Gone Daddy Gone / I Just Want To Make Love To You (Live At Folk City / 1983) - Violent Femmes translation in French

Gone Daddy Gone / I Just Want To Make Love To You (Live At Folk City / 1983)

This next song is called, "Gone Daddy Gone" (yeah)
How many people here went to high school?
I just thought to ask, it doesn't harm, maybe 50 percent, maybe
Anyway is about, um, be in an high school
And the, and the love been gone, once it was there
(One, two, three, four)

Beautiful girl, lovely dress
High school smiles, oh yes
Beautiful girl, lovely dress
Where she is now I can only guess

'Cause it's gone, daddy, gone, your love is gone
It's gone, it's gone, daddy, gone, your love is gone
It's gone, daddy, gone, your love is gone
It's gone, daddy, gone, your love is gone away

When I see you, eyes will turn blue
When I see you, a thousand eyes turnin' blue

'Cause it's gone, daddy, gone, your love is gone
Yes, it's gone, daddy, gone, your love is gone
(Say, it's) gone, daddy, gone, your love is gone
(Uh-huh) it's gone, daddy, gone, your love is gone away

Tell by the way that you baby-talk
See by the way that you switch to talk
Know by the way that you treat your man
I can love you, baby, like crying

It's gone, daddy, gone, your love is gone
Yes, it's gone, daddy, gone, your love is gone
Yes, it's gone, daddy, gone, your love is gone

Beautiful girl, lovely dress (gone, daddy, gone, your love is gone)
High school smile, oh yes (gone, daddy, gone, your love is gone)
Beautiful girl, lovely dress (gone, daddy, gone, your love is gone)
Where she is now, I can only guess (gone, daddy, gone, your love is gone)

'Cause it's gone, daddy, gone, your love is gone
Yes, it's gone, daddy, gone, your love is gone
Yes, it's gone, daddy, gone, your love is gone
Yes, it's gone, daddy, gone, your love is gone away

Gone away
Gone away
Gone away

Gone Daddy Gone / I Just Want To Make Love To You (Enregistrement public à Folk City / 1983)

La chanson suivante s'appelle "Gone Daddy Gone" (ouais)
Combien de personnes ici sont allées au lycée ?
Je me demandais juste, ça ne fait pas de mal, peut-être 50 %, peut-être
En tout cas, ça parle d'être au lycée
Et de l'amour disparu, alors qu'il était là autrefois
(Un, deux, trois, quatre)

Belle fille, jolie robe
Sourires de lycée, oh oui
Belle fille, jolie robe
Où elle est maintenant, je ne peux que le deviner

Parce que c'est fini, chérie, fini, ton amour est parti
C'est fini, c'est fini, chérie, fini, ton amour est parti
C'est fini, chérie, fini, ton amour est parti
C'est fini, chérie, fini, ton amour s'est envolé

Quand je te vois, mes yeux deviennent bleus
Quand je te vois, mille yeux deviennent bleus

Parce que c'est fini, chérie, fini, ton amour est parti
Oui, c'est fini, chérie, fini, ton amour est parti
(Dis, c'est) fini, chérie, fini, ton amour est parti
(Uh-huh) c'est fini, chérie, fini, ton amour s'est envolé

À la façon dont tu parles comme un bébé
À la façon dont tu changes de ton
À la façon dont tu traites ton homme
Je peux t'aimer, chérie, comme on pleure

C'est fini, chérie, fini, ton amour est parti
Oui, c'est fini, chérie, fini, ton amour est parti
Oui, c'est fini, chérie, fini, ton amour est parti

Belle fille, jolie robe (fini, chérie, fini, ton amour est parti)
Sourire de lycée, oh oui (fini, chérie, fini, ton amour est parti)
Belle fille, jolie robe (fini, chérie, fini, ton amour est parti)
Où elle est maintenant, je ne peux que le deviner (fini, chérie, fini, ton amour est parti)

Parce que c'est fini, chérie, fini, ton amour est parti
Oui, c'est fini, chérie, fini, ton amour est parti
Oui, c'est fini, chérie, fini, ton amour est parti
Oui, c'est fini, chérie, fini, ton amour s'est envolé

Envolé
Envolé
Envolé