Good Feeling (Live At Rhino / 2002) - Violent Femmes translation in French

Good Feeling (Live At Rhino / 2002)

Good feeling, won't you stay with me just a little longer?
It always seems like you're leaving when I need you here just a little longer
Dear lady, there's so many things that I have come to fear
Little voice says I'm going crazy to see all my worlds disappear

Vague sketch of a fantasy laughing at the sunrise like he's been up all night
Ooh, slipping and sliding, what a good time but now,
I have to find a bed that can take this weight

Good feeling, won't you stay with me just a little longer?
It always seems like you're leaving
When I know the other one just a little too well
Oh, dear lady, won't you stay with me just a little longer?
You know it always seems like you're leaving
When I need you here just a little longer

Bon sentiment (Live At Rhino / 2002)

Bon sentiment, ne veux-tu pas rester avec moi encore un peu ?
J’ai toujours l’impression que tu pars quand j’ai besoin de toi ici, encore un peu ?
Ma chère, il y a tellement de choses que j’ai appris à craindre
Une petite voix me dit que je deviens fou de voir tous mes mondes disparaître

Un vague croquis d’une fantaisie qui rit au lever du soleil comme s’il était resté debout toute la nuit
Ooh, glissant et coulissant, quel bon moment, mais maintenant,
Je dois trouver un lit qui puisse supporter ce poids

Bon sentiment, ne veux-tu pas rester avec moi encore un peu ?
J’ai toujours l’impression que tu pars
Quand je sais que l’autre un peu trop bien
Oh, ma chère, ne veux-tu pas rester avec moi encore un peu ?
Tu sais que j’ai toujours l’impression que tu pars
Quand j’ai besoin de toi ici, encore un peu