Lyrics and translation Violent Femmes - Gone Daddy Gone / I Just Want To Make Love To You (Live At Folk City / 1983)

Gone Daddy Gone / I Just Want To Make Love To You (Live At Folk City / 1983)

This next song is called, "Gone Daddy Gone" (yeah)
How many people here went to high school?
I just thought to ask, it doesn't harm, maybe 50 percent, maybe
Anyway is about, um, be in an high school
And the, and the love been gone, once it was there
(One, two, three, four)

Beautiful girl, lovely dress
High school smiles, oh yes
Beautiful girl, lovely dress
Where she is now I can only guess

'Cause it's gone, daddy, gone, your love is gone
It's gone, it's gone, daddy, gone, your love is gone
It's gone, daddy, gone, your love is gone
It's gone, daddy, gone, your love is gone away

When I see you, eyes will turn blue
When I see you, a thousand eyes turnin' blue

'Cause it's gone, daddy, gone, your love is gone
Yes, it's gone, daddy, gone, your love is gone
(Say, it's) gone, daddy, gone, your love is gone
(Uh-huh) it's gone, daddy, gone, your love is gone away

Tell by the way that you baby-talk
See by the way that you switch to talk
Know by the way that you treat your man
I can love you, baby, like crying

It's gone, daddy, gone, your love is gone
Yes, it's gone, daddy, gone, your love is gone
Yes, it's gone, daddy, gone, your love is gone

Beautiful girl, lovely dress (gone, daddy, gone, your love is gone)
High school smile, oh yes (gone, daddy, gone, your love is gone)
Beautiful girl, lovely dress (gone, daddy, gone, your love is gone)
Where she is now, I can only guess (gone, daddy, gone, your love is gone)

'Cause it's gone, daddy, gone, your love is gone
Yes, it's gone, daddy, gone, your love is gone
Yes, it's gone, daddy, gone, your love is gone
Yes, it's gone, daddy, gone, your love is gone away

Gone away
Gone away
Gone away

Vorbei, Daddy, Vorbei / Ich will dich nur lieben (Live At Folk City / 1983)

Dieser nächste Song heißt "Gone Daddy Gone" (ja)
Wie viele Leute hier sind zur High School gegangen?
Ich dachte nur, ich frage mal, es schadet nicht, vielleicht 50 Prozent, vielleicht
Wie auch immer, es geht darum, äh, in einer High School zu sein
Und die, und die Liebe ist verschwunden, einst war sie da
(Eins, zwei, drei, vier)

Schönes Mädchen, schönes Kleid
High-School-Lächeln, oh ja
Schönes Mädchen, schönes Kleid
Wo sie jetzt ist, kann ich nur raten

Denn es ist vorbei, Daddy, vorbei, deine Liebe ist vorbei
Es ist vorbei, es ist vorbei, Daddy, vorbei, deine Liebe ist vorbei
Es ist vorbei, Daddy, vorbei, deine Liebe ist vorbei
Es ist vorbei, Daddy, vorbei, deine Liebe ist fort

Wenn ich dich sehe, werden Augen blau
Wenn ich dich sehe, werden tausend Augen blau

Denn es ist vorbei, Daddy, vorbei, deine Liebe ist vorbei
Ja, es ist vorbei, Daddy, vorbei, deine Liebe ist vorbei
(Sag, es ist) vorbei, Daddy, vorbei, deine Liebe ist vorbei
(Uh-huh) es ist vorbei, Daddy, vorbei, deine Liebe ist fort

Erkenn's an der Art, wie du Baby-Talk sprichst
Seh's an der Art, wie du wechselst, um zu reden
Weiß es an der Art, wie du deinen Mann behandelst
Ich kann dich lieben, Baby, wie Weinen

Es ist vorbei, Daddy, vorbei, deine Liebe ist vorbei
Ja, es ist vorbei, Daddy, vorbei, deine Liebe ist vorbei
Ja, es ist vorbei, Daddy, vorbei, deine Liebe ist vorbei

Schönes Mädchen, schönes Kleid (vorbei, Daddy, vorbei, deine Liebe ist vorbei)
High-School-Lächeln, oh ja (vorbei, Daddy, vorbei, deine Liebe ist vorbei)
Schönes Mädchen, schönes Kleid (vorbei, Daddy, vorbei, deine Liebe ist vorbei)
Wo sie jetzt ist, kann ich nur raten (vorbei, Daddy, vorbei, deine Liebe ist vorbei)

Denn es ist vorbei, Daddy, vorbei, deine Liebe ist vorbei
Ja, es ist vorbei, Daddy, vorbei, deine Liebe ist vorbei
Ja, es ist vorbei, Daddy, vorbei, deine Liebe ist vorbei
Ja, es ist vorbei, Daddy, vorbei, deine Liebe ist fort

Fort
Fort
Fort