Lyrics and translation Violent Femmes - Gimme the Car

Gimme the Car

Come on, dad, gimme the car tonight...
Come on, dad, gimme the car tonight...
I got this girl, I wanna...
Come on, dad, gimme the car.

Come on, dad, gimme the car tonight...
I tell'ya what I'm gonna do.
I'm gonna pick her up,
I'm gonna get her drunk,
I'm gonna make her cry,
I'm gonna get her high,
I'm gonna make her laugh,
I'm gonna make her... shh...
Woman, woman, woman...

She gotta knows she's it 'cause I'm gonna touch her all over her body,
Gonna touch her all over her body
Gonna touch her all over her body
Gonna touch her all over her body
And she can touch me all over my body
She can touch me all over my body
She can touch me all over my body
She can touch me all over my body

Time goes by, I can feel myself growing old
Burning inside, it's making this boy turn out cold

What's wrong, what's right, I don't care when I hate my life
What's wrong, what's right, you know, people don't care when they hate their life
But how can I explain personal pain, how can I explain personal pain
How can I explain my voice is in vain, how can I explain the deep down
Driving, driving, driving, we're driving, we're driving, we're driving...

Hey, dad, speaking of driving...
Come on, dad, gimme the car tonight...
So much he don't understand, just might never make it to a man.

Come on, dad, gimme the car
Come on, dad, I ain't no runt...
Come on, girl, gimme your...

'Cause I ain't had much to live for,
I ain't had much to live for,
You know I ain't had much to live for...
You know I ain't had much to live for...

Donne-moi la voiture

Allez, papa, donne-moi la voiture ce soir...
Allez, papa, donne-moi la voiture ce soir...
J'ai cette fille, je veux...
Allez, papa, donne-moi la voiture.

Allez, papa, donne-moi la voiture ce soir...
Je te dis ce que je vais faire.
Je vais l'emmener,
Je vais la faire boire,
Je vais la faire pleurer,
Je vais la faire planer,
Je vais la faire rire,
Je vais la faire... chut...
Femme, femme, femme...

Elle doit savoir qu'elle est la bonne parce que je vais la toucher partout sur son corps,
Je vais la toucher partout sur son corps
Je vais la toucher partout sur son corps
Je vais la toucher partout sur son corps
Et elle peut me toucher partout sur mon corps
Elle peut me toucher partout sur mon corps
Elle peut me toucher partout sur mon corps
Elle peut me toucher partout sur mon corps

Le temps passe, je sens que je vieillis
Je brûle de l'intérieur, ça fait que ce garçon devient froid

Ce qui est bien, ce qui est mal, je m'en fiche quand je déteste ma vie
Ce qui est bien, ce qui est mal, tu sais, les gens s'en fichent quand ils détestent leur vie
Mais comment puis-je expliquer une douleur personnelle, comment puis-je expliquer une douleur personnelle
Comment puis-je expliquer que ma voix est vaine, comment puis-je expliquer le fond
On roule, on roule, on roule, on roule, on roule, on roule...

Hé, papa, en parlant de conduire...
Allez, papa, donne-moi la voiture ce soir...
Il ne comprend pas grand-chose, il ne deviendra peut-être jamais un homme.

Allez, papa, donne-moi la voiture
Allez, papa, je ne suis pas un nain...
Allez, ma chérie, donne-moi ton...

Parce que je n'ai pas eu grand-chose pour vivre,
Je n'ai pas eu grand-chose pour vivre,
Tu sais que je n'ai pas eu grand-chose pour vivre...
Tu sais que je n'ai pas eu grand-chose pour vivre...