Lyrics and translation Violent Femmes - I could be anything

I could be anything

Ohh...
I could be this, or I could be that.
I could pull an elephant out of a hat.
I could slay a dragon, or I could be a king.
I could be anything.
I am an Occidental, from a land of dragon's breath.
Where they are not ornamental, but are real as life or death.
Where they terrorise the populous, the people quake with fear.
For dragons have no thoughtfulness, their egos are severe.
My name is "Bongo", and I maybe small,
I am the bravest, man of 'em all.
I'll fight your fearful dragon, I'll kill 'em with my sword.
I always fight big dragons, especially when I'm bored.
I met him in the open, to fight him fair and square.
His mouth he held wide open, putrifying the air.
He breathed such fearful fires, people thought I was dead.
But my courage, danger enspires, and I chopped off his head.
Oh, I can do this, or I could do that.
I could pull an elephant out of a hat.
I could slay a dragon, or I could be a king.
I could do any thing.
The people, they all cheered, and they gave out quite a whoop.
For the dragon they had feared, had been turned to dragon soup.
We partied all day, and we partied all night.
They held a royal festival, for the king made me a knight.
My name was Bongo, but??
He once was simply Bongo, but now from nights today.
"Sir Bongo"
I'm now the please sir "Bongo".
For all eternity my name shall be:
"Sir Bongo"
Following the feast, the devotional, was solomn and sublime.
The king got all emotional, and said "all I have is lime".
"Take my only daughter, the princess fair, and with all my treasure you'll make a royal pair."
"She's so beautiful, and so true, she will be your bride."
"To have a son-in-law like you, would give me great pride."
"And now I can begin with my retirement plans."
"Now I know the kingdom rests in your sharp hands."
Now, from the mountain to the plain, the Mississippi to the Congo, the whole world knows your name, the the the good king Bongo.
From the mountain to the plain, Mississippi to the Congo, the whole world knows your name, the gratious good king Bongo.
The great king Mamou.
I could do this, or I could be that.
I could pull an elephant out of a hat.
I could slay a dragon, or I could be a king.
I could do anything.
Ohh.
I could do this, or I could do that.
Man I could put that elephant right back in his hat.
I could slay a dragon, or I could be a king.
I could be anything.
I could be anything.
I could be any thing.
BONGO

Je pourrais être n'importe quoi

Ohh...
Je pourrais être ceci, ou je pourrais être cela.
Je pourrais sortir un éléphant d'un chapeau.
Je pourrais tuer un dragon, ou je pourrais être un roi.
Je pourrais être n'importe quoi.
Je suis un Occidental, d'une terre de souffle de dragon.
Où ils ne sont pas ornementaux, mais sont réels comme la vie ou la mort.
Où ils terrorisent la population, les gens tremblent de peur.
Car les dragons n'ont aucune réflexion, leurs egos sont sévères.
Mon nom est "Bongo", et je suis peut-être petit,
Je suis le plus courageux, homme de tous.
Je combattrai votre dragon effrayant, je le tuerai avec mon épée.
Je combats toujours les gros dragons, surtout quand je m'ennuie.
Je l'ai rencontré en plein air, pour le combattre loyalement et équitablement.
Il gardait sa bouche grande ouverte, putréfiant l'air.
Il respirait des feux si effrayants que les gens pensaient que j'étais mort.
Mais mon courage, l'inspiration du danger, et j'ai coupé sa tête.
Oh, je peux faire ça, ou je pourrais faire ça.
Je pourrais sortir un éléphant d'un chapeau.
Je pourrais tuer un dragon, ou je pourrais être un roi.
Je pourrais faire n'importe quoi.
Les gens, ils ont tous applaudi, et ils ont poussé un cri assez fort.
Car le dragon qu'ils avaient craint, avait été transformé en soupe de dragon.
Nous avons fait la fête toute la journée, et nous avons fait la fête toute la nuit.
Ils ont organisé un festival royal, car le roi m'a fait chevalier.
Mon nom était Bongo, mais??
Il était autrefois simplement Bongo, mais maintenant des nuits aujourd'hui.
"Sir Bongo"
Je suis maintenant le veuillez monsieur "Bongo".
Pour toute l'éternité, mon nom sera:
"Sir Bongo"
Après le festin, le dévotionnel, était solennel et sublime.
Le roi est devenu tout émotif, et a dit "tout ce que j'ai, c'est du citron vert".
"Prends ma fille unique, la princesse, et avec tout mon trésor, tu feras un couple royal."
"Elle est si belle, et si vraie, elle sera ta mariée."
"Avoir un gendre comme toi, me donnerait beaucoup de fierté."
"Et maintenant, je peux commencer mes plans de retraite."
"Maintenant, je sais que le royaume repose entre tes mains habiles."
Maintenant, de la montagne à la plaine, du Mississippi au Congo, le monde entier connaît ton nom, le le le bon roi Bongo.
De la montagne à la plaine, du Mississippi au Congo, le monde entier connaît ton nom, le grâcieux bon roi Bongo.
Le grand roi Mamou.
Je pourrais faire ça, ou je pourrais être ça.
Je pourrais sortir un éléphant d'un chapeau.
Je pourrais tuer un dragon, ou je pourrais être un roi.
Je pourrais faire n'importe quoi.
Ohh.
Je pourrais faire ça, ou je pourrais faire ça.
Mon Dieu, je pourrais remettre cet éléphant dans son chapeau.
Je pourrais tuer un dragon, ou je pourrais être un roi.
Je pourrais être n'importe quoi.
Je pourrais être n'importe quoi.
Je pourrais être n'importe quoi.
BONGO