambre, once pour once

Je t'ai donné une décision à prendre
Des choses à perdre, des choses à prendre
Juste au moment où elle est prête à le couper
Elle dit : « Attends une minute, chéri, je vais additionner »

Additionne, additionne
Additionne, additionne
Additionne, additionne
Additionne, additionne

Additionne, additionne (jour après jour)
Additionne, additionne (je me fâche)
Additionne, additionne (et je dis)
Additionne, additionne

Additionne, additionne (que le jour est dans mon soupir)
Additionne, additionne (quand je ferai une révérence)
Additionne, additionne (et dirai bonne nuit)
Additionne, additionne