Good Feeling (Live At Rhino / 2002) - Violent Femmes translation in German

Good Feeling (Live At Rhino / 2002)

Good feeling, won't you stay with me just a little longer?
It always seems like you're leaving when I need you here just a little longer
Dear lady, there's so many things that I have come to fear
Little voice says I'm going crazy to see all my worlds disappear

Vague sketch of a fantasy laughing at the sunrise like he's been up all night
Ooh, slipping and sliding, what a good time but now,
I have to find a bed that can take this weight

Good feeling, won't you stay with me just a little longer?
It always seems like you're leaving
When I know the other one just a little too well
Oh, dear lady, won't you stay with me just a little longer?
You know it always seems like you're leaving
When I need you here just a little longer

Gutes Gefühl (Live At Rhino / 2002)

Gutes Gefühl, bleib doch bitte noch ein wenig länger bei mir.
Es scheint immer, als würdest du gehen, wenn ich dich hier noch ein wenig länger brauche.
Liebe Dame, es gibt so viele Dinge, vor denen ich mich fürchte.
Eine kleine Stimme sagt, ich werde verrückt, wenn ich sehe, wie all meine Welten verschwinden.

Vage Skizze einer Fantasie, die über den Sonnenaufgang lacht, als wäre er die ganze Nacht wach gewesen.
Ooh, rutschend und gleitend, was für eine gute Zeit, aber jetzt,
muss ich ein Bett finden, das dieses Gewicht tragen kann.

Gutes Gefühl, bleib doch bitte noch ein wenig länger bei mir.
Es scheint immer, als würdest du gehen,
wenn ich die andere Seite einfach ein bisschen zu gut kenne.
Oh, liebe Dame, bleib doch bitte noch ein wenig länger bei mir.
Du weißt, es scheint immer, als würdest du gehen,
wenn ich dich hier noch ein wenig länger brauche.