Her Television (Live At The Jazz Gallery / 1981) - Violent Femmes translation in German

Her Television (Live At The Jazz Gallery / 1981)

This is a song for all you uh, people that are getting upset with us
Relying on our old hits
This is a new hit for you (oh yeah!)
This uh, it's a sign of the times
It's called Her Television (look out)
Remember our parts laddies
(One, two, three, four)

My girl won't talk to me, 'cause I'm not on her television
My girl won't talk to me, 'cause I'm not on her television
She works out like "this the vision"
She's so high on the television

My girl won't talk to me, 'cause I'm not on her television
One thing that I can see, I have to make a decision
My girl won't talk to me, 'cause I'm not on rotation
She works out like "this the vision"
She's so high on the television

My girl won't talk to me, 'cause I'm not on her television
(Television)
Please don't take it as something personal
Please look at me during the commercial

I'm wondering how you get on the TV
I've got, I've got this problem, see, I've got to get on the TV, man
Well, I don't know, I'm going to find a way
Well, you know, well, you know what happens

My girl wants to talk to me, 'cause I'm on her television
My girl wants to talk to me, 'cause I'm on her television

Just whack off to me (on the TV)
Just whack off to me (on the TV)
Just whack off to me (on the TV)
Just whack off for me!

(Thank you Miami)

Ihr Fernseher (Live At The Jazz Gallery / 1981)

Das ist ein Lied für alle, die sich darüber aufregen,
dass wir uns auf unsere alten Hits verlassen.
Das ist ein neuer Hit für euch (oh ja!)
Das ist, äh, ein Zeichen der Zeit.
Es heißt "Ihr Fernseher" (passt auf)
Erinnert euch an eure Parts, Jungs.
(Eins, zwei, drei, vier)

Mein Mädchen spricht nicht mit mir, weil ich nicht in ihrem Fernseher bin.
Mein Mädchen spricht nicht mit mir, weil ich nicht in ihrem Fernseher bin.
Sie trainiert nach dem Motto: "Das ist die Vision".
Sie ist so high vom Fernsehen.

Mein Mädchen spricht nicht mit mir, weil ich nicht in ihrem Fernseher bin.
Eines ist mir klar, ich muss eine Entscheidung treffen.
Mein Mädchen spricht nicht mit mir, weil ich nicht auf Rotation bin.
Sie trainiert nach dem Motto: "Das ist die Vision".
Sie ist so high vom Fernsehen.

Mein Mädchen spricht nicht mit mir, weil ich nicht in ihrem Fernseher bin.
(Fernseher)
Bitte fasse es nicht persönlich auf.
Bitte sieh mich während der Werbung an.

Ich frage mich, wie man ins Fernsehen kommt.
Ich habe, ich habe dieses Problem, verstehst du, ich muss ins Fernsehen, Mann.
Nun, ich weiß nicht, ich werde einen Weg finden.
Nun, du weißt, nun, du weißt, was passiert.

Mein Mädchen will mit mir reden, weil ich in ihrem Fernseher bin.
Mein Mädchen will mit mir reden, weil ich in ihrem Fernseher bin.

Wichs einfach zu mir (im Fernsehen).
Wichs einfach zu mir (im Fernsehen).
Wichs einfach zu mir (im Fernsehen).
Wichs einfach für mich!

(Danke, Miami)