Lyrics and translation Violent Femmes - Happy New Year Next Year

Happy New Year Next Year

I'll have a Happy New Year next year
'Cause things ain't going good 'round here
It seems to be so sad
It's January 1st and I already feel bad
I'll have a Happy New Year next year
I'll have a Happy New Year next year
I've done run out of that Christmas cheer
There's a Time Square throng and a toning bell
When the ball dropped down all went to hell
I'll have a Happy New Year next year
Oh how I wish that you were not here
To witness this loathing year
Darling, darling I feel the strain
The year's just begun and it's down the drain
I'll have a Happy New Year next year
Ha haha ha ha ha haha ha haha
A happy happy happy happy
Ha haha ha ha ha haha ha haha
A happy happy happy happy
Happy New Year
Happy New Year next year
Happy New Year
Happy New Year next year
Ha haha ha ha ha haha ha haha
Happy happy happy happy
Ha haha ha ha ha haha ha haha
Happy happy happy happy

Bonne année l'année prochaine

J'aurai une Bonne Année l'année prochaine
Parce que les choses ne vont pas bien ici
Tout semble si triste
C'est le 1er janvier et je me sens déjà mal
J'aurai une Bonne Année l'année prochaine
J'aurai une Bonne Année l'année prochaine
J'ai épuisé ce bonheur de Noël
Il y a une foule à Times Square et une cloche qui résonne
Quand la boule est tombée, tout est allé en enfer
J'aurai une Bonne Année l'année prochaine
Oh, comme j'aimerais que tu ne sois pas ici
Pour être témoin de cette année de dégoût
Chérie, chérie, je sens la tension
L'année vient de commencer et c'est déjà fichu
J'aurai une Bonne Année l'année prochaine
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha
Une bonne bonne bonne bonne
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha
Une bonne bonne bonne bonne
Bonne Année
Bonne Année l'année prochaine
Bonne Année
Bonne Année l'année prochaine
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha
Bonne bonne bonne bonne
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha
Bonne bonne bonne bonne