Lyrics and translation Violent Femmes - I'm Free

I'm Free

I'm free and I'm happy
I am free from your hatred
I've parted from the part
That I participated in
So I'm free it was easy
I know nothing of your hatred
I've known and shone the light
And the darkness abated
So I'm free
Run skip jump play
My little boy is happy
Look he's smiling because
He knows no fear... hear...
My mommy's calling me
And I'm running thru the fields
Because I'm free...
Every day in every way
I'm getting better and better and better
And better and better and better, etc
Because there's no fear... here why

I can't tell you now cause
I'm runnin through the woods
And I just jumped a little bit higher...
Cause I'm free
And that's the way he created me to be
I have turned from your hatred
I turned on the light
And there was nothing there that waited to get me
This ain't a song about that this is a song about this

Gordon gano: vocal, acoustic guitar
Brian ritchie: acoustic bass guitar, banjo, electric guitar, jaw harp
Victor delorenzo: brushed snare drum, tranceaphone, vocal, drum set
Michael beinhorn: piano

Mixed by david vartanian

© gorno music reprinted with permission

Je suis libre

Je suis libre et je suis heureux
Je suis libre de ta haine
Je me suis séparé de la partie
À laquelle j'ai participé
Alors je suis libre, c'était facile
Je ne sais rien de ta haine
J'ai connu et fait briller la lumière
Et les ténèbres se sont estompées
Alors je suis libre
Courir sauter jouer
Mon petit garçon est heureux
Regarde, il sourit parce que
Il ne connaît pas la peur... écoute...
Maman m'appelle
Et je cours à travers les champs
Parce que je suis libre...
Chaque jour, de toutes les façons
Je vais de mieux en mieux, de mieux en mieux
Et de mieux en mieux, de mieux en mieux, etc.
Parce qu'il n'y a pas de peur... ici, pourquoi

Je ne peux pas te le dire maintenant parce que
Je cours dans les bois
Et je viens de sauter un peu plus haut...
Parce que je suis libre
Et c'est ainsi qu'il m'a créé
Je me suis détourné de ta haine
J'ai allumé la lumière
Et il n'y avait rien là qui attendait de me prendre
Ce n'est pas une chanson à ce sujet, c'est une chanson à ce sujet

Gordon gano: chant, guitare acoustique
Brian ritchie: basse acoustique, banjo, guitare électrique, harmonica à bouche
Victor delorenzo: caisse claire brossée, tranceaphone, chant, batterie
Michael beinhorn: piano

Mixé par david vartanian

© gorno music reproduit avec autorisation