Breakin' Up - Violent Femmes translation in German

Breakin' Up

Breakin' up, breakin' up

Now every once in a while, there's a crack in my smile
Dark voices are talking to me, dark voices tell me the way
It's supposed to be, they said "Breakin' up", they said "It's hard to do"
But what they say about breakin' up you know it's just not true

Breakin' up, it's easy to do
Breakin' up, it's easy to do

Why if you know, why did you have to go and leave me on the floor?
About as sick as a dog, I'm feeding my face like a bleary-eyed hog
Why'd it have to stop when it's just begun?
Why'd it have to stop with so much good undone?

Breakin' up, it's easy to do
Breakin' up, it's easy to do
Breakin' up, it's easy to do
Y'know I break up every time
I break up with you

Now every once in a while, there's a crack in my smile
Dark voices are talking to me, dark voices tell me the way
It's supposed to be, they said "Breakin' up", they said "It's hard to do"
But what they say about breakin' up you know it's just not true

Breakin' up, it's easy to do
Breakin' up, it's easy to do
Breakin' up, it's easy to do
Y'know I break up every time
I break up with you

Breakin' up, it's easy to do
Breakin' up, it's easy to do
Breakin' up, breakin' up
Breakin' up, breakin' up
Breakin' up

Schluss machen

Schluss machen, Schluss machen

Nun, ab und zu, da ist ein Riss in meinem Lächeln
Dunkle Stimmen sprechen zu mir, dunkle Stimmen sagen mir, wie
Es sein soll, sie sagten "Schluss machen", sie sagten "Es ist schwer zu tun"
Aber was sie über Schluss machen sagen, du weißt, es ist einfach nicht wahr

Schluss machen, es ist leicht zu tun
Schluss machen, es ist leicht zu tun

Wenn du es weißt, warum musstest du gehen und mich am Boden liegen lassen?
So krank wie ein Hund, stopfe ich mein Gesicht voll wie ein trübsinniges Schwein
Warum musste es aufhören, wenn es gerade erst begonnen hat?
Warum musste es aufhören, wo doch so viel Gutes ungetan blieb?

Schluss machen, es ist leicht zu tun
Schluss machen, es ist leicht zu tun
Schluss machen, es ist leicht zu tun
Weißt du, ich mache jedes Mal Schluss,
Wenn ich mit dir Schluss mache

Nun, ab und zu, da ist ein Riss in meinem Lächeln
Dunkle Stimmen sprechen zu mir, dunkle Stimmen sagen mir, wie
Es sein soll, sie sagten "Schluss machen", sie sagten "Es ist schwer zu tun"
Aber was sie über Schluss machen sagen, du weißt, es ist einfach nicht wahr

Schluss machen, es ist leicht zu tun
Schluss machen, es ist leicht zu tun
Schluss machen, es ist leicht zu tun
Weißt du, ich mache jedes Mal Schluss,
Wenn ich mit dir Schluss mache

Schluss machen, es ist leicht zu tun
Schluss machen, es ist leicht zu tun
Schluss machen, Schluss machen
Schluss machen, Schluss machen
Schluss machen