Lyrics and translation Violent Femmes - I'm Not Gonna Cry

I'm Not Gonna Cry

I counted up last night
All our little times
You, yes you
Were just a drop in the rain
And even if I can't
Ever touch you again
By myself I will try
To hide, to lose you, and be lost

But I'm not gonna cry anymore for you
And don't you ask for me
I'm not gonna cry anymore for you
And don't you ask for me

Oh, I got drunk last night
Thinking about our times
You, yes you
Were just a drop in the wine
And even if I can't
Ever touch you again
By myself I will try
To hide, to lose you, and be lost

But I'm not gonna cry anymore for you
And don't you ask for me
I'm not gonna cry anymore for you
And don't you ask for me
I'm not gonna cry anymore for you
And don't you ask for me
I'm not gonna cry anymore for you
And don't you ask for me

Je ne vais pas pleurer

J'ai compté hier soir
Tous nos petits moments
Toi, oui toi
N'étais qu'une goutte de pluie
Et même si je ne peux pas
Te toucher à nouveau
Je vais essayer seul
De me cacher, de te perdre et de me perdre

Mais je ne vais plus pleurer pour toi
Et ne me demande pas
Je ne vais plus pleurer pour toi
Et ne me demande pas

Oh, j'ai bu hier soir
En pensant à nos moments
Toi, oui toi
N'étais qu'une goutte de vin
Et même si je ne peux pas
Te toucher à nouveau
Je vais essayer seul
De me cacher, de te perdre et de me perdre

Mais je ne vais plus pleurer pour toi
Et ne me demande pas
Je ne vais plus pleurer pour toi
Et ne me demande pas
Je ne vais plus pleurer pour toi
Et ne me demande pas
Je ne vais plus pleurer pour toi
Et ne me demande pas