Lyrics and translation Violent Femmes - Life Is an Adventure

Life Is an Adventure

Life is an adventure,
Made for an adventurer.
Made just for the boy who can,
Grow up strong and become a man.
Nothing will bother you,
You will do what you want to.
Laughes and loves and hopes and dreams,
Action will supply the means.
Living for something.
Foregiving nothing,
And you're forgiving, nothing,
Cause you're living for something.
Fast is fast, the sacred cow.
Life is in the here and now.
Got to dream and got to hope.
Broaden your horizon scope.
I told you once and I told you twice,
Japanese eat lots of rice.
You can be my assistant.
It could be to you detriment.
Ah we're believing something.
Conceiving a great wealth.
Conceiving nothing
Believing in myself
Life is an adventure,
Made for an adventurer.
Made just for the boy who can,
Grow up strong and become a man.
Lalala

La vie est une aventure

La vie est une aventure,
Faite pour un aventurier.
Faite juste pour le garçon qui peut,
Grandir fort et devenir un homme.
Rien ne te dérangera,
Tu feras ce que tu veux.
Rires, amours, espoirs et rêves,
L'action fournira les moyens.
Vivre pour quelque chose.
Ne rien pardonner,
Et tu pardonnes, rien,
Parce que tu vis pour quelque chose.
Vite est vite, la vache sacrée.
La vie est dans l'ici et maintenant.
Il faut rêver et il faut espérer.
Élargis ton horizon.
Je te l'ai dit une fois et je te l'ai dit deux fois,
Les Japonais mangent beaucoup de riz.
Tu peux être mon assistant.
Cela pourrait te nuire.
Ah, on croit à quelque chose.
Concevoir une grande richesse.
Ne rien concevoir
Croire en moi-même
La vie est une aventure,
Faite pour un aventurier.
Faite juste pour le garçon qui peut,
Grandir fort et devenir un homme.
Lalala