Lyrics and translation Violent Femmes - Kiss Off (Live On WXRV)

Kiss Off (Live On WXRV)

I need someone, a person to talk to, someone who'd care to love -- could it be you? Could it be you?
The situation gets rough, and I start to panic; it's not enough, it's just a habit and, kid, you're sick.
Well, darling, this is it.

Well, you can all just kiss off into to the air
Behind my back, I can see them stare
They'll hurt me bad, but I won't mind.
They'll hurt me bad, they do it all the time... (Yeah, yeah!)
Yeah, they do it all the time... (Yeah, yeah!)
They do it all the time... (Do it all the time!)
They do it all the time... (Do it all the time!)
They do it all the time, do it all the time.

I hope you know that this will go down on your permanent record!
Oh, yeah? Well, don't get so distressed
Did I happen to mention that I'm impressed?

I take one, one, one cause you left me
And two, two, two for my family
And three, three, three for my heartache
And four, four, four for my headaches
And five, five, five for my lonely
And six, six, six for my sorrow
And seven, seven for no tomorrow
And eight, eight, I forget was eight was for
But nine, nine, nine for the lost gods
Ten, ten, ten, ten for everything, everything, everything.

Well, you can all just kiss off into to the air
Behind my back, I can see them stare
They'll hurt me bad, but I won't mind.
They'll hurt me bad, they do it all the time... (Yeah, yeah!)
Yeah, they do it all the time... (Yeah, yeah!)
They do it all the time... (Do it all the time!)
They do it all the time... (Do it all the time!)
They do it all the time, do it all the time, do it all the time.

Пошла ты (Live On WXRV)

Мне кто-то нужен, человек, с которым можно поговорить, тот, кому не всё равно, кто бы мог любить -- может, это ты? Может, это ты?
Ситуация накаляется, и я начинаю паниковать; этого недостаточно, это просто привычка, и, детка, ты больна.
Ну, милая, вот так вот.

Ну, а вы все можете просто пойти на воздух!
Я спиной чувствую их взгляды.
Они сделают мне больно, но мне всё равно.
Они сделают мне больно, они делают это постоянно... (Да, да!)
Да, они делают это постоянно... (Да, да!)
Они делают это постоянно... (Делают постоянно!)
Они делают это постоянно... (Делают постоянно!)
Они делают это постоянно, делают постоянно.

Надеюсь, ты в курсе, что это будет черным пятном в твоей биографии!
О, да? Ну, не принимай так близко к сердцу.
Я, вроде, говорил, что впечатлен?

Одну, одну, одну - потому что ты меня бросила
И две, две, две - за мою семью
И три, три, три - за мою сердечную боль
И четыре, четыре, четыре - за мою головную боль
И пять, пять, пять - за мое одиночество
И шесть, шесть, шесть - за мою печаль
И семь, семь - за то, что нет завтра
И восемь, восемь - я забыл, за что восемь
Но девять, девять, девять - за потерянных богов
Десять, десять, десять, десять - за всё, всё, всё.

Ну, а вы все можете просто пойти на воздух!
Я спиной чувствую их взгляды.
Они сделают мне больно, но мне всё равно.
Они сделают мне больно, они делают это постоянно... (Да, да!)
Да, они делают это постоянно... (Да, да!)
Они делают это постоянно... (Делают постоянно!)
Они делают это постоянно... (Делают постоянно!)
Они делают это постоянно, делают это постоянно, делают это постоянно.