Lyrics and translation Violent Femmes - I'm Nothing

I'm Nothing

I am N O T H I N, I am N O T H I N
I'm nothing, nothing
I am N O T H I N, I am N O T H I N
I'm nothing, nothing

Are you a Republican or a Democrat?
A Liberal Fascist full of crap
I'm nothin', I'm nothin'

Somebody somewhere might be somethin'
But everybody everywhere
Knows that I'm nothin'

Politics and dirty tricks
I got no time for stones and sticks
Politics and dirty tricks
I got no time I'm chasing chicks
I'm nothin', I'm nothin'

Somebody somewhere might be something
But everybody everywhere
Knows that I'm nothing

I'm nothing but I'm not proud
'Cause being nothing it's not allowed
Are you a gay or are you straight?
Do you believe in love, or do you believe in hate?
I'm nothin', I'm nothin'

Somebody somewhere said he was something
But to everybody everywhere
I'm saying I'm nothing

I'm nothing, I'm like a cloud
I'm free to be alone in a crowd
What's your reality it's not real to me
What's your anomaly it is my destiny

I'M N O T H I N
I'M N O T H I N
I'm nothin', nothin', nothin'

I'm nothing now and I'll be nothing when
This nothin' world has it's nothing end

Je ne suis rien

Je ne suis R I E N, je ne suis R I E N
Je ne suis rien, rien
Je ne suis R I E N, je ne suis R I E N
Je ne suis rien, rien

Es-tu républicain ou démocrate ?
Un fasciste libéral plein de conneries
Je ne suis rien, je ne suis rien

Quelqu'un, quelque part, pourrait être quelque chose
Mais tout le monde, partout
Sait que je ne suis rien

La politique et les sales coups
Je n'ai pas de temps pour les pierres et les bâtons
La politique et les sales coups
Je n'ai pas de temps, je cours après les filles
Je ne suis rien, je ne suis rien

Quelqu'un, quelque part, pourrait être quelque chose
Mais tout le monde, partout
Sait que je ne suis rien

Je ne suis rien, mais je n'en suis pas fier
Parce qu'être rien, ce n'est pas autorisé
Es-tu gay ou hétéro ?
Crois-tu en l'amour, ou crois-tu en la haine ?
Je ne suis rien, je ne suis rien

Quelqu'un, quelque part, a dit qu'il était quelque chose
Mais à tout le monde, partout
Je dis que je ne suis rien

Je ne suis rien, je suis comme un nuage
Je suis libre d'être seul dans une foule
Quelle est ta réalité, elle n'est pas réelle pour moi
Quelle est ton anomalie, c'est mon destin

Je ne suis R I E N
Je ne suis R I E N
Je ne suis rien, rien, rien

Je ne suis rien maintenant, et je serai rien quand
Ce monde de rien aura sa fin de rien