Lyrics and translation Violent Femmes - Life Is A Scream

Life Is A Scream

She said to me oh I don't know what you mean
All I'm trying to do is
Trying to make your scene
I said to her no way baby life ain't what it seem
Well don't you know baby that life is a scream - aagh
She came up to me in her high fashion and sheen
Well don't you know that she was trying to come clean
I said to her no way baby life ain't what it seem
Well don't you know baby that life's a scream - aagh
She said to me oh I love it when you're mean
Don't you know it's boring when it's quiet and serene
I said to her no way baby life ain't what it seem

Got to get it through your head that life is a scream - aaheeii!

La vie est un cri

Elle m'a dit, oh, je ne sais pas ce que tu veux dire
Tout ce que j'essaie de faire, c'est
Essayer de faire ton truc
Je lui ai dit, non, ma chérie, la vie n'est pas ce qu'elle paraît
Eh bien, tu ne sais pas, ma chérie, que la vie est un cri - aagh
Elle est venue vers moi avec sa haute couture et son éclat
Eh bien, tu ne sais pas qu'elle essayait de se mettre à nu
Je lui ai dit, non, ma chérie, la vie n'est pas ce qu'elle paraît
Eh bien, tu ne sais pas, ma chérie, que la vie est un cri - aagh
Elle m'a dit, oh, j'adore quand tu es méchant
Tu ne sais pas que c'est ennuyeux quand c'est calme et serein
Je lui ai dit, non, ma chérie, la vie n'est pas ce qu'elle paraît

Il faut que tu comprennes que la vie est un cri - aaheeii!