Her Television (Live At The Jazz Gallery / 1981) - Violent Femmes translation in French

Her Television (Live At The Jazz Gallery / 1981)

This is a song for all you uh, people that are getting upset with us
Relying on our old hits
This is a new hit for you (oh yeah!)
This uh, it's a sign of the times
It's called Her Television (look out)
Remember our parts laddies
(One, two, three, four)

My girl won't talk to me, 'cause I'm not on her television
My girl won't talk to me, 'cause I'm not on her television
She works out like "this the vision"
She's so high on the television

My girl won't talk to me, 'cause I'm not on her television
One thing that I can see, I have to make a decision
My girl won't talk to me, 'cause I'm not on rotation
She works out like "this the vision"
She's so high on the television

My girl won't talk to me, 'cause I'm not on her television
(Television)
Please don't take it as something personal
Please look at me during the commercial

I'm wondering how you get on the TV
I've got, I've got this problem, see, I've got to get on the TV, man
Well, I don't know, I'm going to find a way
Well, you know, well, you know what happens

My girl wants to talk to me, 'cause I'm on her television
My girl wants to talk to me, 'cause I'm on her television

Just whack off to me (on the TV)
Just whack off to me (on the TV)
Just whack off to me (on the TV)
Just whack off for me!

(Thank you Miami)

Sa Télévision (Live At The Jazz Gallery / 1981)

Ceci est une chanson pour tous ceux, euh, qui s'énervent contre nous
Parce qu'on se repose sur nos vieux tubes
Voici un nouveau tube pour vous (oh ouais !)
Euh, c'est un signe des temps
Ça s'appelle Sa Télévision (attention)
Souvenez-vous de vos parties, les gars
(Un, deux, trois, quatre)

Ma copine ne veut pas me parler, parce que je ne suis pas à sa télévision
Ma copine ne veut pas me parler, parce que je ne suis pas à sa télévision
Elle s'entraîne comme si "c'était la vision"
Elle est tellement accro à la télévision

Ma copine ne veut pas me parler, parce que je ne suis pas à sa télévision
Une chose que je vois bien, c'est que je dois prendre une décision
Ma copine ne veut pas me parler, parce que je ne suis pas en rotation
Elle s'entraîne comme si "c'était la vision"
Elle est tellement accro à la télévision

Ma copine ne veut pas me parler, parce que je ne suis pas à sa télévision
(Télévision)
S'il te plaît, ne le prends pas personnellement
S'il te plaît, regarde-moi pendant la publicité

Je me demande comment on fait pour passer à la télé
J'ai, j'ai ce problème, tu vois, je dois passer à la télé, mec
Eh bien, je ne sais pas, je vais trouver un moyen
Eh bien, tu sais, eh bien, tu sais ce qui se passe

Ma copine veut me parler, parce que je suis à sa télévision
Ma copine veut me parler, parce que je suis à sa télévision

Branle-toi sur moi (à la télé)
Branle-toi sur moi (à la télé)
Branle-toi sur moi (à la télé)
Branle-toi pour moi !

(Merci Miami)