I Know It's True But I'm Sorry To Say - Violent Femmes translation in German

I Know It's True But I'm Sorry To Say

I know it's true but I'm sorry to say
Yesterday's a day away
Nothing I could do to make it stay like that
Ain't that a fact?

I know it's true but I'm sorry to say
I just can't handle things this way
I know it's late but I'd like to stay a while
See you smile

Will you meet me in the morning
With the sun fresh on the dew?
Will you meet me in the afternoon
Made just for me and you?
Will you meet me in the evening
When the nighttime starts to crawl?
Will you meet me in the hall?
Will meet me on the wall?
Will you meet me at all?

One more time, one more time
Shaking up and down my spine
Jump a rope or skip a line or two
What can I do?

One more time, one more time
Color flashing neon sign
Advertising a friend of my distraction
Latest attraction

Oh my body has been punished
Lord, I think I've had enough
Oh my body has been punished
With too much and not enough
Oh my body has been punished
And my mind can no longer bluff
My mind is so unkind
My mind is so unkind
It keeps me crying all the time

I know its true but I'm sorry to say
Yesterday's a day away

Ich weiß, es ist wahr, aber es tut mir leid

Ich weiß, es ist wahr, aber es tut mir leid
Gestern ist schon vorbei
Nichts, was ich tun könnte, dass es so bleibt
Ist das nicht eine Tatsache?

Ich weiß, es ist wahr, aber es tut mir leid
Ich kann mit Dingen so nicht umgehen
Ich weiß, es ist spät, aber ich würde gerne noch eine Weile bleiben
Dich lächeln sehen

Wirst du mich am Morgen treffen
Wenn die Sonne frisch auf dem Tau liegt?
Wirst du mich am Nachmittag treffen
Nur für mich und dich gemacht?
Wirst du mich am Abend treffen
Wenn die Nacht hereinbricht?
Wirst du mich im Flur treffen?
Wirst du mich an der Wand treffen?
Wirst du mich überhaupt treffen?

Noch einmal, noch einmal
Es bebt hoch und runter in meiner Wirbelsäule
Spring über ein Seil oder überspring eine Linie oder zwei
Was kann ich tun?

Noch einmal, noch einmal
Farbig blinkendes Neonschild
Wirbt für einen Freund meiner Ablenkung
Neueste Attraktion

Oh, mein Körper wurde bestraft
Herr, ich denke, ich habe genug
Oh, mein Körper wurde bestraft
Mit zu viel und nicht genug
Oh, mein Körper wurde bestraft
Und mein Verstand kann nicht länger bluffen
Mein Verstand ist so unfreundlich
Mein Verstand ist so unfreundlich
Er bringt mich die ganze Zeit zum Weinen

Ich weiß, es ist wahr, aber es tut mir leid
Gestern ist schon vorbei