Issues - Violent Femmes translation in French

Issues

Why you coming round?
Why you coming here?
You tell me that I'm worthless as I turn to get us a beer
You're living at the top
I'm dying underneath
I don't need anyone at my grave laying their wreath
So don't insist

You tried to tell me 'bout your issues
I don't need to know about them anymore
Your issues
And why you're standing in my kitchen door
I don't want to talk about it
I don't care
But what's that glistening in your stare?

They say the world is round
Will you have another beer?
Killing time all the time isn't what brings you here
Life is at the top
Death is underneath
So I don't want anyone digging up from beneath
Darling, insist[?]

Do not tell me about your issues
Oh god you're gonna talk about them more and more
I'll get some tissues
Cause soon you'll be crying on my kitchen floor
I don't need to talk about it I don't care
But what's this hovering in the air?

How can you be so cruel?
How am I just a fool?

Cause I'm glad you came around
So good you stopped by here
It was really pointless but it proved to bring us more near
Now you're in the top
And I am underneath
What the fuck's going on? I know this will bring us grief
But I can't resist

You and your issues
I wish I didn't have to hear them anymore
But they're your issues
So now as were lying on my kitchen floor
Go ahead and talk about it I don't care
While I'm running my fingers all through your hair

Problèmes

Pourquoi tu reviens ?
Pourquoi tu viens ici ?
Tu me dis que je ne vaux rien, alors que je me retourne pour aller chercher une bière
Tu vis au sommet
Je meurs en dessous
Je n'ai besoin de personne à ma tombe pour déposer une couronne
Alors ne persiste pas

Tu as essayé de me parler de tes problèmes
Je n'ai plus besoin de les connaître
Tes problèmes
Et pourquoi tu te tiens à ma porte de cuisine
Je ne veux pas en parler
Je m'en fiche
Mais qu'est-ce qui brille dans ton regard ?

On dit que le monde est rond
Tu veux une autre bière ?
Tuer le temps tout le temps ne te fait pas venir ici
La vie est au sommet
La mort est en dessous
Alors je ne veux pas que quelqu'un déterre de dessous
Chérie, insiste ?

Ne me parle pas de tes problèmes
Oh mon dieu, tu vas en parler de plus en plus
Je vais prendre des mouchoirs
Parce que bientôt tu pleureras sur mon sol de cuisine
Je n'ai pas besoin d'en parler, je m'en fiche
Mais qu'est-ce qui plane dans l'air ?

Comment peux-tu être si cruel ?
Comment suis-je juste un imbécile ?

Parce que je suis content que tu sois venu
C'est bien que tu sois passé ici
C'était vraiment inutile, mais ça nous a rapprochés
Maintenant tu es au sommet
Et je suis en dessous
Qu'est-ce qui se passe ? Je sais que ça va nous apporter du chagrin
Mais je ne peux pas résister

Toi et tes problèmes
J'aimerais ne plus avoir à les entendre
Mais ce sont tes problèmes
Alors maintenant, alors que nous sommes allongés sur mon sol de cuisine
Vas-y, parle-en, je m'en fiche
Pendant que je fais courir mes doigts dans tes cheveux