Confessions (Remastered Album Version) - Violent Femmes translation in German

Confessions (Remastered Album Version)

People worry, what are they worrying about today?
People worry, what are they worrying about today?
Seems like there's a good reason to worry, worry, worry...
Seems like there's a damn good reason to worry, worry, worry...
I'd sit around, I'd listen to your story if I wasn't in such a hurry, hurry, hurry.

And I'm so lonely, I just don't think I can take it anymore.
And I'm so lonely, I just don't know what to do.
And I'm so lonely, feel like I'm gonna crawl away and die,
And I'm so lonely, feel like I'm gonna hack it apart.
And I'm so lonely, feel like I'm gonna crawl away and die,
And I'm so lonely, feel like I'm gonna hack it apart.
I'm gonna hack, hack, hack, hack it apart...

Seems like there's a good reason to be lonely, lonely, lonely...
I gotta get someone or somebody or something to make me feel less lonely, lonely, lonely...
I know I could do it, I know I could do it if I wasn't so lonely, lonely, lonely...

Have we got an army? We'll teach you how to act like a man.
Have we got an army? Man, I mean to tell you we can fight,
Have we got an army? And we're gonna do it tonight...
Do, do, do, do it tonight... yeah, they're gonna pay, pay, pay, pay it tonight
Do, do, do, do it tonight...

People worry, what are they worrying about today? People worry...
And you see I've learned my lessons,
And I don't even want to hear about your confessions.

Geständnisse (Remasterte Album-Version)

Leute sorgen sich, worüber sorgen sie sich heute?
Leute sorgen sich, worüber sorgen sie sich heute?
Scheint, als gäbe es einen guten Grund zur Sorge, Sorge, Sorge...
Scheint, als gäbe es einen verdammt guten Grund zur Sorge, Sorge, Sorge...
Ich würde herumsitzen und deiner Geschichte zuhören, wenn ich nicht in solcher Eile wäre, Eile, Eile.

Und ich bin so einsam, ich glaube einfach nicht, dass ich es noch länger ertragen kann.
Und ich bin so einsam, ich weiß einfach nicht, was ich tun soll.
Und ich bin so einsam, ich fühle mich, als würde ich wegkriechen und sterben,
Und ich bin so einsam, ich fühle mich, als würde ich es zerhacken.
Und ich bin so einsam, ich fühle mich, als würde ich wegkriechen und sterben,
Und ich bin so einsam, ich fühle mich, als würde ich es zerhacken.
Ich werde es zerhacken, hacken, hacken, hacken...

Scheint, als gäbe es einen guten Grund, einsam zu sein, einsam, einsam...
Ich muss jemanden oder irgendjemanden oder irgendetwas finden, damit ich mich weniger einsam fühle, einsam, einsam...
Ich weiß, ich könnte es schaffen, ich weiß, ich könnte es schaffen, wenn ich nicht so einsam wäre, einsam, einsam...

Haben wir eine Armee? Wir bringen dir bei, wie man sich wie ein Mann benimmt.
Haben wir eine Armee? Mensch, ich sage dir, wir können kämpfen,
Haben wir eine Armee? Und wir werden es heute Nacht tun...
Tun, tun, tun, tun es heute Nacht... ja, sie werden heute Nacht bezahlen, bezahlen, bezahlen, bezahlen
Tun, tun, tun, tun es heute Nacht...

Leute sorgen sich, worüber sorgen sie sich heute? Leute sorgen sich...
Und siehst du, ich habe meine Lektionen gelernt,
Und ich will nicht einmal deine Geständnisse hören.