Lyrics and translation Violent Femmes - It's All Or Nothing

It's All Or Nothing

Every time you start to whine
You could stop on a dime
You could change your mind
Have you done your best?
Can you pass that test?
That's a hundred percent
It's just like payin' the rent

'Cause it's all or nothing
Yes it's all, all or nothing
And when you fall, it's really something
But you give your all
Or you give nothing

If you like me like I like you
Let's take it slow
That'll make it grow
I can't tell you what you should do
But I thought you should know
I'm only good to go

If it's all or nothing
With me it's all, all or nothing
And if I fall, that will be something
But I give my all
Or I give nothing

Oh, it's all or nothing
Life is all, all or nothing
And when you fall
It's really something
But you give your all
Or you get nothing, nothing

You give your all
Or you get nothing
You give your all
Or you get nothing
You give your all
Or you get nothing
You give your all
Or you get nothing

Всё или ничего

Каждый раз, когда ты начинаешь ныть,
Ты могла бы остановиться в одно мгновение,
Ты могла бы передумать.
Ты сделала всё, что могла?
Ты можешь пройти это испытание?
Которое на все сто процентов
Похоже на оплату аренты.

Потому что это всё или ничего.
Да, это всё, всё или ничего.
И когда ты падаешь, это действительно нечто.
Но ты отдаёшь всё,
Или ты не получаешь ничего.

Если я тебе нравлюсь так же, как ты мне,
Давай не будем торопиться.
Это поможет нам вырасти.
Я не могу тебе сказать, что делать,
Но я подумал, что ты должна знать,
Я готов идти до конца,

Если это всё или ничего.
Со мной это всё, всё или ничего.
И если я упаду, это будет что-то значить.
Но я отдаю тебе всё,
Или я не получаю ничего.

О, это всё или ничего.
Жизнь - это всё, всё или ничего.
И когда ты падаешь,
Это действительно нечто.
Но ты отдаёшь всё,
Или ты не получаешь ничего, ничего.

Ты отдаёшь всё,
Или ты не получаешь ничего.
Ты отдаёшь всё,
Или ты не получаешь ничего.
Ты отдаёшь всё,
Или ты не получаешь ничего.
Ты отдаёшь всё,
Или ты не получаешь ничего.