Lyrics and translation Violent Femmes - Do You Really Want To Hurt Me

Do You Really Want To Hurt Me

I needed time to realize my crime
It was let me love and steal
I did dances inside my mind
Now how can I be real

Do you really want to hurt me?
Do you really want to make me cry?
No I don t really want to hurt you

Then lovers always asked me:
Why why why why in my mind my memory's burning
What's your favorite color of your favorite car?
I took a step
The step was learning that that's a step beyond a step too far

Do you really want to hurt me?
Do you really want to make me cry?
No I don't really want to hurt you

I told the truth but it was still a lie
The words are few
Some are unspoken
I could sleep four thousand years
Man of sorrows word unbroken
His sweat like blood came down like tears
I've been talking
But believe me
I know that it's true now that there's no more
I don't know
I'm in love and love's the reason I'm not prepared to let you let me go
So if it's love you want
Then take all of me
It's this love I want
I can finally see

Do I really want to hurt you?
Do I really want to make you cry?
Yes I suppose I want to hurt you
You told the truth but it was still a lie

Veux-tu vraiment me faire du mal ?

J'avais besoin de temps pour réaliser mon crime
C'était de te laisser m'aimer et me voler
Je dansais dans mon esprit
Maintenant, comment puis-je être réel

Veux-tu vraiment me faire du mal ?
Veux-tu vraiment me faire pleurer ?
Non, je ne veux pas vraiment te faire du mal

Ensuite, les amoureux me demandaient toujours :
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi dans mon esprit, mon souvenir brûle
Quelle est ta couleur préférée de ta voiture préférée ?
J'ai fait un pas
Le pas a été d'apprendre que c'est un pas au-delà d'un pas trop loin

Veux-tu vraiment me faire du mal ?
Veux-tu vraiment me faire pleurer ?
Non, je ne veux pas vraiment te faire du mal

J'ai dit la vérité, mais c'était quand même un mensonge
Les mots sont peu nombreux
Certains sont non dits
Je pourrais dormir quatre mille ans
Homme de douleurs, parole non brisée
Sa sueur comme du sang est tombée comme des larmes
J'ai parlé
Mais crois-moi
Je sais que c'est vrai maintenant qu'il n'y en a plus
Je ne sais pas
Je suis amoureux et l'amour est la raison pour laquelle je ne suis pas prêt à te laisser me laisser partir
Alors, si c'est l'amour que tu veux
Alors prends-moi tout entier
C'est cet amour que je veux
Je peux enfin voir

Veux-tu vraiment te faire du mal ?
Veux-tu vraiment me faire pleurer ?
Oui, je suppose que je veux te faire du mal
Tu as dit la vérité, mais c'était quand même un mensonge