Lyrics and translation Violent Femmes - Kiss Off (Live On WXRV)

Kiss Off (Live On WXRV)

I need someone, a person to talk to, someone who'd care to love -- could it be you? Could it be you?
The situation gets rough, and I start to panic; it's not enough, it's just a habit and, kid, you're sick.
Well, darling, this is it.

Well, you can all just kiss off into to the air
Behind my back, I can see them stare
They'll hurt me bad, but I won't mind.
They'll hurt me bad, they do it all the time... (Yeah, yeah!)
Yeah, they do it all the time... (Yeah, yeah!)
They do it all the time... (Do it all the time!)
They do it all the time... (Do it all the time!)
They do it all the time, do it all the time.

I hope you know that this will go down on your permanent record!
Oh, yeah? Well, don't get so distressed
Did I happen to mention that I'm impressed?

I take one, one, one cause you left me
And two, two, two for my family
And three, three, three for my heartache
And four, four, four for my headaches
And five, five, five for my lonely
And six, six, six for my sorrow
And seven, seven for no tomorrow
And eight, eight, I forget was eight was for
But nine, nine, nine for the lost gods
Ten, ten, ten, ten for everything, everything, everything.

Well, you can all just kiss off into to the air
Behind my back, I can see them stare
They'll hurt me bad, but I won't mind.
They'll hurt me bad, they do it all the time... (Yeah, yeah!)
Yeah, they do it all the time... (Yeah, yeah!)
They do it all the time... (Do it all the time!)
They do it all the time... (Do it all the time!)
They do it all the time, do it all the time, do it all the time.

Va te faire foutre (En direct sur WXRV)

J'ai besoin de quelqu'un, d'une personne à qui parler, de quelqu'un qui voudrait m'aimer — serais-ce toi ? Serais-ce toi ?
La situation devient difficile, et je commence à paniquer ; ce n'est pas assez, c'est juste une habitude et, mon petit, tu es malade.
Eh bien, chérie, c'est ça.

Eh bien, vous pouvez tous aller vous faire foutre dans l'air
Derrière mon dos, je peux les voir me fixer
Ils vont me faire du mal, mais je m'en fiche.
Ils vont me faire du mal, ils le font tout le temps... (Ouais, ouais !)
Ouais, ils le font tout le temps... (Ouais, ouais !)
Ils le font tout le temps... (Le font tout le temps !)
Ils le font tout le temps... (Le font tout le temps !)
Ils le font tout le temps, le font tout le temps.

J'espère que tu sais que ça va être inscrit sur ton casier judiciaire !
Oh, ouais ? Eh bien, ne t'inquiète pas
Est-ce que j'ai mentionné que j'étais impressionné ?

J'en prends un, un, un parce que tu m'as quitté
Et deux, deux, deux pour ma famille
Et trois, trois, trois pour mon chagrin
Et quatre, quatre, quatre pour mes maux de tête
Et cinq, cinq, cinq pour ma solitude
Et six, six, six pour ma tristesse
Et sept, sept pour qu'il n'y ait pas de lendemain
Et huit, huit, j'ai oublié à quoi servait huit
Mais neuf, neuf, neuf pour les dieux perdus
Dix, dix, dix, dix pour tout, tout, tout.

Eh bien, vous pouvez tous aller vous faire foutre dans l'air
Derrière mon dos, je peux les voir me fixer
Ils vont me faire du mal, mais je m'en fiche.
Ils vont me faire du mal, ils le font tout le temps... (Ouais, ouais !)
Ouais, ils le font tout le temps... (Ouais, ouais !)
Ils le font tout le temps... (Le font tout le temps !)
Ils le font tout le temps... (Le font tout le temps !)
Ils le font tout le temps, le font tout le temps, le font tout le temps.